Una letra esclarecedora con respecto al caso de Leigh Perrot SHOPS

Una carta de RW a James Leigh Perrot

 

Tía de Jane Austen, Jane leigh perrot, fue procesado en Taunton, asaltó en marzo de 1800 a un cargo de robar en el baño el anterior agosto. Después de un juicio que duró siete horas, fue absuelta. La mejor cuenta de la prueba. sigue siendo el de Mackinnon Grand Lorceny (1937), que contiene muchas cartas a Jane o su esposo, James. En las páginas 26-7, hay una letra larga de una RW a James Leigh Perrot. Mackinnon ha omitido tres pasajes, el primero de los cuales es particularmente importante. Aquí hay una transcripción completa de la carta con los tres pasajes omitidos por Mackinnon en corchetes. El único autor para comentar sobre el texto completo es William Galperin, El histórico austen (2003) Páginas 39-40. 

Gray Hound Inn, 
Mercado, 
29 de octubre 
Señor, su honor conocido me induciría para que lo aborde en persona en lugar de adoptar este método para informarle las circunstancias con las que se debe tener en cuenta que debe familiarizarse, pero estoy obligado a ganar pan para una familia grande de cualquier manera honesta Yo puedo; Y aunque es mi lote difícil obtener ese pan en el empleo de uno de los más grandes sinvergüenzas que haya vivido, tengo el placer consciente de saber que he estado más de una vez que había estado de servicio a aquellos que podrían haber sufrido su deshonestidad. La naturaleza de mi empleo me obliga a ser colocada tan cerca del Sala de consulta de Gye (El villano me alude) que no tiene idea de mi escucha lo que hago. Sus reuniones son frecuentes y considerablemente, están decepcionadas de que no se haya hecho ninguna oferta de usted para comprar a los testigos contra su dama inocente y altamente lesionada; Han tratado de encontrar un método seguro para proponer esto, pero tienen miedo entre sí. Están circulando las calumnias más falsas y perjudiciales para perjudicar a la Sra. Perrot en el ojo del mundo, pero descubren que tiene demasiados amigos para que este propósito tenga éxito a su mayor deseo ... 
[Ciertamente, sin embargo, inducirá a aquellos que no han conocido la bondad de su personaje al lado de ellos. Este hombre de corazón negro tuvo la gran audacia de esperar a una dama en la ciudad alta (la esposa de uno de los habitantes más verdaderamente respetables de esta ciudad) para solicitar que se presentara como testigo de que Filby dobló la parcela en ella. La presencia y que no había nada en el papel, exceptuando el encaje negro, la señora P había comprado. Sin embargo, su recepción era tan diferente a lo que esperaba que creiera que él se arrepintió con la haber aplicado. Estaba sentada en su oficina de espalda esperando la escritura de su factura cuando Filby trajo la parcela medio plegada; Esto ella ciertamente vio, pero ¿cómo podría decir lo que contiene el papel? Tampoco sabía lo que la señora P había comprado; De hecho, su evidencia iría contra Filby (si ella apareciera) porque ella no podía, pero no podía observar que al doblar el papel que parecía increíblemente agitado y se apresuraba, pero esto supuso, en ese momento, podría estar debido a que se le haya dicho que Su cena estaba lista. Su esposo sucedió que vendrá justo cuando Gye iba a salir, le pidió que le dijera al caballero lo que había sido su recado. Su observación a Gye fue que había aplicado a las personas equivocadas para este propósito, ya que aunque no estaban familiarizadas con el Sr. y la Sra. P, tuvieron durante varios años, demasiado bien conocidos. Excelencia de su carácter a dudar por un momento de su inocencia. Además, observó que había escuchado que Filby había depuesto de que dobló el papel, con el encaje que la señora P había comprado, y la entregó a ella mientras estaba en la tienda. ¿Cómo podría estar de acuerdo con su desee a su esposa que jurara que lo vio a plegarlo en la oficina posterior en la que la señora P nunca había estado? Desde la primera vista, el fraude fue detectable. Estos detalles, la señora le dijo al escritor de esto, y deseaba que pudiera haber alguna forma de dejar que la Sra. En algún momento futuro, puede ser nombrado.] 
Gye tiene una carta más para jugar, se jacta. Si la Sra. P no debería ofrecer una remuneración considerable por los gastos en los que han estado, publicará una impresión lejica de su cresta, con una tarjeta de encaje y otros artículos en la factura de Loro. Pero sé firme, señor, dale la cuerda del pícaro suficiente y se colgará. 
[Vivo con la esperanza de ver las mesas lo convirtió en él; y tenga la seguridad de que, a la primera oportunidad que me ofrece, así como muchos otros, se unirá públicamente a su derrocamiento.] 
 
Miro una hipócrita religiosa Para ser los más peligrosos de todos los pecadores, y este hombre bajo ese disfraz se emplea para aliviar las angustios por parte de personas caritativas, cuya recompensa nunca recibe la mitad de aquellos para quienes está destinada. Su idioma en toda la ciudad es que si el juicio se lleva a cabo la Sra. P's. transporte es seguro. 
[Usted puede adivinar fácilmente su significado en todo esto.] 
Como estoy informado de que sus sirvientes reenvían las cartas dirigidas a usted cada semana, dejaré esto en su casa, y con mis deseos abundantes para la salud y la prosperidad para usted mismo y la Sra. Perrot, permaneceré, digno de señor, 
Tu devoto humilde sirviente, 
R w 

David Pugsley es el archivista HON del circuito occidental, una organización para los abogados entre Gloucester y Winchester y Land's End. Da las conversaciones y escribe artículos sobre la historia de los colores de colores y los casos penales líderes, principalmente asesinatos y la ley de duelo en el área del circuito. Él leyó Emma Con el ojo crítico de un abogado, mirando la evidencia. Le hubiera gustado cruzarAugusta Elton.

Él está haciendo un estudio detallado de la prueba en Taunton, se asegura en marzo de 1800 de Jane Leigh Perrot, la tía de Jane Austen, para el hogar en el baño en agosto de 1799. Ya ha escrito varios artículos al respecto en Inglaterra y América. Hay más por venir. 

Si no quiere perderse un latido cuando se trata de Jane Austen, asegúrese de que esté firmado con el Boletín de Jane Austen Para actualizaciones exclusivas y descuentos de Nuestra tienda de regalos en línea.

Mensaje

Todos los comentarios se moderan antes de ser publicados