Charadas de Emma

Las charadas de Emma pueden haber desconcertado a Harriet, pero aquí te contamos cómo decodificarlas.

Los acertijos de palabras, las charadas y los acertijos eran formas populares de diversión durante la Regencia. Varias variaciones de estos juegos tienen lugar durante Emma incluyendo la palabra scramble interpretada por Frank Churchill y Jane Fairfax (error) y las "dos letras [que] deletrean la perfección" del Sr. Weston ("M" y "A" = Emma). Quizás el uso más famoso de rompecabezas de palabras en la novela son, sin embargo, las charadas recopiladas por Harriet Smith en su libro. Aquí hay algunos de la novela, junto con sus respuestas. Para resolver el acertijo, recuerde que "mi todo" o "unido" es la palabra que debe adivinarse, "mi primera" es su primera sílaba y "mi segunda" su segunda sílaba. Las respuestas se encuentran al final de la página. Las charadas de Emma de Jane Austen: Una "farsa conocida" Mi primera aflicción denota la que mi segunda está destinada a sentir. Y mi todo es el mejor antídoto Esa aflicción para suavizar y curar. La farsa misteriosa del Sr. Elton ¡Mi primera muestra la riqueza y la pompa de los reyes, señores de la tierra! su lujo y comodidad. Otra vista del hombre, mi segunda trae, ¡Míralo allí, el monarca de los mares! Pero ¡ah! unidos, ¡qué revés tenemos! El poder y la libertad del hombre se jactan, todos se vuelan; Señor de la tierra y del mar, él doblega al esclavo, Y la mujer, mujer hermosa, reina sola. Tu listo ingenio la palabra pronto suplirá, ¡Que su aprobación brille en ese ojo dulce! Kitty, una doncella hermosa pero congelada Kitty, una doncella hermosa pero helada, encendió una llama que aún deploro; El muchacho guiñado por la capucha * al que llamé en ayuda, gran parte de su acercamiento temeroso, tan fatal para mi traje antes. Por fin, propicio a mi oración, vino el pilluelo; Inmediatamente buscó el aire a mitad de camino, y pronto limpió, con diestro cuidado, los amargos relieves de mi llama. Para Kitty, Fanny ahora tiene éxito. Ella enciende fuegos lentos pero duraderos: Con cuidado, ella alimenta mi apetito; Cada día alguna víctima voluntaria sangra, Para satisfacer mis extraños deseos. Diga, con qué título, o con qué nombre, ¿debo dirigirme este joven? Cupido y él no son lo mismo, aunque ambos pueden encender o apagar una llama. Te besaré, si lo adivinas. Las obras poéticas de David Garrick, 1785 * La palabra "encapuchado", que ahora entendemos como engañado, significaba con los ojos vendados o cegado, literal o figuradamente.
1) En esta farsa de Emma, ​​"mi primero" es ay y "mi segundo" es el hombre, de modo que "mi todo" es ay-hombre = mujer. 2) La respuesta es "cortejo" (cortejo). 3) La respuesta publicada originalmente a Kitty, una doncella hermosa pero congelada es "un deshollinador".