A Sra. Augusta Elton é uma fraude?

Josh O'Connor (Sr. Elton) e Tanya Reynolds (Sra. Elton) em Emma.

(Números de página do presente de Nelson e clássicos de apresentação) 

Na véspera de Natal, havia uma festa no Westons 'em Randalls. A caminho de casa na neve Emma e do vigário, Philip Elton, se encontrou inesperadamente sozinhos juntos na mesma carruagem. (130) O Sr. Elton disse a ela que ele era apaixonadamente apaixonado por ela e pediu-lhe para se casar com ele. Emma muito aproximadamente rejeitou-o. (134) Ela não foi à igreja no dia de Natal ou no domingo seguinte. (140) Alguns dias depois, Elton deixou passar algumas semanas no banho. (141) 

Quatro semanas e um dia depois, Cole recebeu uma carta dele para dizer que seria casado. A notícia foi transmitida pela Sra. Cole e Miss Bates. "Uma senhorita Hawkins, é tudo que eu sei - uma senhorita Hawkins de Bath." Mais notícias rapidamente seguiu e depois o senhor deputado Elton, com mais informações. "O encantador Augusta Hawkins, além de todas as vantagens habituais de perfeita beleza e mérito, estava de posse de uma fortuna independente, de tantos milhares como sempre seria chamado dez - um ponto de alguma dignidade, assim como alguma conveniência. A história contou bem. Ele não havia se jogado fora: ele ganhou uma mulher de £ 10.000, ou por aí ". (182) 

A história contou bem. O Sr. Elton disse bem. Mas é suspeitamente vago. Quantas milhares ela teve? Quantas milhares o senhor Elton achou que ela tinha? Quão larga uma margem está na palavra, por mais que você? (Emma era "a herdeira de trinta mil libras", não "ou por causa") (137) 

"O casamento não era evento distante, pois as partes tinham apenas a si mesmas para agradar, e nada além das preparações necessárias para esperar." (182) Por que a pressa? Eles não tiveram parentes para agradar quem poderia ter gostado de um grande casamento familiar e talvez contribuiu financeiramente? Ou foi a Augusta Hawkins com pressa para se casar antes de o Sr. Elton descobriu que ela não tinha £ 10.000, nem mesmo por perto? 

Mais informações apareceram e atingiram Emma. "A senhorita Hawkins era a mais nova das duas filhas de um bristol - comerciante, é claro, ele deve ser chamado. Parte de todo inverno que ela tinha sido usada para passar no banho; Mas Bristol era sua casa, o próprio coração de Bristol, pois embora o pai e a mãe tivessem morrido há alguns anos, um tio permaneceu - na linha de direito: nada mais distintamente honrado foi perseguido do que ele estava na linha de direito; E com ele a filha tinha vivido. Emma adivinhou-o ser o drogar de algum advogado, e estúpido demais para subir. (O banho crônica de 11 de janeiro de 1810 registra a chegada do Sr. e a senhorita Hawkins.) E toda a grandeza da conexão parecia dependente da irmã mais velha, que era muito bem casado para um cavalheiro em um excelente maneira, perto de Bristol, que mantinha duas carruagens! Esse foi o enrolamento da história - essa era a glória da senhorita Hawkins. " (184) 

No começo, ela foi a senhorita Hawkins do banho. Agora ela parece ter sido a senhorita Hawkins do Bristol Central, com alguns parentes. O Sr. Elton não os visitou ou sabia muito sobre eles. Eles não foram convidados para o casamento, embora, se seu cunhado tivesse duas carruagens, teria sido bom emprestar um deles para a ocasião. Foi Frank Churchill lá? "O senhor Frank Churchill passará pelo banho, bem como Oxford?" foi uma questão, no entanto, que não agou muito. (190) 

A Sra. Elton foi vista pela primeira vez na igreja. Emma levou Harriet para visitar a nova noiva. Quando a visita foi devolvida, Harriet não estava em Hartfield, Woodhouse estava presente para envolver o Sr. Elton, e Emma tinha um quarto de uma hora da conversa da dama para si mesma. "O cunhado rico perto de Bristol era o orgulho da aliança, e seu lugar e suas carruagens eram o orgulho dele. (275) O primeiro sujeito depois de estar sentado era Maple Grove, "meu irmão, o assento do Sr. Lockling;" uma comparação de Hartfield para Maple Grove. Os jardins de Hartfield eram pequenos, mas puros e bonitos; E a casa era moderna e bem construída. A Sra. Elton parecia mais favoravelmente impressionada com o tamanho da sala, a entrada, e tudo o que ela podia ver ou imaginar. 'Muito parecido Maple Grove!' Ela ficou bastante impressionada com a semelhança. "Aquele quarto era a própria forma e tamanho da sala da manhã no Maple Grove - sala favorita de sua irmã." O Sr. Elton foi apelado para. 'Não foi surpreendentemente como?' Ela poderia praticar quase a si mesma em Maple Grove. (276) 

(Embora ela tenha apelado ao Sr. Elton, ela não esperou por ele responder. Ele estava envolvido em conversa com o Sr. Woodhouse. Se ele tivesse visitado Maple Grove, ele deve ter notado que era como Hartfield e ficou impressionado com isso. Mas na verdade Em suas cartas de Bath, ele não havia mencionado Maple Grove ou Srkling, apenas as duas carruagens, que a Sra. Elton havia dito a ele, mas que ele não tinha visto.) 

"E a escada. Você sabe, como eu entrei, observei como a escadaria foi colocada exatamente na mesma parte da casa. Eu realmente não pude deixar de exclamar! Garanto-lhe, senhorita Woodhouse, é muito agradável para mim ser lembrado de um lugar que sou extremamente parcial como bordo de bordo. Eu gastei tantos meses felizes lá! " - Com um pouco de sentimento. "Um lugar encantador, sem dúvida. Todo mundo que vê é atingido por sua beleza; Mas para mim, tem sido uma casa muito uma casa. (276) 

(O Sr. Elton não tinha sido atingido por sua beleza e nunca havia dito isso. Ele nunca tinha visto isso. Sra. Elton chama Maple Grove sua casa. "Eu sempre fui acostumado a uma sociedade muito musical, tanto em Maple Grove e no banho. "(280) o pai dela é esquecido. Ele estava no comércio, como Sr. Cole, socialmente abaixo dela agora. Seu tio:" Na linha de direito ", com quem ela havia vivido, nunca é mencionado, agora ou mais tarde. -in-lei, o senhor John Knightley, foi um advogado de sucesso. Estava mais seguro evitar perguntas desajeitadas. Sr. Summling, um cavalheiro com uma renda privada e uma casa herdada de seu pai, (317) estava em uma classe social maior e emma poderia ser comparado com ele.) 

"Tão extremamente como Maple Grove! E não é apenas a casa; Os jardins, garanto-lhe, tanto quanto eu poderia observar, são impressionantes. Os louros de Maple Grove estão na mesma profusão que aqui, e fica muito da mesma maneira - do outro lado do gramado, e eu tive um vislumbre de uma grande árvore grande, com um banco em volta, que me colocou tão exatamente mente! Meu irmão e irmã serão encantados por este lugar. As pessoas que têm extensas terrestres estão sempre satisfeitas com qualquer coisa no mesmo estilo. " (276) 

(Esta lista longa e detalhada de semelhanças é inacreditável. A Sra. Elton deve ter feito isso no estímulo do momento. Maple Grove não existia. Ninguém, além da senhora deputada Elton, já havia estado lá, e os habitantes de Maple Grove nunca apareceu no Highbury ou em qualquer outro lugar no romance. Mas se alguém perguntou a Sra. Elton sobre Maple Grove, ela precisava ter uma resposta e essa era a maneira mais simples de fornecer um.) 

"Meu irmão e irmã prometeram-nos uma visita na primavera ou no verão a mais distante", continuou a Sra. Elton; "E isso será o nosso tempo para explorar. O Sr. Luckling é extremamente gostado de explorar. " (277) 

Mais tarde: "Neste estado de esquemas, e esperanças e conivência, junho abriu em Hartfield. Para Highbury, em geral, não trouxe mudanças materiais. Os eltons ainda estavam conversando de uma visita dos sucklings, e do uso para ser feito de seu Barouche-Landau. " (349) 

"Depois de ser levemente alimentado com a esperança de uma rápida visita do Sr. e a Sra. Sweitling, o mundo da Highbury foi obrigado a suportar a mortificação da audição que eles não poderiam vir até o outono". (359) 

(Eles nunca vieram, embora o Sr. Luckling fosse extremamente gostado de explorar. (277) "Mas o que é a distância, Sr. Weston, para pessoas de grande fortuna? Você ficaria surpreso ao ouvir como meu irmão, Sr. Suckling, voa. Você vai Dificilmente acredito em mim, mas duas vezes em uma semana, ele e o senhor Bragge foram a Londres e voltaram com quatro cavalos. "(312) Cavalos pobres! Qual carro eles tomaram? Claramente, a Sra. Elton não tinha ideia de cavalos e carruagens. Mas se Sr. Sucking poderia chegar a Londres, Highbury tinha apenas dezesseis quilômetros de distância, mas ele nunca chegou lá. 

A Sra. Elton precisou ter cuidado com o que ela disse sobre Maple Grove e Hartfield. Hartfield era muito parecido com o bordo, mas, apesar de seu gramado separado, e arbustos, e nome, realmente pertencia a Highbury, (3), enquanto que "nada pode ficar mais aposentado da estrada do que Maple Grove. Uma imensa plantação toda a volta! Você parece ser desligado de tudo - na aposentadoria mais completa. " (313) Ninguém notou, pelo menos ninguém comentou. 

Em uma ocasião, ela foi pego por Jane Fairfax. "Eu acredito", disse a Sra. Elton, "esta é a paróquia mais problemática que já era. Nós nunca ouvimos falar de coisas em Maple Grove. " 

 

"Sua paróquia houve pequena", disse Jane. 

 

"Na minha palavra, minha querida, eu não sei, porque nunca ouvi o assunto falou." 

 

"Mas é provado pela pequenez da escola, que ouvi você falar de acordo com o patrocínio de sua irmã e a senhora deputada Bragge - a única escola, e não mais do que cinco e vinte filhos". 

 

"Ah! Você inteligente criatura, isso é muito verdade. Que cérebro pensante você tem! " (469) e ela rapidamente mudou de assunto. 

----- 

 

Primeiro, tivemos a história de Elton. Então nós tivemos a história bastante diferente da sra. Elton. Por fim, temos uma terceira história, de Frank Churchill. Aparentemente, ele e a Sra. Elton se conheceram, talvez no banho, e havia algum segredo entre eles, mas isso não era conhecido em Highbury. Na bola na coroa Frank e Emma chegaram diante dos eltons. 

 

"Frank estava de pé por ela, mas não firmemente; Havia uma inquietação que mostrou uma mente que não está à vontade. Ele estava olhando, ele estava indo para a porta, ele estava assistindo pelo som de outras carruagens - impaciente para começar, ou com medo de estar sempre perto dela. 

 

"Sra. Elton foi falada. "Eu acho que ela deve estar aqui em breve", disse ele. "Eu tenho uma grande curiosidade para ver a Sra. Elton, ouvi muito dela. Não pode demorar muito, acho que antes que ela vier. 

 

"Uma carruagem foi ouvida. Ele estava em movimento imediatamente; Mas voltando, disse: 

 

'Eu estou esquecendo que não estou familiarizado com ela. Eu nunca vi o Sr. ou a senhora deputada Elton. Eu não tenho negócios para me colocar para a frente. '(325) 

 

Ele tinha mais a dizer em Box Hill depois que o marido e a esposa tinham saído. "Casal feliz!" Ele disse, assim que estavam fora de audição; 'Quão bem eles se adequam um ao outro! Muito sortuda, casando-se como eles fizeram, sobre um conhecimento formado apenas em um lugar público! Eles só se conheciam, eu acho, algumas semanas no banho! Peculiarmente sorte! Para qualquer conhecimento real da disposição de uma pessoa que o banho, ou qualquer lugar público pode dar - não é tudo nada; Não pode haver conhecimento. É apenas vendo mulheres em suas próprias casas, entre o próprio conjunto, assim como sempre são, que você pode formar qualquer julgamento justo. A falta disso, é tudo adivinhar e sorte, e geralmente será má sorte. Quantos um homem se comprometeu, em um breve conhecido e realizou todo o resto de sua vida! 

 

Miss Fairfax, que raramente falou antes, exceto entre seus próprios confederados, falou agora. 

 

"Essas coisas ocorrem, sem dúvida". Ela foi parada por uma tosse. Frank Churchill se virou para ela para ouvir. 

 

"Você estava falando", disse ele gravemente. Ela recuperou sua voz. 

 

"Eu só ia observar que, embora as circunstâncias tão infeliz às vezes ocorram tanto para homens quanto mulheres, não consigo imaginá-los para serem muito frequentes. Um apego apressado e imprudente pode surgir, mas geralmente há tempo para se recuperar dele depois. Eu seria entendido que significa que pode ser apenas fraco, personagens irresolutos (cuja felicidade deve estar sempre à mercê de chance) que sofrerão um infeliz conhecimento para ser um inconveniente, uma opressão, para sempre ". (381) 

 

Por que o Sr. Elton esteve em tanta pressa para se casar com ela, sem visitar seus parentes ou encontrar mais sobre eles, e sem informações mais precisas sobre sua riqueza? Para a resposta, devemos voltar à véspera de Natal, quando o Sr. Elton e Emma viajaram para casa sozinhos juntos na mesma carruagem. (131) Emma encontrou "sua mão apreendida, sua atenção exigiu, e Elton realmente fazendo amor violento para ela". A expressão é impressionante para o leitor moderno. Para Jane Austen, o significado era muito mais fraco (embora o uso da palavra, violento, ainda é surpreendente). Tudo o que ele fez era pegar a mão e talvez puxá-la para ele para um beijo. Mas esta não foi uma proposta educada para a herdeira de trinta mil libras. Este era o desejo físico de uma jovem senhora jovem vinte anos, vestida para uma festa de Natal. Ele foi rejeitado e pouco depois deixado para banho. Talvez tenha sido o mesmo desejo físico que o levou a se casar com a Augusta Hawkins tão rapidamente sem conhecer sua família. 

 

Pobre Sr. Elton! 

David Pugsley é o Arquivista do Circuito Ocidental, uma organização para barristers entre Gloucester e Winchester e Terreno. Ele dá palestras e escreve artigos sobre a história de encomendas coloridas e liderando casos criminais, principalmente assassinatos e a lei de duelo na área do circuito. Ele leu Emma. com o olho crítico de um advogado, olhando para a evidência. Ele teria gostado de interrogarAugusta. Elton.

Ele está fazendo um estudo detalhado do julgamento em Taunton asseguriza em março de 1800 de Jane Leigh Perrot, a tia de Jane Austen, para furtar em banho em agosto de 1799. Ele já escreveu vários artigos sobre a Inglaterra e a América. Há mais por vir. 

Se você não quer perder uma batida quando se trata de Jane Austen, verifique se você está inscrito no Jane Austen Newsletter. Para atualizações e descontos exclusivos de Nossa loja de presentes on-line.

 

Deixe um comentário

Todos os comentários são moderados antes de serem publicados