Jane Austens ätzender Witz

Ich liebe ein Lachen sehr ... aber ... ich hoffe, ich mache mich nie über das lustig, was weise oder gut ist. Torheiten und Unsinn, Launen und Inkonsistenzen lenken mich ab, ich besitze sie und ich lache über sie, wann immer ich kann. - Aber diese sind wohl genau das, ohne das Sie sind.

Elizabeth Bennet

Stolz und Voreingenommenheit

Jennifer Ehle als Elizabeth Bennet Es gibt Zeiten, in denen ich denke, Jane Austen und ihre Figur Lizzie Bennet (Stolz und Voreingenommenheit) sind ähnlicher als man zunächst denken könnte. In Briefen an ihre Schwester Cassandra enthüllt Jane Fälle von ätzendem Witz in Beobachtungen und Bemerkungen (die darauf abzielen, ein paar fröhliche Kicherer zu provozieren), die an Miss Bennet erinnern und fast geradezu böse sind. Jane war jedoch nicht nur ein Familienwitz, sondern abonniert zu sein das "Familienwitz" - die Rechtfertigung hinter den ironischen Beobachtungen, die wir alle in Austens Arbeit so lieben. Ich glaube, diese Rechtfertigung hat ihren Ausdruck in Mr. Bennet und Lizzie gefunden - aber ich bin mir selbst voraus. Es ist nicht überraschend, dass Jane einige ihrer Bekannten nicht mochte - nicht wir alle? Aber das Ausmaß, in dem sie unsympathisch ist, lässt uns fragen, ob es nur darum ging, ein Lachen zu erregen, oder ob ihre Antipathien noch tiefer gingen - eine überraschende Vermutung für jemanden, der in ihren Romanen ein so tiefes Verständnis für menschliche Gebrechlichkeit zeigte. Lassen Sie mich ein paar der kleinen Stöße teilen, die sie an anderen gemacht hat, die, ob gemein oder nicht, einen zum Lachen bringen. Jane, immer der Witz, ist fabelhaft ausdrucksstark.
Lizzie Bond ist gerade bei Miss Small in der Lehre, also hoffen wir, dass sie in ein paar Jahren Kleider verwöhnen kann.
 
Ich glaube, ich habe Ihnen nie erzählt, dass Mrs. Coulthard und Anne, spät in Manydown, beide tot sind und beide im Kinderbett gestorben sind. Wir haben Mary mit diesen Neuigkeiten nicht belohnt.
[Mary war Janes Schwägerin, die zu der Zeit erwartet hatte. Ihr nicht zu sagen war eine Freundlichkeit, aber die Art, wie sie es hier ausdrückt, ist definitiv ein "Stoß".] Beachten Sie, dass sie nicht "traurige Nachrichten" oder "arme Frau Coulthard und Anne" sagt. Dies ist die echte Jane, die unachtsam mit ihrer Schwester spricht und sich nicht bemüht, für andere "nett" zu klingen. Sie hätte die Nachrichten wahrscheinlich ganz anders erzählt als andere Ohren. Aber das ist der Punkt: Es wurde erwartet, dass man in Janes Familie ein bisschen zynisch ist. Würde das Wort "abgestumpft" zu weit gehen? Vielleicht. Jane wollte ihre Schwester in ihren Briefen amüsieren, und ohne Zweifel schüttelt Cassandra mit uns den Kopf, ein wissendes Lächeln auf den Lippen, während sie liest, aber es gibt einen sehr realen Streifen reueloser Freude in Austens Behandlung einiger Menschen. Hier ist ein weiterer Ausschnitt:
Charles Powlett gab am Donnerstag einen Tanz zur großen Unruhe all seiner Nachbarn, die sich, wie Sie wissen, sehr lebhaft für den Zustand seiner Finanzen interessieren und in der Hoffnung leben, bald ruiniert zu werden.
In diesem Fall sind es Mr. Powletts Nachbarn, auf die Jane sticht, aber es muss angemerkt werden, dass sie dies mit einem solchen Sarkasmus tut, dass ihre Übertreibung unterstrichen wird. Sie hat Spaß beim Schreiben, und man kann sich nur all die kleinen Juwelen und Beobachtungen vorstellen, die die beiden Schwestern gemeinsam in der Gesellschaft geteilt haben und die nicht niedergeschrieben sind. Viele von Janes Briefen wurden nach ihrem Tod von wohlmeinenden Verwandten zerstört, so dass uns vielleicht Hunderte von saftigen Zitaten entzogen wurden, die uns sowohl entsetzt als auch entzückt haben sollten. Dies ist eine absolute Schande. Aber hier sind mehr:
Ich erwarte einen sehr dummen Ball, es wird niemanden geben, mit dem es sich zu tanzen lohnt, und niemanden, mit dem es sich zu reden lohnt, außer Catherine; denn ich glaube, Frau Lefroy wird nicht da sein; Lucy soll gehen ...
 
Ich möchte nicht, dass die Leute sehr angenehm sind, da es mir die Mühe erspart, sie sehr zu mögen.
Bei einer anderen Gelegenheit schreibt Jane einige sehr willkommene Neuigkeiten über die zukünftigen Beförderungen von ihr und Cassandras zwei Brüdern, die in der Marine dienen: Sie beginnt mit: "Ich habe einige angenehme Neuigkeiten für Sie, die ich gerne mitteilen möchte, ... . "und teilt dann die Nachrichten. Ihr nächster Satz ist genau so, na ja - Jane. Sie sagt, "Dort! Ich kann jetzt meinen Brief beenden und mich aufhängen, denn ich bin sicher, ich kann nichts schreiben oder tun, was Ihnen danach nicht fade erscheint." Es war ihr wichtig, amüsant, informativ oder unterhaltsam zu sein und nicht nur mit ihrem geliebten Geschwister in Kontakt zu bleiben. Die Austens waren intelligente Menschen, und die Güte des Charakters wurde, obwohl erwartet, nicht bis zu dem Punkt betont, an dem sie solch köstlich freche Gedanken entmutigen würde. Bis zu einem gewissen Grad war dies ein Spiegelbild der Zeit, da das Schreiben von Briefen als Kunst und mit Tugend angesehen wurde. Aber Jane versucht nicht, den perfekten Brief zu bilden. Sie schreibt an ihre Schwester, mit der sie intim und ehrlich war. Andeutungen über den familiären Einfluss von Austen auf Einstellungen sind in der Familie Bennet zu sehen, wenn Lizzie im Arbeitszimmer ihres Vaters ist, und Mr. Bennet ist zutiefst amüsiert über einen Brief, der behauptet, Mr. Darcy plane, für Elizabeth anzubieten. "Bist du nicht amüsiert?" fragt er und erwartet von seiner Tochter, dass sie sich seiner Wertschätzung für unwissende Fehlinformationen anschließt. Hören Sie sich seine nächsten Worte genau an: "Leben wir nicht dafür?" fragt er ganz ernst. "Um andere auszulachen und unsererseits auch ausgelacht zu werden?" Lizzie nickt schwach zustimmend - dem hat sie in der Vergangenheit immer zugestimmt -, aber sie ist überhaupt nicht mehr in der Verfassung, entweder zu lachen oder ausgelacht zu werden. Diese Vorliebe, auf Kosten anderer ein Lachen zu erregen, ist so tief verwurzelt, dass Mr. Darcy, wenn er Lizzie besucht (nachdem der Skandal um Lydia und Wickham berühmt ist), vermutet, dass er gekommen ist, um "über sie zu triumphieren". Keine andere Motivation scheint ihr möglich zu sein, obwohl Mr. Darcy tatsächlich da ist, um etwas anderes zu tun. Zurück zu unserem Autor. Am Ende eines Briefes an ihre Schwester, den sie am Weihnachtstag 1798 geschrieben hat, sagt Jane: "Du verdienst einen längeren Brief als diesen; aber es ist mein unglückliches Schicksal, Menschen selten so gut zu behandeln, wie sie es verdienen ... Gott segne dich!" Und doch, Jane, wir lieben dich trotzdem.

*****

Linore Rose Burkard ist die Autorin von Before the Season Ends, einer inspirierenden Regency Romance, die die Leser lieben. Sie verbrachte viel Zeit damit, die Zeit zu erforschen, während sie ihr Buch schrieb. In Kürze bei Harvest House Publishers erhältlich: eine neue Ausgabe von Bevor die Saison endet, (Dez. 2008) gefolgt von seiner Fortsetzung, Das Haus am Grosvenor Square(April 2009). Hat Ihnen dieser Artikel gefallen? Stöbern Sie in unserem Buchgeschäft  

1 Kommentar

She certainly had a snarky, bordering on cruel, wit. It always surprises me that she created the pious and humourless Fanny Price – a person who, in real life, she would not have particularly liked, I always think.

Catkin Juli 26, 2020

Einen Kommentar hinterlassen

Alle Kommentare werden vor der Veröffentlichung moderiert