Jane por qualquer outro nome - as traduções holandesas de Jane Austen

As traduções holandesas de Jane Austen

Até 1870, o ano em que James Edward Austen-Leigh publicou sua memoir, Jane Austen, era, nas palavras de B.C. Southam "Nunca pensei em romancista popular nem recebeu muita atenção dos críticos vitorianos e historiadores literários". Portanto, não é de surpreender que tenha demorado um tempo considerável antes de seus trabalhos disponibilizados na tradução no exterior, ao contrário da Scott e dos principais romancistas vitorianos, cujas obras encontraram rapidamente numerosos tradutores no continente. Então, Southam afirma que ela não era "não um romancista europeu", que ele atribui ao fato de que "a qualidade inerente ao seu tom e estilo era intranslatável". Foi apenas no século passado que suas obras encontradas encontradas em uma grande variedade de idiomas, incluindo os holandeses. Este ensaio busca oferecer algumas informações internas sobre essas traduções holandesas, bem como avaliar seus méritos e, se possível, mapear a resposta crítica que receberam. A primeira tradução holandesa de um trabalho de Jane Austen foi publicada em 1922. Intitulado GeVoel en verstand (sentido e sensibilidade (1811)), foi trazido pelo "Maatschappij Voor Goede En Goedkappij da Amesterdão" ("sociedade para literatura boa e barata") em sua série "Wereldbibibliotheek" ("Biblioteca Mundial"), que havia sido estabelecida pelo Dr. L. Simons (1862-1952) em 1905 com o propósito expresso de disponibilizar as edições baratas dos trabalhos mais destacados da literatura mundial. Desde a sua fundação "Wereldbibibliotheek" foi emitir centenas de obras estrangeiras nativas e traduzidas em milhões de cópias. Antes de Gevoel EN Verstand, esta série publicou várias traduções notadas de poetas inglesas, incluindo a tradução de Hélène Swarth de Elizabeth Barrett Browning's Sonetos portugueses (1915), bem como a rendição holandesa de Alex Gutteling de Paraíso Perdido (1912). O preço de cada cópia nesta série popular foi de fato competitivamente baixo, nomeadamente em torno de 1 holandês Florin. A tradução de. Senso e sensibilidade Foi feita por Hillegonda van Uildriks, Alias ​​Gonne Loman-van Uildriks (1863-1921), uma aspirante poetess, mas conhecida principalmente como tradutor profissional, que já havia fornecido várias traduções holandesas de literatura inglesa, incluindo obras de Hg Wells, RL Stevenson , J. Ruskin, EA Poe, H. Walpole etc. GeVoel en verstand. foi prefaciente por uma introdução, que vale a pena trazer para o foco, pois é um dos primeiros comentários holandeses sobre o gênio de Jane Austen. Esta conta de duas páginas por um editor anônimo, mas quase certamente da caneta do Dr. Simons, partiu para esboçar uma breve vida de Jane Austen, enfatizando as dificuldades que encontrou em obter seus romances publicados. Ele então caracterizou a "grande qualidade" de seu trabalho da seguinte forma:
É a sutil observação irônica da vida de classe média contemporânea e seu poder para tornar este absorvente sem qualquer artefico romântico. Seus personagens e seu ambiente vivem para nós em completa pureza, e em seu tempo, em que tudo foi romantizado, essa qualidade veio como uma grande surpresa que até mesmo o mestre romântico Walter Scott elogiou-a robustamente. Não há ficção inglesa que nos nos mova tanto quanto Jane Austen é por causa de sua afinidade com nossa própria literatura holandesa.
Curiosamente, este crítico comparou Jane Austen com Betje Wolff (1738-1804) e Aagje Deken (1741-1804), ambas as gravadoras holandesas, que em colaboração publicou alguns romances famosos ainda viram como clássicos na literatura holandesa. Mas o trabalho da autora inglesa, ele passou a dizer: "É mais puro em sua ausência de toda sentimentalismo". Temos que esperar até 1946 para a seguinte tradução holandesa de um dos romances de Jane Austen, nomeadamente Trouts en voalooreel (orgulho e preconceito (1813)), publicado pelo editor flamengo Jos Philippen da empresa "Pro Arte" baseada no sentido. A tradução foi atribuída ao Dr. Pe. Verachtert (1900-1988), um escritor flamengo de histórias regionais, que também forneceu algumas traduções de inglês e alemão. Ele ofereceu uma introdução a Trouts en vooroordeel., que abordou algumas observações críticas sobre a arte de Austen digna de alguma atenção. Verachtert denominou a "força" de Austen como mentir
na delineação dos personagens, especialmente da natureza feminina. Ela consegue uma delineação forte, registrando incidentes triviais e traços da vida diária comum de pessoas de classe média e a menor aristocracia. Seus personagens são sempre desenhados com uma mão muito firme e precisa e são mantidos magistralmente no decorrer da narrativa. Nunca são coloridos pela própria personalidade da autoridade. Jane Austen evidencia o desapego suficiente para seu trabalho para não ter seus personagens agir de acordo com sua própria natureza ou suas próprias teorias. A vida para ela é em geral atraente e as imperfeições que são exibidas, são descritas com um humor suave. Explosões de sentimentos profundos raramente ocorrem em suas obras. Em suma, ela é destacada e reservada, duas qualidades que apontam para um forte autocontrole, o que geralmente beneficia o trabalho criativo.
Verachtert Citações adicionais da avaliação bem conhecida de Scott Emma. (1815) no Revisão trimestral de 1816, também se referindo à admiração de Coleridge e de Southy de seu trabalho. Trouts en vooroordeel. Em destaque uma ilustração, uma gravura feita pelo artista internacionalmente renomado Nelly Degouy (1910-1979), que nestes anos gravou inúmeras ilustrações para edições bibliófilas. Três anos depois, em 1949, a editora Het Kompas de Antuérpia, trouxe uma tradução de eMMA (Emma. (1815)) em sua série "de feniks" ("The Phoenix"), que, instalado no início dos anos 1930, trouxe um trabalho importante, principalmente flamengo, beletrassista, bem como inúmeras traduções de romances estrangeiros famosos, incluindo Tolstoi's Ana Karenina, Thackeray's. Henry Esmond., Kipling's. A luz que falhou, Wilde. O retrato de cinza Dorian, Conrad's. A linha de sombra, etc. Het Kompas expirou no final da década de 1940. A rendição de. Emma. Foi feita por Johan Anton Schroeder (1888-1956), um graduado em línguas clássicas da Universidade de Amsterdã, que se tornou um autor versátil sobre a antiguidade, bem como um tradutor observado. Het Spectrum, estabelecido na Utrecht em 1935, foi uma das primeiras empresas de publicação holandesa na Holanda para lançar edições holandesas de bolso, que foram continuadas após a guerra sob o nome "PRISMA BOLOS". Esta série extremamente popular, uma cópia que foi inicialmente disponível em apenas 1 holandês Florin, foi oferecer muitos clássicos em tradução, incluindo várias obras de Jane Austen. Em 1954, a casa publicadaMeisjeshooold en meisjeshart (sentido e sensibilidade (1811)), como um bolso de prisma, na verdade uma reimpressão do 1922 WereldbibliotheekGeVoel en verstand.. Esta rendição vendeu bem, pois alcançou três edições. Na década de 1980, em particular, o espectro het trouxe quatro traduções de romances de Jane Austen em bolso. Em 1980. Emma. Foi publicado em uma tradução por Carolien Polderman-de Vries, a quem não consegui identificar. Para este trabalho, uma afterword foi afixada, assinada por um jenny leach-reitma, que brevemente descreveu a ascensão do romance em inglês no século XVIII, mencionando seus praticantes mais célebres. Mas Jane Austen tem, argumentou Leach-Reitsma, "Excelled todos eles" em suas obras-primas. Sua emocionante construção, insights sobre a natureza humana, e estilo brilhante são qualidades que não se tornam obsoletas como alterar regras de conduta, e as obras de Jane Austen permanecem sobre o interesse atual e são amplamente lidos ". Quanto aEmma. em si, lixives-reitma descreve o romance como "um bom exemplo de uma estrutura próxima, na qual todas as frações contribuem indispensáveis ​​para o acúmulo e tensão do todo; cada cena, cada conversa, explica ou desenvolve o enredo", adicionando Que "os poderes agudos de observação de Austen combinados com sua clara insight psicológica e, especialmente, seu sentido para que ela penetrasse profundamente na natureza humana". Tal comentário deve ter familiarizado muito em Jane Austen's Genius para um grande público de língua holandesa. No mesmo ano, 1980, prisma saiu com WAAN en eigenwaan (orgulho e preconceito (1813)) em uma tradução por W.A. dorsman-Vos, um tradutor profissional prolífico, que forneceu traduções holandesas de, entre outros, George Eliot'sA fábrica no fio dentale romances por Margaret Drabble e V.S. Naipaul. Ela também ofereceu alguns lucrubais introdutórios notáveis ​​em Jane Austen, intitulado "Jane Austen e seu Tempos - Jane Austen no Times". Não há necessidade aqui para habitar seu comentário em detalhes. Basta dizer que revela um conhecido próximo com a carreira de Jane Austen e a recepção de suas obras. Mas talvez citando algumas observações impressionantes de sua peça possam estar no lugar. Dorsman-vos descreveWaan en eigenwaan. Como um "romance puro", isto é, "uma narrativa estruturada sobre pessoas reconhecíveis com reações reconhecíveis entre si e às circunstâncias e incidentes. Que depois de dois séculos, o leitor ainda identifica com os personagens em seus romances é uma prova abundante de seu domínio. . " Mencionando a ausência de referências em Jane Austen's Obras para os eventos dramáticos contemporâneos, como a Revolução Francesa, as Campanhas Napoleônicas, a Batalha de Waterloo e a Revolução Industrial, Dorsman-Vos especula: "Como seus livros teriam olhado, quando ela teria olhado Incorporou esta turbulência em sua ficção, só pode adivinhar, mas certamente perderiam algo de sua pureza e teriam sido mais ancoradas na história e, portanto, teriam mais rápido se tornariam obsoletas ". Em 1882, PRISMA publicadoVerstand en onstand (sentido e sensibilidade), novamente renderizado em holandês pela Sra. Dorsman-Vos e novamente, ela forneceu uma afterword interessante, que se concentrou nas qualidades mais salientes da arte de Jane Austen. "Jane Austen era uma autoridade nascida", ela escreve: "Quem se soltara a tarefa de ensinar o autoconhecimento a seus contemporâneos, segurando um espelho para eles, muitas vezes um espelho riso". "Sua sóbrio astúcia", Dorsman-Vos continua: "revela-se tempo após o tempo na clara construção de seus romances. Cada personagem, cada cena recebe sua função; cada advento, cada saída é cuidadosamente colocada e tem sua função. Ela pratica um Cool autodisciplina com os meios que ela emprega para dar profundidade de personagens e tornar os incidentes credíveis "e" os meios empregados por Jane Austen são contrastantes e ironia ". Finalmente, em 1983, prisma publicouMansfield Park (Mansfield Park (1814)), mais uma vez traduzida pela Sra. Dorsman-Vos e mais uma vez, escreveu um codas perceptivo, que delineou o enredo do romance, bem como a situação das mulheres no início do século XIX. Não surpreendentemente, várias empresas de publicação holandesa tentaram lucrar em Jane Austen, por agora enorme sucesso em Holanda e Flandres. Em 1980, a editora de Utrecht L.J. Veen, desde 1887, especializada na impressão de autores holandeses e flamengos famosos, bem como clássicos da literatura mundial, trazida em sua série "AmstelPacks"Trouts en voalooreel (orgulho e preconceito) em uma tradução por H.E. Van Praag, que permanece não identificado. Não houve observações introdutórias, mas o wrapper do livro eloqüentemente anunciava o romance nos seguintes termos: "As caracterizações, a descrição das relações mútuas e a imagem da idade que este livro oferece, torna os trouts en votoordeel um dos melhores romances na literatura inglesa ". No ano seguinte "AmstelPacks" ofereceu uma bela reedição no hardback de J.A. Tradução de 1949 SchroederEmma.. Nas duas décadas seguintes, o número de traduções holandesas dos trabalhos de Jane Austen aumentou consideravelmente, especialmente após a amplamente popular serialização de televisão deOrgulho e Preconceito bem como as produções triunfantes deSentido e sensibilidade, persuasão, eEmma.. Em 1994, BOEKWERK, de Groningen, publicadoVerstand en Gevoel (sentido e sensibilidade) Em uma tradução por Elke Meiborg, que depois de sua formatura em inglês na Universidade de Groningen em 1990, ocupou o trabalho de um tradutor freelancer, oferecendo rendições holandesas de Jane Austen, as irmãs Brontë, Elizabeth Gaskell e algumas contos de Katherine Mansfield. Meiborg forneceu uma nota introdutória paraVerstand en Gevoel., que caracterizou sucintamente a arte de Austen da seguinte forma: a autoridade coloca a ênfase em "as relações mútuas dos personagens ou de sua relação com um tema particular. Austen ocupa uma atitude moralista em todo o seu trabalho, mas mantém distante de toda a sentimentalismo. Em Sua própria maneira perceptiva refinada ela analisa seus personagens, seus motivos mais profundos e formas de pensamento. Subtis e cheio de ironia, ela dá evidência de seu desprezo por qualidades como egoísmo e estupidez. " Esta publicação correu para quatro edições. Em 1996, a mesma casa trouxeOvertuigante (persuasão (1818)), novamente em uma tradução por Elke Meiborg. A capa do livro contou com uma cópia colorida de uma imagem intitulada "Veel Vindet", pintada pelo famoso artista norueguês Hans Olaf Heyerdahl (1857-1913) em 1881. A introdução à tradução assumiu aVerstand en Gevoel., adicionando uma sinopse do enredo do romance. Miss Meiborg disse-me que de suas traduções cerca de 5.000 a 6.000 cópias foram impressas, o que é uma quantidade enorme na produção de livros nos países baixos. Em 2000, não menos de três traduções holandesas deEmma. estavam em circulação. Pandora Klassiek publicou Schroeder's por agora antiquado Renderização do romance e a famosa empresa de publicação Athenaeum Polak e Van Gennep lançou uma nova versão impressa esplendidamente impressa deEmma., da caneta de Annelies Roeleveld, que foi assistida pela Margret Stevens. Miss Roelveld, um anglicista por treinamento com um interesse especial em linguística inglesa e atualmente conectado como pesquisador com a Universidade de Amesterdão, também foi tão gentil quanto para me fornecer particulares nesta fina edição. 3.000 cópias dela foram impressas, todas esgotadas para que, em 2001, uma segunda edição no bolso foi tirada, que mais uma vez, como Roelveld me disse, estava quase exausto. Karen van Velsen descreveu esta versão holandesa deEmma. Como "comparável em todos os aspectos com o original. Em suma, uma delícia para ler!" Curiosamente, a tradução de Roeleveld deEmma. foi usado em 2000 pela empresa de publicação baseada em Haia XL para uma publicação impressa em capitais em prol de leitores visualmente handicaped. Finalmente, em 2000, o Digest do leitor holandês, em sua série "os livros mais amados do mundo", trouxe uma edição de hardback deVerstand en Onstand., na tradução de W.a. dorsman-vos. Tanto quanto eu sei, este foi o único livro de Austen holandês que contou com várias gravuras, feitas por Hugh Thomson (1860-1920), o conhecido ilustrador de clássicos ingleses. Em retrospecto, então, apesar do interesse bastante tardio flamenco e holandês de editores em oferecer um Austen traduzido para a sua audiência, a partir de meados da década de 1940, poderia apreciar suas principais obras na tradução, com exceção deAbadia de Northanger (1818). Rendições holandesas de.Senso e sensibilidadeOrgulho e Preconceito, eEmma. ficou amplamente disponível a partir dos anos 80. Não pode haver dúvida de que a serialização de televisão bem-sucedida e a versão cinematográfica de várias obras de Jane Austen contribuíram consideravelmente para a disseminação de sua ficção traduzida nos países baixos, uma visão também tomada pela Miss Meiborg em sua comunicação privada para mim. Esta é uma reflexão tardia agradável. Adaptações de cinema e televisão da ficção de Jane Austen aparentemente afiar o apetite do leitor para ir para as obras impressas.

****

"Jane por qualquer outro nome - as traduções holandesas de Jane Austen" Ensay é escrita pelo professor Oskar Wellens da Universidade Livre de Bruxelas, Bélgica.