Charades d'Emma

Les charades d'Emma ont peut-être dérouté Harriet, mais ici nous vous expliquons comment les décoder.

Les puzzles de mots, les charades et les énigmes étaient des formes de divertissement populaires pendant la régence. Plusieurs variantes de ces jeux ont lieu pendant Emma y compris le mot scramble joué par Frank Churchill et Jane Fairfax (gaffe) et les «deux lettres [qui] épellent la perfection» de M. Weston («M» et «A» = Emma). Cependant, l'utilisation la plus célèbre de puzzles de mots dans le roman est peut-être les charades rassemblées par Harriet Smith dans son livre. Voici quelques extraits du roman, accompagnés de leurs réponses. Pour résoudre l'énigme, rappelez-vous que «mon tout» ou «uni» est le mot à deviner, «ma première» est sa première syllabe et «ma seconde» sa deuxième syllabe. Les réponses suivent au bas de la page. Les charades d'Emma de Jane Austen: Une "mascarade bien connue" Ma première affliction dénote que ma seconde est destinée à ressentir. Et mon tout est le meilleur antidote Cette affliction pour adoucir et guérir. Charade mystère de M. Elton Ma première montre la richesse et la splendeur des rois, seigneurs de la terre! leur luxe et leur facilité. Une autre vue de l'homme, ma seconde apporte, le voici, le monarque des mers! Mais ah! unis, quel revers nous avons! La puissance et la liberté vantées de l'homme, tout est volé; Seigneur de la terre et de la mer, il plie un esclave, Et la femme, belle femme, règne seule. Votre esprit prêt le mot fournira bientôt, Puisse son approbation rayonner dans cet œil doux! Kitty, une femme de chambre juste mais gelée Kitty, une bonne, mais glacée, a allumé une flamme que je déplore encore; Le garçon qui a fait un clin d'œil * que j'ai appelé au secours, Une grande partie de son approche a peur, Si fatal à mon costume avant. Enfin, propice à ma prière, le petit gamin vint; Aussitôt il chercha l'air médian, Et bientôt il dégagea, avec un soin adroit, Les reliques amères de ma flamme. A Kitty, Fanny réussit maintenant, Elle allume des feux lents mais durables: Avec soin mon appétit, elle se nourrit; Chaque jour une victime volontaire saigne, Pour satisfaire mes étranges désirs. Dites, par quel titre, ou quel nom, Dois-je parler de cette jeunesse? Cupidon et lui ne sont pas les mêmes, Tho 'les deux peuvent élever ou éteindre une flamme - je vous embrasse, si vous devinez. Les oeuvres poétiques de David Garrick, 1785 * Le mot "hood-wink'd", que nous prenons maintenant pour signifier trompé, signifiait les yeux bandés ou aveuglés, au sens propre ou figuré.
1) Dans cette mascarade d'Emma, ​​"mon premier" est malheur et "mon second" est homme, de sorte que "mon tout" est malheur-homme = femme. 2) La réponse est "la cour" (courtiser). 3) La réponse initialement publiée à Kitty, une femme de chambre juste mais glacée est «un ramoneur».