I dodici giorni di Natale

Sappiamo, dalla lettura delle lettere di Jane Austen, che lei, insieme al resto dell'Inghilterra georgiana, ha celebrato la dodicesima notte, il culmine di dodici giorni di festeggiamenti, a partire dal giorno di Natale. La dodicesima notte, che ha segnato la fine ufficiale dei festeggiamenti, è stata una festa molto attesa che includeva giochi (come Sciarade e Tableau Vivants) e cibi speciali, come Torta della dodicesima notte. Il tempo che ha preceduto questa celebrazione era, ovviamente, chiamato I dodici giorni di Natale e, come suggerisce la canzone con lo stesso nome, era un momento in cui i veri amanti si incontravano, si innamoravano o addirittura si sposavano. I dodici giorni dopo Natale erano spesso teatro di feste e balli in casa, e si presume che Jane Austen abbia incontrato Tom Lefory durante questo periodo, tra la fine del 1795 e l'inizio del 1796. La sua lettera del 9 gennaioth, 1796, menziona il Manydown ballo al quale hanno ballato e Jane ha detto a sua sorella: "Immagina a te stesso tutto ciò che è più dissoluto e scioccante nel modo di ballare e sedersi insieme. Posso espormi, tuttavia, solo una volta di più, perché lascia il paese poco dopo venerdì prossimo, in quel giorno dopotutto dobbiamo ballare ad Ashe ". Jane Austen balla con Tom Lefroy in "Becoming Jane" Questo periodo era noto anche come Christmastide e Twelvetide. La dodicesima notte di Natale è sempre la sera del 5 gennaio, ma il dodicesimo giorno può precedere o seguire la dodicesima notte secondo la quale si segue la tradizione cristiana. La dodicesima notte è seguita dalla festa dell'Epifania il 6 gennaio. In alcune tradizioni, il primo giorno dell'Epifania (6 gennaio) e il dodicesimo giorno di Natale si sovrappongono. Nel corso dei secoli, le diverse denominazioni cristiane hanno avuto usi, tempi e interpretazioni differenti. Il giorno di Santo Stefano, ad esempio, è il 26 dicembre nella Chiesa occidentale e il 27 dicembre nella Chiesa orientale. Attualmente, i dodici giorni e le notti vengono celebrati in modi molto diversi in tutto il mondo. Alcuni fanno regali solo il giorno di Natale, alcuni solo la dodicesima notte e alcuni ciascuna delle dodici notti. Il primo giorno di Natale è il giorno di Natale e ogni giorno è una festa in ricordo di un Santo o di un evento associato al periodo natalizio. I giorni sono i seguenti: 1 ° giorno, 25 dicembre: Natale. 2 ° giorno, 26 dicembre: giorno di Santo Stefano. Questo giorno è menzionato nel canto natalizio "Good King Wenceslas". Santo Stefano, una festività bancaria non religiosa si verifica il primo giorno dopo Natale. In Irlanda questo giorno è anche conosciuto come Wren Day. Giorno 3, 27 dicembre: Festa di San Giovanni Evangelista e Apostolo. Giorno 4, 28 dicembre: Festa dei Santi Innocenti, i giovani bambini maschi ordinati di essere assassinati a Betlemme dal re Erode, secondo il Vangelo di Matteo. La tradizionale canzone di Natale "The Coventry Carol" descrive questo evento. 5 ° giorno, 29 dicembre: festa di San Tommaso Becket. 6 ° giorno, 30 dicembre: Festa della Sacra Famiglia. Giorno 7, 31 dicembre: Festa di San Silvestro. In Scozia questo giorno è conosciuto come Hogmanay. In Austria, Bosnia ed Erzegovina, Croazia, Repubblica Ceca, Germania, Ungheria, Israele, Italia, Lussemburgo, Polonia, Slovacchia, Svizzera e Slovenia, il capodanno è ancora chiamato Silvestro. Giorno 8, 1 gennaio: Solennità di Maria, Madre di Dio. Prima del Concilio Vaticano II, era anche osservata come la Festa della Santa Circoncisione di Gesù. 9 ° giorno, 2 gennaio: Ottava di Santo Stefano o festa di San Basilio Magno e San Gregorio Nazianzeno. In Inghilterra, in questo giorno, vengono celebrati anche i Lichfield Martyrs. Giorno 10, 3 gennaio: Festa di Santa Geneviève o il santissimo nome di Gesù. Giorno 11, 4 gennaio: il giorno di ottava della festa dei Santi Innocenti o la festa di Santa Elisabetta Ann Seton, la prima santa americana. Nel medioevo questa era la festa di San Simone Stiliti. Giorno 12, 5 gennaio: nel Regno Unito questa era la festa di S. Edoardo il Confessore, re d'Inghilterra. Il resto d'Europa ha festeggiato in questo giorno San Giuliano l'Ospitaliere. La chiesa moderna riconosce questo come il giorno della festa di San Giovanni Neumann. La sera del 5 gennaio è anche la dodicesima notte. 763px-David_Teniers_ (II) _-_ Dodicesima notte_ (The_King_Drinks) _-_ WGA22083 In Inghilterra nel Medioevo, questo periodo fu un periodo di festa e festa continua, che culminò nella dodicesima notte, la tradizionale fine del periodo natalizio. Nell'Inghilterra dei Tudor, la dodicesima notte si è consolidata per sempre nella cultura popolare quando William Shakespeare l'ha usata come ambientazione per una delle sue più famose opere teatrali, Dodicesima notte. Spesso un Lord of Misrule è stato scelto per guidare le feste natalizie. Alcune di queste tradizioni furono adattate dalle più antiche usanze pagane, inclusi i Saturnali romani e il Yuletide germanico. Alcuni hanno anche un'eco nella pantomima moderna in cui tradizionalmente l'autorità viene derisa e il principale protagonista maschile è interpretato da una donna, mentre il protagonista femminile più anziano, o "Dame", è interpretato da un uomo. Una ghirlanda natalizia inglese. I primi coloni nordamericani portarono la loro versione dei Dodici Giorni dall'Inghilterra e li adattarono al loro nuovo paese, aggiungendo le loro varianti nel corso degli anni. Ad esempio, la moderna ghirlanda natalizia potrebbe aver avuto origine da questi coloniali. Una ghirlanda fatta in casa sarebbe stata modellata dalla vegetazione locale e sarebbero stati aggiunti frutti, se disponibili. Fare le ghirlande era una delle tradizioni della vigilia di Natale; sarebbero rimasti appesi alla porta d'ingresso di ogni casa a partire dalla notte di Natale (la prima notte di Natale) fino alla dodicesima notte o al mattino dell'Epifania. Come era già tradizione nella loro nativa Inghilterra, tutte le decorazioni sarebbero state tolte entro la mattina dell'Epifania e il resto degli edibili sarebbe stato consumato. Una torta speciale, la torta del re, è stata preparata anche per l'Epifania. Molti nel Regno Unito e in altre nazioni del Commonwealth celebrano ancora alcuni aspetti dei Dodici giorni di Natale. Santo Stefano (26 dicembre) è una festa nazionale in molte nazioni del Commonwealth, essendo il primo giorno intero di Natale. Storie dell'epoca vittoriana di Charles Dickens (e altri), in particolare Un canto natalizio, contengono elementi chiave delle celebrazioni come il consumo di budino di prugne, oca arrosto e wassail. Questi alimenti vengono consumati di più all'inizio dei dodici giorni nel Regno Unito. La dodicesima notte è l'ultimo giorno in cui le decorazioni devono essere rimosse, e si ritiene che sia sfortuna lasciare le decorazioni dopo questo. Ciò è in contrasto con l'usanza nell'Inghilterra elisabettiana, quando le decorazioni venivano lasciate fino alla Candelora (2 febbraio); questo è ancora fatto in alcuni altri paesi dell'Europa occidentale come la Germania.

624px-XRF_12days

La canzone ormai popolare, I dodici giorni di Natale, potrebbe effettivamente essere stato familiare alla famiglia Austen (la giovane Jane avrebbe avuto solo quattro anni quando fu stampato, il pubblico di destinazione perfetto). , Allegria senza malizia, come un gioco di "ricordi e rinunce" della dodicesima notte, in cui un leader recitava un verso, ciascuno dei giocatori lo ripeteva, il leader aggiungeva un altro verso e così via fino a quando uno dei giocatori ha commesso un errore, con il giocatore che ha sbagliato dovendo pagare una penalità, come offrire un bacio o un dolce. Cento anni dopo, Lady Gomme, una collezionista di racconti popolari e filastrocche, descrisse come si suonava ogni notte del dodicesimo giorno prima di mangiare pasticci di carne macinata e dodicesima torta. Illustrazione di "cinque anelli d "Dodici giorni di Natale" è stato adattato da simili canti natalizi francesi o primaverili francesi, di cui si conoscono almeno tre, tutti con una pernice, perdriz o perdriole, come primo regalo. Il pero compare solo nella versione inglese, ma questo potrebbe anche indicare un'origine francese. Nelle contee settentrionali dell'Inghilterra, la canzone era spesso chiamata "Dieci giorni di Natale", i doni erano solo dieci. Era noto anche nel Somerset, nel Dorsetshire e altrove in Inghilterra. I tipi di doni variano in diverse versioni, alcune delle quali diventano scioglilingua allitterativi. "The Twelve Days of Christmas" è una canzone cumulativa, il che significa che ogni verso è costruito sopra i versi precedenti. Ci sono dodici versi, ognuno dei quali descrive un dono fatto dal "mio vero amore" in uno dei dodici giorni di Natale ... e così via, fino all'ultimo verso: Il dodicesimo giorno di Natale, il mio vero amore mi ha dato.
12 Tamburini che suonano 11 Pifferi che suonano 10 Lords-a-Leaping 9 Ladies Dancing 8 Maids-a-Milking 7 Swans-a-Swimming 6 Oche-a-Laying 5 Anelli d'oro 4 Colly Birds 3 Galline francesi 2 Tortore e una pernice in una Pero.
La prima versione conosciuta dei testi è stata pubblicata sotto il titolo I dodici giorni di Natale cantati al ballo del re Pipino, come parte di un libro per bambini del 1780 intitolato Allegria senza malizia. Le versioni successive hanno mostrato notevoli variazioni. Nelle prime versioni "il mio vero amore mi ha mandato" i regali. Tuttavia, una variante del ventesimo secolo ha "il mio vero amore ha dato to me "; questa formulazione è diventata particolarmente comune nel Nord America. Inoltre, la versione 1780 ha" quattro colly birds "-" colly "è un'espressione inglese regionale per" black ". Questa formulazione deve essere stata opaca per molti anche in il diciannovesimo secolo: "canary birds", "colour'd birds", "curley birds" e "corley birds" si trovano al suo posto. La versione del 1909 di Frederic Austin, che introduceva la melodia ormai standard, modificò anche quella del quarto giorno regalo a quattro chiamando uccelli e questa variante è diventata la più popolare. In Scozia, all'inizio del XIX secolo, iniziò la recitazione: "Il re mandò la sua signora il primo giorno di Natale, | A popingo-aye [pappagallo]; | Chi impara il mio canto e lo porta via?" I doni successivi furono due pernici, tre pivieri, un'oca grigia, tre storni, tre zampine d'oro, un toro marrone, tre anatre allegre, tre cigni allegri che nuotano, un babbuino arabo, tre cerve a- allegra caccia, tre cameriere che ballano allegre, tre steli di buon mais. Questa è una delle tante melodie alternative a "I dodici giorni" pubblicate nel diciannovesimo secolo. Fu "raccolto dal defunto signor John Bell, di Gateshead, circa ottanta anni fa" [i.e. intorno al 1808]

Fare clic qui per ascoltare questo esempio.

Nel diciannovesimo secolo, la maggior parte delle fonti per i testi non include la musica e quelle che lo fanno spesso includono musica diversa da quella che è diventata la melodia standard. Cecil Sharp's Canzoni popolari dal Somerset (1905) contiene due diverse melodie per la canzone, entrambe distinte dalla melodia ormai standard. Nel 1909, il compositore inglese Frederic Austin scrisse un arrangiamento, pubblicato da Novello & Co., in cui aggiungeva, a una melodia tradizionale, il suo motivo a 2 battute per "Five gold rings". La melodia dell'arrangiamento di Austin è diventata da allora uno standard. Quello di Austin è stato anche uno dei primi, e forse il primo, a sostituire "Quattro uccelli chiamanti" per i primi "uccelli Colly".

Informazioni storiche da Wikipedia.com.