Lettres relatives à la dédicace d'Emma

Peu avantEmma devait être publié en 1815, Jane Austen fit la connaissance de James Stanier Clarke, bibliothécaire du prince de Galles. Si peu appréciée par l'auteur, Clarke lui a suggéré de dédier son dernier travail au Prince, un fan connu de son écriture. Une telle suggestion ne doit pas être ignorée, et les lettres suivantes donnent une image vivante des manœuvres nécessaires pour y parvenir. Malheureusement pour Austen, les suggestions utiles de Clarke ne se sont pas arrêtées là, car son humourPlan d'un roman spectacles. *** Mercredi 15 novembre 1815 Copie de ma lettre à M. Clarke, 15 novembre 1815 Monsieur, je dois me permettre de vous poser une question - Parmi les nombreuses attentions flatteuses que j'ai reçues de votre part à Carlton House, le lundi dernier, se trouvait le L'information de ma liberté de dédier tout travail futur à SAR le PR sans la nécessité d'aucune sollicitation de ma part. Telles du moins, je croyais être vos paroles; mais comme je suis très désireux d'être tout à fait certain de ce qui était prévu, je vous prie d'avoir la bonté de m'informer comment une telle permission doit être comprise, et s'il m'incombe de montrer mon sens de l'honneur, en inscription de l'Œuvre maintenant dans la presse, à SAR - je serais également soucieux de paraître présomptueux ou ingrat - je suis & c-- *** De James Stanier Clarke Jeudi 16 novembre 1815 Carlton House Novr: 16: 1815 Chère Madame Il ne vous incombe certainement pas de consacrer votre travail maintenant dans la presse à Son Altesse Royale: mais si vous souhaitez rendre le Régent cet honneur soit maintenant ou à toute période future, je suis heureux de vous envoyer cette permission qui ne nécessite plus aucun problème ni aucune sollicitation de votre part. Vos derniers travaux, Madame, et en particulier le parc Mansfield reflètent la plus haute distinction accordée à votre génie et à vos principes; dans chaque nouveau travail, votre esprit semble augmenter son énergie et son pouvoir de discrimination. Le Régent a lu et admiré toutes vos publications. Acceptez mes sincères remerciements pour le plaisir que vos Volumes m'ont procuré: à leur lecture, j'ai senti une grande envie de vous écrire et de le dire. Et moi aussi, chère Madame, je souhaitais être autorisée à vous demander, à définir dans un futur travail les habitudes de vie et de caractère et l'enthousiasme d'un ecclésiastique - qui devrait passer son temps entre la métropole et le pays - qui devrait être quelque chose comme Beatties Minstrel Silencieux quand heureux, affectueux tho 'timide Et maintenant son regard était très modestement triste et maintenant il riait à haute voix mais personne ne savait pourquoi - Ni Goldsmith - ni La Fontaine dans son Tableau de Famille - n'ont dans mon esprit tout à fait délimité un Clergyman anglais, au moins de nos jours - passionné de littérature et entièrement engagé dans la littérature - nul homme n'est ennemi sauf le sien. Priez chère Madame de penser à ces choses. Croyez-moi en tout temps Avec sincérité et respect Votre fidèle et obligé Serviteur J. S. Clarke Bibliothécaire. P.S. Je vais pendant environ trois semaines chez M. Henry Streatfeilds, Childingstone Sevenoaks - mais j'espère à mon retour avoir l'honneur de vous revoir. *** A John Murray Lundi 11 décembre 1815 Hans Place, 11 décembre Cher Monsieur Comme je constate qu'Emma est annoncée pour publication dès samedi prochain, je pense qu'il vaut mieux ne pas perdre de temps à régler tout ce qui reste à régler sur le sujet, & adoptez cette méthode pour le faire, comme impliquant le plus petit impôt sur votre temps .-- En premier lieu, je vous prie de comprendre que je laisse les conditions dans lesquelles le commerce doit être fourni avec le travail, entièrement à votre jugement, vous suppliant d'être guidé dans chaque arrangement de ce type par votre propre expérience de ce qui est le plus susceptible de dégager rapidement l'édition. Je serai satisfait de tout ce que vous jugerez être le meilleur .-- La page de titre doit être, Emma, ​​dédiée par autorisation à SAR le Prince Régent .-- Et je souhaite particulièrement qu'un ensemble soit complété et envoyé à SAR deux ou trois jours avant que l'ouvrage ne soit généralement public - Il devrait être envoyé sous pli au révérend JS Clarke, bibliothécaire, Carleton House .-- Je vous soumettrai une liste de ces personnes auxquelles je dois vous déranger de transmettre également un Réglez chacun d'eux, lorsque l'ouvrage est terminé; - tous non reliés, avec De l'auteur, dans la première page - Je vous renvoie, avec beaucoup de remerciements, les livres que vous m'avez si gracieusement fournis .-- Je suis très raisonnable de vous assurer de l'attention que vous avez prêtée à ma commodité et à mon amusement .-- Je reviens aussi, Mansfield Park, aussi prêt pour une deuxième édition: je crois, comme je peux le faire .-- Je suis à Hans Place jusqu'au 16. A partir de ce jour, inclusivement, ma direction sera, Chawton, Alton, Hants. Je reste cher Monsieur, Yr fidèle HumServt, J. Austen Je souhaite que vous ayez la bonté d'envoyer une ligne par le porteur, indiquant le jour où le plateau sera prêt pour le prince régent. *** À John Murray Lundi 11 décembre 1815 Place Hans, 11 décembre Cher Monsieur, je suis très obligé par le vôtre et très heureux de sentir que tout est arrangé à notre satisfaction mutuelle. Quant à ma direction concernant la page de titre, elle découlait uniquement de mon ignorance et du fait que je n'avais jamais remarqué le bon endroit pour une dédicace. Je vous remercie de me redresser. Tout écart par rapport à ce qui est habituellement fait dans de tels cas est le dernier droit. Tout écart par rapport à ce qui se fait habituellement dans de tels cas est la dernière chose que je devrais souhaiter. Je me sens heureux d'avoir un ami pour me sauver du mauvais effet de ma propre bévue. Votre, cher monsieur, etc., J. Austen *** À James Stanier Clarke Lundi 11 décembre 1815 décembre: 11 Cher monsieur, mon Emma est maintenant si proche de la publication que je me sens juste de vous assurer de ne pas avoir oublié votre aimable recommandation d'une copie anticipée pour Cn H. - & que j'ai La promesse de M. Murray de vous être envoyé à SAR sous couvert, trois jours avant la fin des travaux - Je dois profiter de cette occasion pour vous remercier, cher Monsieur, pour les éloges que vous faites à mes autres romans - Je suis trop vaniteux pour vouloir vous convaincre que vous les avez loués au-delà de leur mérite. Mais sur ce point je me ferai la justice de déclarer que quels que soient mes souhaits pour son 'succès, je suis très fortement hanté par l'idée qu'à ces lecteurs qui ont préféré P&P. il apparaîtra inférieur dans Wit, et aux lecteurs qui ont préféré MP. très inférieur au bon sens. Tel qu'il est cependant, j'espère que vous me ferez la faveur d'accepter une copie. M. M. aura les instructions pour en envoyer un. Je suis très honoré que vous me croyiez capable de dessiner un membre du clergé comme vous en avez donné le croquis dans votre note du 16 novembre. Mais je vous assure que je ne le suis pas. La partie comique du personnage auquel je suis peut-être égal, mais pas le bon, l'enthousiaste, le littéraire. Telles que la conversation de l'homme doit parfois porter sur des sujets de science et de philosophie dont je ne sais rien - ou du moins être parfois abondante en citations et allusions qu'une femme, qui comme moi, ne connaît que sa langue maternelle et a très peu lu en cela, serait totalement sans le pouvoir de donner. Clergyman - Et je pense que je peux me vanter d'être, avec toute la vanité possible, la femme la plus mal apprise et la moins formée qui ait jamais osé être une auteur. Croyez-moi, cher Monsieur, Votre obligé et foi Hum. Servt. J. A. *** De James Stanier Clarke Jeudi 21 décembre 1815 Carlton House Jeudi, 1815 Ma chère Madame, La lettre que vous avez été si obligée de me faire l'honneur de m'envoyer, m'a été transmise dans le Kent, où dans un village, Chiddingstone près de Sevenoaks, j'avais me cachait de toute agitation et de toute agitation - et obtenait des esprits pour une campagne d'hiver - et de la force pour supporter les couteaux tranchants que beaucoup de Shylock mouillent pour couper plus d'une livre de chair de mon cœur, sur l'apparition de James le Seconde. Lundi, je vais chez Lord Egremonts à Petworth - où vos louanges ont longtemps été entendues comme elles étaient. Je vais ensuite regarder la fête au Pavillon pendant quelques nuits - et revenir prêcher à Park Street Chapel Green St. le jour de Thanksgiving. Vous avez été très gentil de m'envoyer Emma - ce que je n'ai aucunement mérité. Il est allé au Prince Régent. Je n'ai lu que quelques pages que j'ai beaucoup admirées - il y a tellement de nature - et une excellente description du personnage dans tout ce que vous décrivez. Priez de continuer à écrire et demandez à tous vos amis d'envoyer des Sketches pour vous aider - et Memoires pour servir - comme le terme français. Laissez-nous avoir un pasteur anglais selon votre fantaisie - beaucoup de nouveauté peut être introduite - elle, chère Madame, quel bien serait-il si Tythes était entièrement enlevé, et décrivez-le achetant sa propre mère - comme je l'ai fait - parce que le Grand prêtre de la paroisse dans laquelle elle est décédée - ne lui a pas rendu le respect qu'il doit faire. Je n'ai jamais récupéré le Shock. Emmenez votre ecclésiastique en mer en tant qu'ami d'un personnage naval distingué à propos d'une cour - vous pouvez alors amener à l'avant comme Le Sage de nombreuses scènes intéressantes de caractère et d'intérêt. Mais pardonnez-moi, je ne peux pas vous écrire sans vouloir susciter votre génie; - & je crains de ne pas pouvoir mettre un chapeau, sans empiéter sur votre patience et votre bonne nature. J'ai demandé à M. Murray de se procurer, s'il le peut, deux petits ouvrages que je me suis aventuré à publier en étant en mer - des sermons que j'ai écrits et prêchés sur l'océan - et l'édition que j'ai publiée de Falconers Shipwreck. Priez, chère Madame, rappelez-vous qu'en plus de Ma cellule à Carlton House, j'en ai une autre que le Dr Barne m'a achetée au n ° 37, Golden Square - où je me cache souvent. Il y a une petite bibliothèque là-bas à votre service - et si vous pouvez faire en sorte que la cellule vous rende n'importe quel service comme une sorte de maison de transition, lorsque vous viendrez en ville - je serai très heureux. Il y a toujours une de mes servantes. J'espère avoir l'honneur de vous envoyer James le 2d quand il atteindra un deuxième Ed: - car quelques Notes pourront éventuellement être ajoutées. Chère Madame, très sincèrement J. S. Clarke. *** De James Stanier Clarke Mercredi 27 mars 1816 Pavillon - 27 mars 1816. Chère Mlle Austen, Je dois vous rendre les remerciements de Son Altesse Royale le Prince Régent pour le bel exemplaire que vous lui avez envoyé de votre dernier excellent roman - priez mon cher Madame écrit bientôt encore et encore. Lord St Helens et de nombreux membres de la noblesse qui ont séjourné ici vous ont rendu le juste hommage de leur louange. Le prince régent vient de nous quitter pour Londres; et ayant eu le plaisir de me nommer aumônier et secrétaire privé anglais du prince de Cobourg, je reste ici avec Son Altesse Sérénissime et un parti choisi jusqu'au mariage. Peut-être que lorsque vous paraîtrez à nouveau en version imprimée, vous choisirez de dédier vos volumes au prince Léopold: tout roman historique illustrant l'histoire de l'auguste maison de Cobourg serait tout à l'heure très intéressant. Croyez-moi en tout temps Chère Miss Austen Votre amie J. S. Clarke *** A James Sanier Clarke Lundi 1er avril 1816 Mon cher Monsieur Je suis honoré des remerciements du Prince, et je vous suis très reconnaissant de la gentillesse avec laquelle vous évoquez l'Œuvre. Je dois également accuser réception d’une ancienne lettre qui m’a été envoyée par Hans Place. Je vous assure que je me suis senti très reconnaissant pour le ténor amical de celui-ci, et j'espère que mon silence aura été considéré comme il était vraiment censé, pour ne provenir que d'une réticence à taxer votre temps avec de vains remerciements .-- Dans toutes les circonstances intéressantes que Vos propres talents et travaux littéraires vous ont placés, ou la faveur du régent vous a accordé, vous avez mes meilleurs vœux. J'espère que vos récentes nominations sont un pas vers quelque chose d'encore mieux. A mon avis, le service d'une Cour ne peut guère être trop bien payé, car immense doit être le sacrifice du Temps et du Sentiment requis par elle. Vous êtes très, très gentil dans vos suggestions quant au type de composition qui pourrait me recommander à l'heure actuelle, et je suis tout à fait consciente qu'un roman historique, fondé sur la maison de Saxe Cobourg pourrait être beaucoup plus destiné au profit ou à la popularité. , que de telles images de la vie domestique dans les villages de campagne que je traite - mais je ne pourrais pas plus écrire un roman qu'un poème épique - je ne pouvais pas m'asseoir sérieusement pour écrire un roman sérieux sous un autre motif que de sauver mon La vie, et s'il était indispensable pour moi de la maintenir et de ne jamais me détendre en riant de moi-même ou des autres, je suis sûr que je devrais être pendu avant d'avoir terminé le premier chapitre. style et continuer à ma manière; Et bien que je ne puisse plus jamais y parvenir, je suis convaincu que je devrais échouer totalement dans n'importe quel autre. *** Chawton près d'Alton 1er avril 1816 À John Murray Lundi 1er avril 1816 Cher Monsieur, je vous renvoie le rapport trimestriel avec un grand merci. L'auteur d'Emma n'a aucune raison, je pense, de se plaindre de son traitement - sauf dans l'omission totale de Mansfield Par .-- Je ne peux que regretter qu'un homme aussi intelligent que le critique d'Emma, ​​le considère comme indigne d'être remarqué .-- Vous serez heureux d'apprendre que j'ai reçu les remerciements du prince pour la belle copie que je lui ai envoyée d'Emma. Quoi qu'il pense de ma part de l'ouvrage, le vôtre semble avoir eu raison .-- En conséquence du triste événement de la rue Henrietta St - je dois vous demander que si vous aviez à tout moment quelque chose à communiquer par lettre, vous serez assez doué pour écrire par la poste, en me dirigeant (Mlle J. Austen) Chawton près d'Alton - et que pour tout ce qui est plus important, vous ajouterez à la même direction, par l'entraîneur de Southampton de Collier. Je reste, cher Monsieur, très fidèlement J. Austen *** Chawton 1 avril 1816 De Henry Austen 20 ou 21 octobre 1815 Une lettre à M. Murray que Henry a dictée quelques jours après le début de sa maladie, et juste avant la rechute sévère qui l'a jeté dans un tel danger. Cher monsieur Severe Illness m'a confiné dans mon lit depuis que j'ai reçu le vôtre du 15e - je ne peux pas encore tenir un stylo et employer un Amuensis .-- La politesse et la perspicacité de votre lettre réclament également mon premier effort. L'opinion officielle sur les mérites d'Emma est très précieuse et satisfaisante .-- Bien que je m'aventure à l'occasion de votre critique, je vous assure que le quantum de votre recommandation dépasse plutôt que ne tombe en deçà des attentes de l'auteur et des miennes. Les termes que vous proposez sont tellement inférieurs à ce à quoi nous nous attendions, que je crains d'avoir commis une grande erreur dans mon calcul arithmétique.En ce qui concerne les dépenses et les bénéfices de l'édition, vous devez être beaucoup mieux informé que moi. ; - mais les documents en ma possession semblent prouver que la somme offerte par vous pour le droit d'auteur de Sense & Sensibility, Mansfield Park & ​​Emma, ​​n'est pas égale à l'argent que ma soeur a effectivement dégagé par une édition très modérée de Mansfield Park - (Vous expressez vous-même d étonnement qu'un si petit Edit: d'un tel travail aurait dû être envoyé dans le Monde) & encore un plus petit de Sense & Sensibility .-- ... *** À John Murray Vendredi 3 novembre 1815 23, Hans Place, vendredi 3 novembre: 3 Monsieur, la maladie grave de mon frère l'a empêché de répondre à la vôtre du 15 octobre, au sujet de la SM d'Emma maintenant entre vos mains - et comme il est, bien que en convalescence, toujours dans un état que nous craignons de harceler par les entreprises et je suis en même temps désireux de prendre une décision sur l'affaire en question, je dois vous demander la faveur de faire appel à mon ici, sur n'importe quel jour après le présent qui vous convient le mieux, à n'importe quelle heure du soir, ou n'importe quel matin sauf de onze à un. Une courte conversation peut peut-être faire plus que beaucoup d'écriture. Mon frère prie ses compts et merci pour votre attention polie en lui fournissant une copie de Waterloo. Je suis Sir Your Ob. Hum: Servt Jane Austen *** De la comtesse de Morley Mercredi 27 décembre 1815 Saltram 27 décembre Madame, j'ai été très anxieusement en attente d'une introduction à Emma, ​​et je vous suis infiniment obligé de votre aimable souvenir de moi, qui me procurera le plaisir de sa connaissance. jours plus tôt que je ne l'aurais eu autrement - je suis déjà devenu intime dans la famille Woodhouse, et je sens qu'ils ne m'amuseront pas et ne m'intéresseront pas moins que les Bennett, les Bertrams, les Norriss et tous leurs admirables prédécesseurs - je peux leur donner aucun éloge plus élevé - je suis Madame Yr très obligé F. Morley - *** A la comtesse de Morley Dimanche 31 décembre 1815 Chawton 31 déc. Madame Acceptez mes remerciements pour l'honneur de votre note et pour votre aimable disposition en faveur d'Emma. Dans mon état actuel de doute quant à sa réception dans le Monde, il est particulièrement gratifiant de recevoir si tôt une assurance de l'approbation de Votre Seigneurie. Cela m'encourage à compter sur la même part de bonne opinion générale que les prédécesseurs d'Emma ont expérimentée, et à croire que je ne me suis pas encore écrasé - comme presque tous les écrivains de fantaisie le font tôt ou tard -. Je suis Madame votre fidèle servt J. Austen *** A Anna Lefroy Fin 1815 ou début 1816 Ma chère Anna Comme je souhaite beaucoup voir votre Jemima *, je suis sûr que vous aimerez voir mon Emma, ​​et vous aurez donc un grand plaisir à l'envoyer à votre lecture. Gardez-le aussi longtemps que vous choisissez; il a été lu par tous ici. * Première petite-nièce de Jane à qui elle n'avait pas pu rendre visite après sa naissance en octobre 1815 en raison du mauvais temps. Vous avez apprécié cet article? Parcourez nos librairie sur janeaustengiftshop.co.uk