Briefe über die Widmung von Emma

Kurz zuvorEmma Jane Austen sollte 1815 veröffentlicht werden und lernte James Stanier Clarke kennen, den Bibliothekar des Prince of Wales. Wie auch immer die Autorin es schätzte, Clarke schlug vor, dass sie ihre neueste Arbeit dem Prinzen widmet, einem bekannten Fan ihres Schreibens. Ein solcher Vorschlag sollte nicht ignoriert werden, und die folgenden Buchstaben geben ein lebendiges Bild der Manöver, die erforderlich sind, um dies zu erreichen. Unglücklicherweise für Austen endeten Clarkes hilfreiche Vorschläge nicht dort, da sie humorvoll warPlan eines Romans zeigt an. *** Mittwoch, 15. November 1815 Kopie meines Briefes an Herrn Clarke, 15. November 1815 Sir, ich muss mir erlauben, Ihnen eine Frage zu stellen - Unter den vielen schmeichelhaften Aufmerksamkeiten, die ich Ihnen am letzten Montag im Carlton House entgegengebracht habe, war die Informationen darüber, dass es mir frei steht, künftige Arbeiten der Personalabteilung der PR zu widmen, ohne dass ich dazu aufgefordert werden muss. Zumindest glaubte ich, deine Worte zu sein; Da ich jedoch sehr darauf bedacht bin, ganz sicher zu sein, was beabsichtigt war, bitte ich Sie, die Güte zu haben, mir mitzuteilen, wie eine solche Erlaubnis zu verstehen ist und ob es meine Aufgabe ist, meinen Sinn für die Ehre durch zu zeigen Schreiben Sie das Werk jetzt in die Presse an HRH - Ich wäre gleichermaßen besorgt, entweder anmaßend oder undankbar zu erscheinen. - Ich bin & c-- *** Von James Stanier Clarke Donnerstag, 16. November 1815 Carlton House 16. November 1815 Sehr geehrte Damen und Herren, es obliegt Ihnen sicherlich nicht, Ihre Arbeit jetzt in der Presse Seiner Königlichen Hoheit zu widmen. Aber wenn Sie dem Regenten diese Ehre jetzt oder jetzt erweisen möchten Gerne sende ich Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt die Erlaubnis, die keine weiteren Probleme oder Aufforderungen von Ihrer Seite erfordert. Ihre späten Werke, Frau und insbesondere der Mansfield Park spiegeln die höchste Ehre für Ihr Genie und Ihre Prinzipien wider. In jeder neuen Arbeit scheint Ihr Geist seine Energie und seine Fähigkeit zur Diskriminierung zu steigern. Der Regent hat alle Ihre Veröffentlichungen gelesen und bewundert. Nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank für das Vergnügen an, das Ihre Bände mir bereitet haben: Bei der Durchsicht fühlte ich eine große Neigung, Ihnen zu schreiben und dies zu sagen. Und ich, auch liebe Frau, wollte Sie bitten dürfen, in einigen zukünftigen Arbeiten die Lebensgewohnheiten und den Charakter und die Begeisterung eines Geistlichen zu beschreiben, der seine Zeit zwischen der Metropole und dem Land verbringen sollte und der so etwas wie sein sollte Beatties Minstrel Still, wenn er froh, liebevoll und schüchtern ist. Und jetzt war sein Blick äußerst traurig und jetzt lachte er laut, aber keiner wusste warum - Weder Goldschmied - noch La Fontaine in seinem Tableau de Famille - haben in meinen Gedanken einen ganz abgegrenzten Englischer Geistlicher, zumindest von heute - Fond of & ausschließlich mit Literatur beschäftigt - kein Feind des Menschen außer seinem eigenen. Beten Sie, liebe Frau, über diese Dinge nachzudenken. Glauben Sie mir jederzeit mit Aufrichtigkeit und Respekt Ihr treuer und verpflichteter Diener J. S. Clarke Bibliothekar. P.S. Ich gehe für ungefähr drei Wochen zu Herrn Henry Streatfeilds, Childingstone Sevenoaks - aber hoffe, dass ich bei meiner Rückkehr die Ehre habe, Sie wiederzusehen. *** An John Murray Montag, 11. Dezember 1815 Hans Place, 11. Dezember Sehr geehrter Herr Da ich feststelle, dass Emma bereits am nächsten Samstag zur Veröffentlichung ausgeschrieben ist, halte ich es für das Beste, keine Zeit zu verlieren, um alles zu regeln, was noch zu diesem Thema zu klären ist. & übernehmen Sie diese Methode, um die geringste Steuer auf Ihre Zeit zu erheben. - Zunächst bitte ich Sie zu verstehen, dass ich die Bedingungen, zu denen der Handel mit dem Werk beliefert werden sollte, ganz Ihrem Urteil überlasse. Bitten Sie Sie, sich bei jedem solchen Arrangement von Ihrer eigenen Erfahrung leiten zu lassen, was die Edition am wahrscheinlichsten schnell räumen wird. Ich werde mit allem zufrieden sein, was Sie für das Beste halten. - Die Titelseite muss Emma sein, mit Genehmigung von HRH The Prince Regent. - Und es ist mein besonderer Wunsch, dass ein Satz fertiggestellt und an HRH zwei gesendet wird oder drei Tage bevor das Werk allgemein öffentlich ist - Es sollte unter dem Deckmantel an Rev. JS Clarke, Bibliothekar, Carleton House, gesendet werden. - Ich werde eine Liste der Personen unterbreiten, an die ich Sie bemühen muss, auch ein Stellen Sie jedes ein, wenn das Werk heraus ist; - alles ungebunden, mit Von der Autorin, auf der ersten Seite. - Ich gebe Ihnen mit sehr vielen Dank die Bücher zurück, die Sie mir so verbindlich zur Verfügung gestellt haben. - Ich bin sehr Es ist vernünftig, Ihnen die Aufmerksamkeit zu versichern, die Sie meiner Bequemlichkeit und Unterhaltung gewidmet haben. - Ich kehre auch zurück, Mansfield Park, als bereit für eine zweite Bearbeitung: Ich glaube, wie ich es schaffen kann. - Ich bin bis zum 16. - Von diesem Tag an, einschließlich, wird meine Richtung sein, Chawton, Alton, Hants. Ich bleibe lieber Herr, Ihr treuer HumServt, J. Austen. Ich wünschte, Sie hätten die Güte, eine Zeile des Trägers zu senden, in der der Tag angegeben ist, an dem das Set für den Prinzregenten bereit sein wird. *** An John Murray Montag, 11. Dezember 1815 Hans Place, 11. Dezember Sehr geehrter Herr, ich bin Ihnen sehr dankbar und sehr glücklich, dass alles zu unserer gegenseitigen Zufriedenheit arrangiert wurde. Meine Anweisung bezüglich der Titelseite ergab sich nur aus meiner Unwissenheit und aus meiner Tatsache, dass ich nie den richtigen Ort für eine Widmung bemerkt hatte. Ich danke Ihnen, dass Sie mich in Ordnung gebracht haben. Jede Abweichung von dem, was in solchen Fällen normalerweise getan wird, ist das letzte Recht. Jede Abweichung von dem, was normalerweise in solchen Fällen getan wird, ist das Letzte, was ich mir wünschen sollte. Ich freue mich, einen Freund zu haben, der mich vor den negativen Auswirkungen meines eigenen Fehlers bewahrt. Ihr, sehr geehrter Herr, & c, J. Austen *** An James Stanier Clarke Montag, 11. Dezember 1815, 11. Dezember Sehr geehrte Damen und Herren, meine Emma ist jetzt so kurz vor der Veröffentlichung, dass ich es für richtig halte, Ihnen zu versichern, dass ich Ihre freundliche Empfehlung einer frühen Kopie für Cn H nicht vergessen habe Das Versprechen von Herrn Murray, es drei Tage vor dem eigentlichen Ende der Arbeit unter dem Deckmantel an Sie an HRH zu senden. - Ich muss diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen, sehr geehrter Herr, für das sehr hohe Lob zu danken, das Sie meinen anderen Romanen entgegenbringen - Ich bin zu eitel, um Sie davon überzeugen zu wollen, dass Sie sie über ihren Verdienst hinaus gelobt haben. - Meine größte Sorge ist derzeit, dass dieses vierte Werk nicht schändet, was in den anderen gut war. Aber in diesem Punkt werde ich mir selbst die Gerechtigkeit geben, zu erklären, dass ich, was auch immer meine Wünsche für den Erfolg sein mögen, sehr stark von der Idee verfolgt werde, dass dies den Lesern vorgezogen wird, die P & P vorgezogen haben. es wird in Wit & jenen Lesern minderwertig erscheinen, die MP bevorzugt haben. im guten Sinne sehr minderwertig. Ich hoffe jedoch, dass Sie mir den Gefallen tun, eine Kopie anzunehmen. Herr M. wird Anweisungen zum Senden einer haben. Es ist mir eine große Ehre, dass Sie mich für fähig halten, einen solchen Geistlichen zu zeichnen, wie Sie ihn in Ihrer Notiz vom 16. November skizziert haben. Aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht bin. Der komische Teil des Charakters, dem ich vielleicht gleich bin, aber nicht der Gute, der Enthusiastische, der Literarische. Wie das Gespräch des Mannes muss sich manchmal auf Themen der Wissenschaft und Philosophie beziehen, von denen ich nichts weiß - oder zumindest gelegentlich reichlich an Zitaten und Anspielungen, die eine Frau, die mich mag, nur ihre Muttersprache kennt und sehr wenig gelesen hat insofern wäre es völlig ohne die Macht zu geben. - Eine klassische Ausbildung oder jedenfalls eine sehr umfassende Kenntnis der englischen Literatur, Ancient & Modern, erscheint mir für die Person, die Ihrer Gerechtigkeit gerecht werden würde, unverzichtbar Geistlicher - Und ich denke, ich kann mich rühmen, mit aller möglichen Eitelkeit die verlernteste und unformierteste Frau zu sein, die es jemals gewagt hat, eine Autorin zu sein. Glauben Sie mir, sehr geehrter Herr, Ihr verpflichtetes & Glauben Hum. Servt. J. A. *** Von James Stanier Clarke Donnerstag, 21. Dezember 1815 Carlton House Donnerstag, 1815 Meine liebe Frau, der Brief, den Sie so verpflichtet hatten, mir die Ehre des Sendens zu erweisen, wurde an mich in Kent weitergeleitet, wo ich ihn in einem Dorf in Chiddingstone bei Sevenoaks hatte Ich habe mich vor allem Trubel und Aufruhr versteckt - und Geister für eine Winterkampagne geholt - und die Kraft, den scharfen Messern standzuhalten, die viele Shylock benetzen, um mehr als ein Pfund Fleisch aus meinem Herzen zu schneiden, als James the Zweite. Am Montag gehe ich zu Lord Egremonts nach Petworth - wo Ihr Lob schon lange so laut ist, wie es sein soll. Ich werde dann für ein paar Nächte die Party im Pavillon besuchen - und am Erntedankfest zurückkehren, um in der Park Street Chapel Green St. zu predigen. Du warst sehr gut, mir Emma zu schicken - was ich in keiner Hinsicht verdient habe. Es ist zum Prinzregenten gegangen. Ich habe nur ein paar Seiten gelesen, die ich sehr bewundert habe - es gibt so viel Natur - und eine ausgezeichnete Beschreibung des Charakters in allem, was Sie beschreiben. Beten Sie, schreiben Sie weiter und lassen Sie alle Ihre Freunde Skizzen senden, um Ihnen - und Memoires pour servir - zu helfen, wie es der französische Begriff nennt. Lassen Sie uns nach Ihrer Vorstellung einen englischen Geistlichen haben - viel Neues könnte eingeführt werden - sie, liebe Frau, was würde gut tun, wenn Tythes vollständig weggenommen würde, und beschreiben Sie, wie er - wie ich - seine eigene Mutter kaufte, weil die Der Hohepriester der Gemeinde, in der sie starb - zahlte ihr nicht, bleibt der Respekt, den er tun sollte. Ich habe den Schock nie wiedergefunden. Tragen Sie Ihren Geistlichen als Freund eines angesehenen Marinecharakters über einen Hof zur See - Sie können dann wie Le Sage viele interessante Szenen von Charakter und Interesse nach vorne bringen. Aber vergib mir, ich kann dir nicht schreiben, ohne dein Genie hervorbringen zu wollen; - & ich fürchte, ich kann keinen Hut punktieren, ohne deine Geduld und gute Natur zu verletzen. Ich habe Mr. Murray gebeten, wenn er kann, zwei kleine Werke zu beschaffen, die ich aus See veröffentlichen wollte - Predigten, die ich über den Ozean geschrieben und gepredigt habe - und die Ausgabe, die ich von Falconers Shipwreck veröffentlicht habe. Beten Sie, liebe Frau, denken Sie daran, dass ich neben My Cell im Carlton House noch eine habe, die Dr. Barne mir am Golden Square Nr. 37 besorgt hat - wo ich mich oft verstecke. Es gibt dort eine kleine Bibliothek, die viel zu Ihren Diensten steht - und wenn Sie die Zelle dazu bringen können, Ihnen als eine Art Haus auf halbem Weg zu dienen, wenn Sie in die Stadt kommen, werde ich sehr glücklich sein. Es gibt immer eine Magd von mir. Ich hoffe, die Ehre zu haben, Ihnen James the 2d zu schicken, wenn es eine zweite Ausgabe erreicht: - da dann möglicherweise einige Anmerkungen hinzugefügt werden. Ihre liebe Frau, sehr aufrichtig J. S. Clarke. *** Von James Stanier Clarke Mittwoch, 27. März 1816 Pavillon - 27. März 1816. Sehr geehrte Frau Austen, ich muss Ihnen den Dank Seiner Königlichen Hoheit, des Prinzregenten, für die schöne Kopie zurückgeben, die Sie ihm von Ihrem letzten ausgezeichneten Roman geschickt haben Frau schreibt bald immer wieder. Lord St Helens und viele der Adligen, die hier gewohnt haben, haben Ihnen den gerechten Tribut ihres Lobes gezollt. Der Prinzregent hat uns gerade nach London verlassen; und nachdem ich mich gefreut habe, mich zum Kaplan und privaten englischen Sekretär des Prinzen von Cobourg zu ernennen, bleibe ich hier mit Seiner Gelassenen Hoheit und einer ausgewählten Partei bis zur Hochzeit. Wenn Sie wieder in gedruckter Form erscheinen, können Sie vielleicht Ihre Bände Prinz Leopold widmen: Jede historische Romanze, die die Geschichte des Augusthauses von Cobourg illustriert, wäre gerade jetzt sehr interessant. Glauben Sie mir immer Sehr geehrte Frau Austen, Ihre verpflichtete Freundin J. S. Clarke *** An James Sanier Clarke Montag, 1. April 1816 Sehr geehrter Herr Ich fühle mich durch den Dank des Prinzen geehrt und bin Ihnen sehr dankbar für die freundliche Art und Weise, in der Sie das Werk erwähnen. Ich muss auch einen früheren Brief bestätigen, der mir von Hans Place zugesandt wurde. Ich versichere Ihnen, ich war sehr dankbar für den freundlichen Tenor und hoffe, dass mein Schweigen als wirklich beabsichtigt angesehen wurde, nur von der Unwilligkeit auszugehen, Ihre Zeit mit müßigem Dank zu besteuern. - Unter allen interessanten Umständen, die Ihr Eigene Talente und literarische Arbeiten haben Sie dazu gebracht, oder die Gunst des Regenten hat Ihnen meine besten Wünsche gegeben. Ihre jüngsten Termine sind hoffentlich ein Schritt zu etwas noch Besserem. Meiner Meinung nach kann der Dienst eines Gerichts kaum zu gut bezahlt werden, denn immens muss das Opfer von Zeit und Gefühl sein, das von ihm verlangt wird. Sie sind sehr, sehr freundlich in Ihren Hinweisen auf die Art der Komposition, die mich derzeit empfehlen könnte, und ich bin völlig vernünftig, dass eine historische Romanze, die auf dem Haus von Sachsen-Cobourg gegründet wurde, viel mehr dem Zweck von Profit oder Popularität dienen könnte Als solche Bilder des häuslichen Lebens in ländlichen Dörfern, mit denen ich mich befasse - aber ich konnte nicht mehr eine Romanze als ein episches Gedicht schreiben. - Ich konnte mich nicht ernsthaft hinsetzen, um eine ernsthafte Romanze unter einem anderen Motiv zu schreiben, als meine zu retten Das Leben, und wenn es für mich unabdingbar wäre, weiterzumachen und mich oder andere Menschen niemals auszulachen, wäre ich sicher, dass ich aufgehängt werden sollte, bevor ich das erste Kapitel beendet hatte. - Nein - ich muss mich an meine eigenen halten Stil & mach weiter auf meine eigene Art; Und obwohl mir das vielleicht nie wieder gelingen wird, bin ich überzeugt, dass ich in keinem anderen Fall völlig scheitern sollte. - Ich bleibe mein lieber Herr, Ihr sehr engagierter und sehr aufrichtiger Freund J. Austen *** Chawton bei Alton 1. April 1816 An John Murray Montag 1. April 1816 Sehr geehrter Herr, ich sende Ihnen die vierteljährliche Reveiw mit vielen Dank zurück. Die Autorin von Emma hat keinen Grund, sich über ihre Behandlung darin zu beschweren - außer in der völligen Unterlassung von Mansfield Par. - Es kann mir nur leid tun, dass ein so kluger Mann wie der Rezensent von Emma es als unwürdig betrachten sollte Sie werden erfreut sein zu hören, dass ich den Dank des Prinzen für die schöne Kopie erhalten habe, die ich ihm von Emma geschickt habe. Was auch immer er von meinem Anteil an der Arbeit halten mag, Ihre scheint ganz richtig gewesen zu sein. - Infolge des späten traurigen Ereignisses in der Henrietta Street - Ich muss darum bitten, wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt etwas per Brief zu kommunizieren haben sollten. Sie werden so gut sein, per Post zu schreiben und mich (Miss J. Austen) Chawton in der Nähe von Alton anzusprechen - und dass Sie für alles, was eine größere Masse ist, die gleiche Richtung von Colliers Southampton Coach hinzufügen werden. Ich bleibe, sehr geehrter Herr, Ihr sehr treuer J. Austen *** Chawton 1. April 1816 Von Henry Austen 20. oder 21. Oktober 1815 Ein Brief an Mr. Murray, den Henry einige Tage nach Beginn seiner Krankheit und kurz vor dem schweren Rückfall diktierte, der ihn in eine solche Gefahr brachte. Sehr geehrter Herr, schwere Krankheit hat mich auf mein Bett beschränkt, seit ich Ihren 15. erhalten habe. Ich kann noch keinen Stift halten und eine Amuensis einsetzen. - Die Höflichkeit und Klarheit Ihres Briefes beanspruchen gleichermaßen meine früheste Anstrengung. - Ihre Die offizielle Meinung über die Verdienste von Emma ist sehr wertvoll und zufriedenstellend. - Obwohl ich mich gelegentlich von Ihrer Kritik wage, versichere ich Ihnen, dass das Quantum Ihrer Belobigung die Erwartungen des Autors und meine eigenen eher übertrifft als unterschreitet Die von Ihnen angebotenen Bedingungen sind so weit unter den Erwartungen, dass ich befürchte, bei meiner arithmetischen Berechnung einen großen Fehler gemacht zu haben. - In Bezug auf die Kosten und den Gewinn der Veröffentlichung müssen Sie viel besser informiert sein als ich ; - aber Dokumente in meinem Besitz scheinen zu beweisen, dass die von Ihnen für das Urheberrecht für Sinn und Sinnlichkeit, Mansfield Park & ​​Emma, ​​angebotene Summe nicht dem Geld entspricht, das meine Schwester tatsächlich durch eine sehr moderate Ausgabe von Mansfield Park freigegeben hat - (Sie selbst ausdrücken d Erstaunen, dass ein so kleines Edit: eines solchen Werkes in die Welt hätte geschickt werden sollen) & noch ein kleineres von Sense & Sensibility .-- ... *** An John Murray Freitag, 3. November 1815 23, Hans Place, Freitag, 3. November: Sir, die schwere Krankheit meines Bruders hat verhindert, dass er auf Ihre Frage vom 15. Oktober zum Thema der MS von Emma antwortet, die jetzt in Ihren Händen liegt - und wie er befindet sich zwar noch in einem Zustand, in dem wir Angst haben, von der Wirtschaft belästigt zu werden, und ich möchte gleichzeitig eine Entscheidung über die fragliche Angelegenheit treffen. Ich muss Sie um die Gunst bitten, mich hier anzurufen jeden Tag nach der Gegenwart, der am besten zu Ihnen passt, zu jeder Stunde am Abend oder am Morgen, außer von elf bis eins. - Ein kurzes Gespräch kann vielleicht mehr als viel Schreiben bewirken. Mein Bruder bittet seine Compts & Best Vielen Dank für Ihre höfliche Aufmerksamkeit, ihm eine Kopie von Waterloo zukommen zu lassen. Ich bin Sir Your Ob. Hum: Servt Jane Austen *** Von der Gräfin von Morley Mittwoch, 27. Dezember 1815 Saltram 27. Dezember Frau - Ich habe sehr gespannt auf eine Einführung in Emma gewartet und bin Ihnen unendlich dankbar für Ihre freundliche Erinnerung an mich, die mir das Vergnügen ihrer Bekanntschaft verschaffen wird Tage früher, als ich es sonst gehabt hätte - ich bin bereits in der Woodhouse-Familie intim geworden und habe das Gefühl, dass sie mich nicht weniger amüsieren und interessieren werden als die Bennetts, Bertrams, Norriss und all ihre bewundernswerten Vorgänger - ich kann ihnen geben kein höheres Lob - ich bin Frau Yr sehr verpflichtet F. Morley - *** An die Gräfin von Morley Sonntag, 31. Dezember 1815 Chawton 31. Dezember Frau Ich nehme meinen Dank für die Ehre Ihrer Notiz und für Ihre freundliche Haltung zugunsten von Emma an. In meinem gegenwärtigen Zweifel an ihrem Empfang in der Welt ist es besonders erfreulich, so früh die Zusicherung der Zustimmung Ihrer Ladyschaft zu erhalten. Es ermutigt mich, mich auf denselben Anteil allgemeiner guter Meinungen zu verlassen, den Emmas Vorgänger erfahren haben, und zu glauben, dass ich mich noch nicht - wie fast jeder Writer of Fancy früher oder später - selbst überschrieben habe. Ich bin Frau Ihr verpflichteter und treuer Diener J. Austen *** An Anna Lefroy Ende 1815 oder Anfang 1816 Meine liebe Anna Da ich Ihre Jemima * sehr gerne sehen möchte, bin ich sicher, dass Sie meine Emma gerne sehen werden, und freue mich daher sehr, sie Ihnen zur Kenntnis zu schicken. Behalte es so lange du tust; es wurde von allen hier gelesen. * Janes erste Großnichte, die sie nach ihrer Geburt im Oktober 1815 wegen schlechten Wetters nicht besuchen konnte. Hat Ihnen dieser Artikel gefallen? Stöbern Sie in unserem Buchgeschäft bei janeaustengiftshop.co.uk

Einen Kommentar hinterlassen

Alle Kommentare werden vor der Veröffentlichung moderiert