Les douze jours de Noël

Nous savons, en lisant les lettres de Jane Austen, qu’elle, avec le reste de l’Angleterre géorgienne, a célébré la Douzième Nuit, l’aboutissement de douze jours de célébration, commençant le jour de Noël. Douzième nuit, qui a marqué la fin officielle des festivités a été une fête très attendue qui comprenait des jeux (tels que Charades Et Tableau Vivants) et des aliments spéciaux, comme Douzième gâteau de nuit. Le temps qui a mené à cette célébration s’appelait, bien sûr, Les Douze Jours de Noël, et comme le chant du même nom l’indique, c’était le moment pour les vrais amants de se rencontrer, de tomber amoureux, ou même de se marier. Les douze jours après Noël ont souvent été le théâtre de fêtes et de bals à la maison, et on présume que Jane Austen a rencontré Tom Lefory pendant cette période, à la fin de 1795/début 1796. Sa lettre du 9 janvierE, 1796, mentionne le Manydown (Manydown) balle au cours de laquelle ils ont dansé et Jane a dit à sa sœur de « Imaginez à vous-même tout le plus profligate et choquant dans la façon de danser et de s’asseoir ensemble. Je ne peux toutefois m’exposer qu’une fois de plus, parce qu’il quitte le pays peu après vendredi prochain, jour où nous allons danser à Ashe après tout. Jane Austen danse avec Tom Lefroy dans « Becoming Jane » Cette période était également connue sous le nom de Christmastide et Twelvetide. La douzième Nuit de Noël est toujours le soir du 5 janvier, mais le DOUzième Jour peut soit précéder, soit suivre la DOUZIÈME Nuit selon laquelle la tradition chrétienne est suivie. La douzième Nuit est suivie de la Fête de l’Epiphanie le 6 janvier. Dans certaines traditions, le premier jour de l’Epiphanie (6 janvier) et le douzième jour de Noël se chevauchent. Au fil des siècles, les différentes confessions chrétiennes ont eu des coutumes, des délais et des interprétations différents. La Saint-Étienne, par exemple, est le 26 décembre dans l'église occidentale et le 27 décembre dans l'église orientale. Actuellement, les douze jours et nuits sont célébrés de manière très variable à travers le monde. Certains n'offrent des cadeaux que le jour de Noël, certains uniquement la douzième nuit, et certains chacune des douze nuits. Le premier jour de Noël est le jour de Noël et chaque jour est une fête à la mémoire d'un Saint ou d'un événement associé à la saison de Noël. Les jours sont les suivants: Jour 1, 25 décembre: jour de Noël. Jour 2, 26 décembre: Fête de la Saint-Étienne. Ce jour est mentionné dans le chant "Good King Wenceslas". Le lendemain de Noël, un jour férié bancaire non religieux a lieu le premier jour suivant Noël. En Irlande, ce jour est également connu sous le nom de Wren Day. Jour 3, 27 décembre: Fête de saint Jean l'évangéliste et apôtre. Jour 4, 28 décembre: Fête des Saints Innocents, les jeunes garçons ont ordonné d'être assassinés à Bethléem par le roi Hérode, selon l'Évangile de Matthieu. La chanson traditionnelle de Noël "The Coventry Carol" décrit cet événement. Jour 5, 29 décembre: Fête de Saint Thomas Becket. Jour 6, 30 décembre: Fête de la Sainte Famille. Jour 7, 31 décembre: Fête de la Saint Sylvestre. En Ecosse, ce jour est connu sous le nom de Hogmanay. En Autriche, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République tchèque, Allemagne, Hongrie, Israël, Italie, Luxembourg, Pologne, Slovaquie, Suisse et Slovénie, le réveillon du Nouvel An est toujours appelé Silvester. Jour 8, 1er janvier: Solennité de Marie, Mère de Dieu. Avant le Concile Vatican II, il était également célébré comme la Fête de la Sainte Circoncision de Jésus. Jour 9, 2 janvier: jour d'octave de Saint-Étienne ou jour de fête de Saint Basile le Grand et de Saint Grégoire Nazianzen. En Angleterre, les Martyrs de Lichfield sont également célébrés ce jour-là. Jour 10, 3 janvier: Fête de sainte Geneviève ou du très saint nom de Jésus. Jour 11, 4 janvier: Le jour de l'octave de la fête des Saints Innocents ou la fête de sainte Elizabeth Ann Seton, la première sainte américaine. À l'époque médiévale, c'était la fête de Saint Simon Stylites. Jour 12, 5 janvier: Au Royaume-Uni, c'était la fête de saint Édouard le Confesseur, roi d'Angleterre. Le reste de l'Europe a fêté saint Julien l'hospitalier ce jour-là. L'église moderne reconnaît cela comme le jour de la fête de St. John Neumann. La soirée du 5 janvier est également la douzième nuit. 763px-David_Teniers_(II)_-_Twelfth-night_(The_King_Drinks)_-_WGA22083 En Angleterre au Moyen Âge, cette période était une période de festins et de réjouissances continus, qui culminait le douzième nuit, la fin traditionnelle de la saison de Noël. Dans Tudor England, Twelfth Night elle-même a été solidifiée à jamais dans la culture populaire lorsque William Shakespeare l'a utilisée comme décor pour l'une de ses pièces de théâtre les plus célèbres, intitulée Douzième nuit. Souvent, un Lord of Misrule était choisi pour diriger les festivités de Noël. Certaines de ces traditions ont été adaptées des anciennes coutumes païennes, y compris les Saturnales romaines et le Yuletide germanique. Certains ont également un écho dans la pantomime moderne où traditionnellement l'autorité est moquée et le principal rôle masculin est joué par une femme, tandis que le principal personnage féminin plus âgé, ou «Dame», est joué par un homme. Une couronne de Noël anglaise. Les premiers colons nord-américains ont apporté leur version des Douze Jours d'Angleterre et les ont adaptés à leur nouveau pays, en ajoutant leurs propres variations au fil des ans. Par exemple, la couronne de Noël moderne peut provenir de ces coloniaux. Une couronne faite maison serait fabriquée à partir de verdure locale et des fruits, si disponibles, étaient ajoutés. Faire les couronnes était l'une des traditions de la veille de Noël; ils resteraient accrochés à la porte d'entrée de chaque maison à partir de la nuit de Noël (la 1ère nuit de Noël) jusqu'à la douzième nuit ou le matin de l'Épiphanie. Comme c'était déjà la tradition dans leur Angleterre natale, toutes les décorations seraient retirées le matin de l'Épiphanie et le reste des produits comestibles serait consommé. Un gâteau spécial, le gâteau du roi, était également cuit à l'époque pour l'Épiphanie. Beaucoup au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth célèbrent encore certains aspects des douze jours de Noël. Le lendemain de Noël (26 décembre) est une fête nationale dans de nombreux pays du Commonwealth, étant le premier jour complet de Noël. Histoires de l'époque victorienne de Charles Dickens (et d'autres), en particulier Un chant de noel, détiennent des éléments clés des célébrations tels que la consommation de pudding aux prunes, d'oie rôtie et de wassail. Ces aliments sont davantage consommés au début des douze jours au Royaume-Uni. La douzième nuit est le dernier jour pour les décorations à enlever, et il est considéré comme de la malchance de laisser les décorations après cela. Ceci est en contraste avec la coutume en Angleterre élisabéthaine, lorsque les décorations étaient laissées jusqu'à la Chandeleur (2 février); cela se fait encore dans certains autres pays d'Europe occidentale comme l'Allemagne.

624px-XRF_12days

La chanson désormais populaire, Les douze jours de Noël, aurait pu être familier à la famille Austen (la jeune Jane n'aurait eu que quatre ans quand il a été imprimé, le public cible idéal.) La version anglaise la plus connue a été imprimée pour la première fois en anglais en 1780 dans un petit livre destiné aux enfants , Gaieté sans méfait, comme un jeu de «souvenirs et forfaits» de la douzième nuit, dans lequel un chef a récité un verset, chacun des joueurs a répété le verset, le chef a ajouté un autre verset, et ainsi de suite jusqu'à ce que l'un des joueurs fasse une erreur, avec le joueur qui a commis une erreur de devoir payer une pénalité, comme offrir un baiser ou un bonbon. Cent ans plus tard, Lady Gomme, une collectionneuse de contes et de comptines, a décrit comment elle était jouée chaque soir du Douzième Jour avant de manger des tartes hachées et un douzième gâteau. Illustration de « cinq anneaux d’or », de la première publication connue de « Les Douze Jours de Noël » (1780) "Douze jours de Noël" a été adapté de chants de Noël similaires du Nouvel An ou du printemps, dont au moins trois sont connus, tous comportant une perdrix, perdriz ou perdriole, comme premier cadeau. Le poirier n'apparaît que dans la version anglaise, mais cela pourrait également indiquer une origine française. Dans les comtés du nord de l'Angleterre, la chanson était souvent appelée les "Dix jours de Noël", les cadeaux ne comptant que dix. Il était également connu dans le Somerset, le Dorsetshire et ailleurs en Angleterre. Les types de cadeaux varient dans un certain nombre de versions, certains d'entre eux devenant des virelangues allitératives. "Les douze jours de Noël" est une chanson cumulative, ce qui signifie que chaque couplet est construit sur les versets précédents. Il y a douze versets, chacun décrivant un cadeau donné par "mon véritable amour" sur l'un des douze jours de Noël ... et ainsi de suite, jusqu'au dernier verset: Le douzième jour de Noël, mon véritable amour m'a donné.
12 Batteurs Tambour 11 Pipers Piping 10 Lords-a-Leaping 9 Dames dansant 8 Maids-a-Traire 7 Swans-a-Swimming 6 Oies-a-pondeuses 5 Anneaux d'Or 4 Colly Birds 3 Poules Françaises 2 Tourterelles Et une Perdrix dans un Poirier.
La première version connue des paroles a été publiée sous le titre Les douze jours de Noël chantés au bal du roi Pépin, dans le cadre d'un livre pour enfants de 1780 intitulé Gaieté sans méfait. Les versions ultérieures ont montré des variations considérables. Dans les premières versions "mon véritable amour m'a envoyé" les cadeaux. Cependant, une variante du XXe siècle a "mon véritable amour donné pour moi »; ce libellé est devenu particulièrement courant en Amérique du Nord. En outre, la version de 1780 a « quatre oiseaux colly » - « colly » étant une expression régionale anglaise pour « noir ». Cette formulation a dû être opaque pour beaucoup, même au XIXe siècle : on trouve à sa place des « oiseaux canaris », des « oiseaux de couleur », des « oiseaux curley » et des « oiseaux corley ». La version de Frederic Austin de 1909, qui introduisait la mélodie désormais standard, a également modifié le cadeau du quatrième jour à quatre Appel oiseaux, et cette variante est devenue la plus populaire. En Écosse, au début du XIXe siècle, la récitation commença : « Le roi envoya sa dame le premier jour de Yule, | Un popingo-aye [perroquet]; | Wha apprend mon chant et l’emporte? Les cadeaux qui ont réussi étaient deux perdrix, trois pluviers, une oie qui était grise, trois élingue, trois épingles d’or, un taureau qui était brun, trois canards a-merry pose, trois cygnes une baignade joyeuse, un babouin arabe, trois hinds une chasse joyeuse, trois servantes une danse joyeuse, trois tiges o' joyeux maïs. C’est l’une des nombreuses mélodies alternatives à « Les Douze Jours » publiées dans le XIXe siècle. Il a été « recueilli par feu M. John Bell, de Gateshead, il y a environ quatre-vingts ans » [c.-à-d. vers 1808]

Cliquez ici pour écouter cet exemple.

Au XIXe siècle, la plupart des sources pour les paroles n’incluent pas la musique, et celles qui incluent souvent la musique différente de ce qui est devenu la mélodie standard. Cecil Sharp Chansons folkloriques de Somerset (1905) contient deux mélodies différentes pour la chanson, toutes deux distinctes de la mélodie désormais standard. En 1909, le compositeur anglais Frederic Austin a écrit un arrangement, publié par Novello & Co., dans lequel il a ajouté, à une mélodie traditionnelle, son propre motif de 2 barres pour « Cinq anneaux d’or ». La mélodie de l’arrangement d’Austin est depuis devenue la norme. Austin a également été l’un des premiers, et peut-être le plus tôt, à remplacer « Quatre oiseaux appelants » pour les anciens « oiseaux Colly ».

Informations historiques de Wikipedia.com.