Jane mit einem anderen Namen - Die niederländischen Übersetzungen von Jane Austen

Die niederländischen Übersetzungen von Jane Austen

Bis 1870, dem Jahr, in dem James Edward Austen-Leigh seine Memoiren veröffentlichte, war Jane Austen nach den Worten von B.C. Southam "hat nie als populäre Schriftstellerin gedacht und auch nicht viel Aufmerksamkeit von den viktorianischen Kritikern und Literaturhistorikern erhalten". Es ist daher nicht verwunderlich, dass es eine beträchtliche Zeit dauerte, bis ihre Werke im Ausland übersetzt wurden, im Gegensatz zu denen von Scott und den großen viktorianischen Schriftstellern, deren Werke schnell zahlreiche Übersetzer auf dem Kontinent fanden. Auch Southam behauptet, sie sei "keine europäische Schriftstellerin" gewesen, was er der Tatsache zuschreibt, dass "die Qualität, die ihrem Ton und Stil innewohnt, nicht übersetzbar war". Erst im vergangenen Jahrhundert fanden ihre Werke Interpretationen in einer Vielzahl von Sprachen, einschließlich der niederländischen. Dieser Aufsatz versucht, einige Insider-Informationen zu diesen niederländischen Übersetzungen anzubieten, ihre Vorzüge zu bewerten und, wenn möglich, die kritische Antwort, die sie erhalten haben, abzubilden. Die erste niederländische Übersetzung eines Werkes von Jane Austen wurde 1922 veröffentlicht Gevoel en verstand (Sinn und Sinnlichkeit (1811)) wurde es von der in Amsterdam ansässigen "Maatschappij voor goede en goedkope Lectuur" ("Gesellschaft für gute und billige Literatur") in ihrer Reihe "Wereldbibliotheek" ("Weltbibliothek") herausgebracht von Dr. L. Simons (1862-1952) im Jahr 1905 mit dem ausdrücklichen Ziel, billige Ausgaben der herausragendsten Werke der Weltliteratur zur Verfügung zu stellen. Seit seiner Gründung sollte die "Wereldbibliotheek" Hunderte von einheimischen und übersetzten ausländischen Werken in Millionen von Exemplaren herausgeben. Vor Gevoel en verstand hatte diese Reihe mehrere bekannte Übersetzungen englischer Dichter veröffentlicht, darunter Hélène Swarths Übersetzung von Elizabeth Barrett Brownings Portugiesische Sonette (1915) sowie Alex Guttelings niederländische Wiedergabe von Paradies verloren (1912). Der Preis für jedes Exemplar dieser beliebten Serie war in der Tat wettbewerbsfähig niedrig, nämlich etwa 1 niederländischer Florin. Die Übersetzung von Sinn und Sensibilität wurde von Hillegonda van Uildriks, alias Gonne Loman-van Uildriks (1863-1921), einer aufstrebenden Dichterin, die hauptsächlich als professionelle Übersetzerin bekannt war und bereits mehrere niederländische Übersetzungen englischer Literatur geliefert hatte, darunter Werke von HG Wells, RL Stevenson, angefertigt J. Ruskin, EA Poe, H. Walpole usw. Gevoel en verstand wurde von einer Einführung eingeleitet, die es wert ist, in den Mittelpunkt gerückt zu werden, da sie einer der frühesten niederländischen Kommentare zu Jane Austens Genie ist. Dieser zweiseitige Bericht eines anonymen Herausgebers, aber mit ziemlicher Sicherheit aus der Feder von Dr. Simons, wollte ein kurzes Leben von Jane Austen skizzieren und betonte die Schwierigkeiten, auf die sie bei der Veröffentlichung ihrer Romane gestoßen war. Anschließend charakterisierte er die "große Qualität" ihrer Arbeit wie folgt:
es ist die subtile ironische Beobachtung des zeitgenössischen bürgerlichen Lebens und ihrer Kraft, dies ohne romantische Kunstfertigkeit aufzunehmen. Ihre Figuren und ihre Umgebung leben für uns in völliger Reinheit, und in ihrer Zeit, in der alles romantisiert wurde, war diese Qualität eine so große Überraschung, dass selbst der romantische Meister Walter Scott sie stark lobte. Es gibt keine englische Fiktion, die uns aufgrund ihrer Affinität zu unserer eigenen niederländischen Literatur so sehr bewegt wie die von Jane Austen.
Interessanterweise verglich dieser Kritiker Jane Austen mit Betje Wolff (1738-1804) und Aagje Deken (1741-1804), beide niederländische Schriftstellerinnen, die in Zusammenarbeit einige berühmte Romane veröffentlichten, die immer noch als Klassiker der niederländischen Literatur gelten. Aber die Arbeit der englischen Autorin, fuhr er fort, "ist reiner, wenn jede Sentimentalität fehlt". Wir müssen bis 1946 auf die folgende niederländische Übersetzung eines von Jane Austens Romanen warten, nämlich Trots en vooroordeel (Stolz und Vorurteil (1813)), herausgegeben vom flämischen Verlag Jos Philippen von der in Diest ansässigen Firma "Pro Arte". Die Übersetzung war Dr. Verachtert (1900-1988), ein flämischer Autor regionaler Kurzgeschichten, der auch einige englische und deutsche Übersetzungen lieferte. Er bot eine Einführung in Trab en vooroordeel, die einige kritische Bemerkungen zu Austens Kunst ansprach, die einige Aufmerksamkeit verdienen. Verachtert bezeichnete Austens "Stärke" als Lüge
in der Abgrenzung der Charaktere, insbesondere der weiblichen Natur. Sie erreicht eine starke Abgrenzung, indem sie triviale Ereignisse und Merkmale aus dem täglichen Leben der Mittelschicht und der unteren Aristokratie aufzeichnet. Ihre Figuren werden immer mit einer sehr festen und präzisen Hand gezeichnet und im Verlauf der Erzählung meisterhaft erhalten. Niemals werden sie von der eigenen Persönlichkeit der Autorin gefärbt. Jane Austen zeigt eine ausreichende Distanz zu ihrer Arbeit, damit ihre Figuren nicht nach ihrer eigenen Natur oder ihren eigenen Theorien handeln. Das Leben für sie ist im Allgemeinen attraktiv und die Unvollkommenheiten, die es zeigt, werden mit einem milden Humor beschrieben. Ausbrüche tiefer Gefühle treten in ihren Arbeiten selten auf. Kurz gesagt, sie ist distanziert und zurückhaltend, zwei Eigenschaften, die auf eine starke Selbstkontrolle hinweisen, die normalerweise der kreativen Arbeit zugute kommt.
Verachtert zitiert weitere aus Scotts bekannter Rezension von Emma (1815) in der Quartalsbericht von 1816, auch unter Bezugnahme auf Coleridges und Southeys Bewunderung ihrer Arbeit. Trab en vooroordeel zeigte eine Illustration, einen Stich der international bekannten Künstlerin Nelly Degouy (1910-1979), die in diesen Jahren zahlreiche Illustrationen in bibliophile Ausgaben gravierte. Drei Jahre später, 1949, brachte der Verlag Het Kompas aus Antwerpen eine Übersetzung von E.mma (Emma (1815)) in seiner Serie "De Feniks" ("Der Phönix"), die in den frühen 1930er Jahren gegründet wurde und wichtige, hauptsächlich flämische, belletristische Werke sowie zahlreiche Übersetzungen berühmter ausländischer Romane hervorbrachte, darunter Tolstois Anna Karenina, Thackerays Henry Esmond, Kiplings Das Licht, das versagt hat, Wildes Das Porträt von Dorian Gray, Conrads Die Schattenlinieusw. Het Kompas lief Ende der 1940er Jahre aus. Die Wiedergabe von Emma wurde von Johan Anton Schroeder (1888-1956) gemacht, einem Absolventen klassischer Sprachen an der Universität von Amsterdam, der ein vielseitiger Autor der Antike sowie ein bekannter Übersetzer wurde. Het Spectrum wurde 1935 in Utrecht gegründet und war einer der ersten niederländischen Verlage in den Niederlanden, der niederländische Taschenbuchausgaben herausbrachte, die nach dem Krieg unter dem Namen "Prisma Pockets" fortgesetzt wurden. Diese äußerst beliebte Serie, von der eine Kopie ursprünglich nur bei 1 niederländischen Florin erhältlich war, sollte eine Vielzahl von Klassikern der Übersetzung bieten, darunter mehrere Werke von Jane Austen. 1954 wurde das Haus veröffentlichtMeisjeshoofd en meisjeshart (Sinn und Sinnlichkeit) (1811)), als Prisma-Tasche, eigentlich ein Nachdruck der Wereldbibliotheek von 1922Gevoel en verstand. Diese Wiedergabe verkaufte sich gut, denn sie erreichte drei Ausgaben. Insbesondere in den 1980er Jahren brachte Het Spectrum vier Übersetzungen von Jane Austens Romanen als Taschenbuch heraus. Im Jahr 1980 Emma wurde in einer Übersetzung von Carolien Polderman-De Vries veröffentlicht, die ich nicht identifizieren konnte. Zu dieser Arbeit wurde ein Nachwort angebracht, das von Jenny Leach-Reitsma unterzeichnet wurde und das den Aufstieg des englischen Romans im 18. Jahrhundert kurz umriss und dabei die berühmtesten Praktizierenden erwähnte. Aber Jane Austen hat, so Leach-Reitsma, in ihren Meisterwerken "alle übertroffen". Ihre aufregende Konstruktion, ihr Einblick in die menschliche Natur und ihr brillanter Stil sind Eigenschaften, die nicht veraltet sind wie die Änderung von Verhaltensregeln, und Jane Austens Werke bleiben von aktuellem Interesse und werden viel gelesenEmma selbst beschreibt Leach-Reitsma den Roman als "ein gutes Beispiel für eine enge Struktur, in der alle Brüche unabdingbar zum Aufbau und zur Spannung des Ganzen beitragen; jede Szene, jedes Gespräch erklärt oder entwickelt die Handlung" und fügt hinzu dass Austens "akute Beobachtungsgabe in Kombination mit ihrer klaren psychologischen Einsicht und insbesondere ihrem Sinn für das Humorhafte es ihr ermöglicht, tief in die menschliche Natur einzudringen". Ein solcher Kommentar muss Jane Austens Genie einem großen niederländischsprachigen Publikum sehr vertraut gemacht haben. Im selben Jahr, 1980, kam Prisma mit Waan en eigenwaan (Stolz und Vorurteil (1813)) in einer Übersetzung von W. A. ​​Dorsman-Vos, einem produktiven professionellen Übersetzer, der niederländische Übersetzungen unter anderem von George Eliot lieferteDie Mühle am Flossund Romane von Margaret Drabble und V.S. Naipaul. Sie bot auch einige bemerkenswerte einführende Erklärungen zu Jane Austen mit dem Titel "Jane Austen und ihre Zeiten - Jane Austen in der Zeit" an. Es besteht hier keine Notwendigkeit, auf ihren Kommentar im Detail einzugehen. Es genügt zu sagen, dass es eine enge Bekanntschaft mit Jane Austens Karriere und der Rezeption ihrer Werke zeigt. Aber vielleicht ist es angebracht, ein paar bemerkenswerte Bemerkungen aus ihrem Stück zu zitieren. Dorsman-Vos beschreibtWaan en eigenwaan als "reiner Roman", das heißt "eine strukturierte Erzählung über erkennbare Menschen mit erkennbaren Reaktionen aufeinander und auf die Umstände und Ereignisse. Dass sich die Leserin nach zwei Jahrhunderten immer noch mit den Figuren in ihren Romanen identifiziert, ist ein reichhaltiger Beweis für ihre Meisterschaft . " Dorsman-Vos erwähnt das Fehlen von Hinweisen in Jane Austens Werken auf zeitgenössische dramatische Ereignisse wie die Französische Revolution, die napoleonischen Feldzüge, die Schlacht von Waterloo und die industrielle Revolution und spekuliert: "Wie ihre Bücher ausgesehen hätten, wenn sie es getan hätte Man kann nur vermuten, dass sie diese Turbulenzen in ihre Fiktion aufgenommen haben, aber sie hätten sicherlich etwas von ihrer Reinheit verloren und wären stärker in der Geschichte verankert und daher schneller obsolet geworden. " 1882 erschien PrismaVerstand en onverstand (Sinn und Sinnlichkeit)), erneut von Frau Dorsman-Vos ins Niederländische übersetzt und erneut ein interessantes Nachwort geliefert, das sich auf die herausragendsten Eigenschaften von Jane Austens Kunst konzentrierte. "Jane Austen war eine geborene Autorin", schreibt sie, "die es sich zur Aufgabe gemacht hatte, ihren Zeitgenossen Selbsterkenntnis beizubringen, indem sie ihnen einen Spiegel vorhielt, oft einen Lachspiegel". "Ihre nüchterne Schlauheit", fährt Dorsman-Vos fort, "offenbart sich immer wieder in der klaren Konstruktion ihrer Romane. Jede Figur, jede Szene erhält ihre Funktion; jeder Advent, jeder Ausgang ist sorgfältig platziert und hat ihre Funktion. Sie übt a coole Selbstdisziplin mit den Mitteln, die sie einsetzt, um ihren Charakteren Tiefe zu verleihen und die Vorfälle glaubwürdig zu machen "und" Die Mittel, die Jane Austen einsetzt, sind Kontrast und Ironie ". Schließlich veröffentlichte Prisma 1983Mansfield Park (Mansfield Park (1814)), noch einmal übersetzt von Frau Dorsman-Vos, und noch einmal schrieb sie eine Wahrnehmungscoda, die die Handlung des Romans sowie die Notlage der Frauen im frühen neunzehnten Jahrhundert umriss. Es überrascht nicht, dass verschiedene niederländische Verlage versuchten, von Jane Austens mittlerweile großem Erfolg sowohl in den Niederlanden als auch in Flandern zu profitieren. 1980 brachte der in Utrecht ansässige Verlag L.J. Veen, der sich seit 1887 auf den Druck berühmter niederländischer und flämischer Autoren sowie Klassiker aus der Weltliteratur spezialisiert hatte, in seiner Reihe "Amstelpaperbacks" heraus.Trots en vooroordeel (Stolz und Vorurteil) in einer Übersetzung von H.E. van Praag, der unbekannt bleibt. Es gab keine einleitenden Bemerkungen, aber der Buchumschlag bewarb den Roman eloquent mit den folgenden Begriffen: "Die Charakterisierungen, die Beschreibung der gegenseitigen Beziehungen und das Bild des Zeitalters, das dieses Buch bietet, machen Trots en vooroordeel zu einem der besten Romane in der englischen Literatur ". Im folgenden Jahr bot "Amstelpaperbacks" eine schöne Neuauflage in Hardcover von J.A. Schröders Übersetzung von 1949 vonEmma. In den folgenden zwei Jahrzehnten nahm die Zahl der niederländischen Übersetzungen von Jane Austens Werken erheblich zu, insbesondere nach der äußerst populären Fernsehserialisierung vonStolz und Voreingenommenheit sowie die triumphalen Filmproduktionen vonSinn und Sinnlichkeit, Überzeugung, undEmma. 1994 erschien das Boekwerk aus GroningenVerstand en gevoel (Sinn und Sinnlichkeit)) in einer Übersetzung von Elke Meiborg, die nach ihrem Abschluss in Englisch an der Universität Groningen im Jahr 1990 die Stelle einer freiberuflichen Übersetzerin antrat und niederländische Interpretationen von Jane Austen, den Brontë-Schwestern, Elizabeth Gaskell und einige Kurzgeschichten von Katherine anbot Mansfield. Meiborg lieferte eine Einführung inVerstand en gevoel, die Austens Kunst prägnant wie folgt charakterisierte: Die Autorin legt den Schwerpunkt auf "die gegenseitigen Beziehungen der Charaktere oder ihrer Beziehung zu einem bestimmten Thema. Austen nimmt in all ihren Arbeiten eine moralistische Haltung ein, hält sich jedoch von jeglicher Sentimentalität fern Ihre eigene raffinierte Wahrnehmungsweise analysiert sie ihre Charaktere, ihre tieferen Motive und Denkweisen. Subtil und voller Ironie zeigt sie ihre Verachtung für Eigenschaften wie Egoismus und Dummheit. " Diese Publikation umfasste vier Ausgaben. 1996 brachte das gleiche Haus herausÜbertreiben (Überreden) (1818)), ebenfalls in einer Übersetzung von Elke Meiborg. Auf dem Cover des Buches befand sich eine farbige Kopie eines Bildes mit dem Titel "Veel Vindet", das 1881 vom berühmten norwegischen Künstler Hans Olaf Heyerdahl (1857-1913) gemalt wurde. Die Einführung in die Übersetzung übernahm die vonVerstand en gevoelund fügt eine Zusammenfassung der Handlung des Romans hinzu. Frau Meiborg erzählte mir, dass von ihren Übersetzungen etwa 5.000 bis 6.000 Exemplare gedruckt wurden, was eine enorme Menge in der Buchproduktion in den Niederlanden darstellt. Im Jahr 2000 nicht weniger als drei niederländische Übersetzungen vonEmma waren im Umlauf. Pandora Klassiek veröffentlichte Schröders mittlerweile altmodische Wiedergabe des Romans und der berühmte Verlag Athenaeum Polak und Van Gennep veröffentlichten eine neue, großartig gedruckte Hardcover-Version vonEmma, aus der Feder von Annelies Roeleveld, die von Margret Stevens unterstützt wurde. Frau Roeleveld, eine Anglikerin mit einer Ausbildung mit besonderem Interesse an englischer Linguistik und derzeit als Forscherin an der Universität Amsterdam verbunden, war auch so freundlich, mir Einzelheiten zu dieser schönen Ausgabe mitzuteilen. Es wurden 3.000 Exemplare gedruckt, die alle ausverkauft waren, so dass 2001 eine zweite Ausgabe als Taschenbuch herauskam, die wiederum, wie Roeleveld mir sagte, fast erschöpft war. Karen van Velsen beschrieb diese niederländische Version vonEmma als "in allen Aspekten mit dem Original vergleichbar. Kurz gesagt, eine Freude zu lesen!" Interessanterweise ist Roelevelds Übersetzung vonEmma wurde im Jahr 2000 vom in Den Haag ansässigen Verlag XL für eine in Großbuchstaben gedruckte Publikation für sehbehinderte Leser verwendet. Schließlich brachte der niederländische Reader's Digest im Jahr 2000 in seiner Reihe "Die beliebtesten Bücher der Welt" eine gebundene Ausgabe von herausVerstand en onverstandin der Übersetzung von W. A. ​​Dorsman-Vos. Soweit ich weiß, war dies das einzige niederländische Austen-Buch mit mehreren Stichen von Hugh Thomson (1860-1920), dem bekannten Illustrator englischer Klassiker. Im Nachhinein könnte es trotz des eher späten Interesses der flämischen und niederländischen Verlage, ihrem Publikum einen übersetzten Austen anzubieten, ab Mitte der 1940er Jahre ihre wichtigsten Übersetzungswerke mit Ausnahme von genießenNorthanger Abbey (1818). Niederländische Wiedergaben vonSinn und SensibilitätStolz und Voreingenommenheit, undEmma wurde ab den 1980er Jahren weit verbreitet. Es besteht kein Zweifel daran, dass die erfolgreiche Fernsehserialisierung und die Filmversion mehrerer Werke von Jane Austen erheblich zur Verbreitung ihrer übersetzten Fiktion in den Niederlanden beigetragen haben, eine Ansicht, die auch Miss Meiborg in ihrer privaten Mitteilung an mich vertreten hat. Dies ist ein angenehmer nachträglicher Gedanke. Film- und Fernsehadaptionen von Jane Austens Fiktion schärften offenbar den Appetit des Lesers, zu den gedruckten Werken zu gehen.

****

Der Aufsatz "Jane mit jedem anderen Namen - Die niederländischen Übersetzungen von Jane Austen" wurde von Professor Oskar Wellens von der Freien Universität Brüssel, Belgien, verfasst.