Cartas Relacionadas com a Dedicação de Emma

Pouco antesEmma. Estava para ser publicado EM 1815, Jane Austen conheceu James Stanier Clarke, bibliotecário do Príncipe de Gales.Apesar de ser apreciada pelo autor, Clarke sugeriu que ELA dedicasse SEU último trabalho Ao príncipe, um fã conhecido de SUA escrita.Tal sugestão não era para ser ignorada, e as seguintes Letras Dar UMA Imagem Viva Das manobras necessárias para fazê-lo acontecer.Infelizmente para Austen, as sugestões úteis de Clarke não terminaram lá, Como SEU humorísticoPlano de UMA Novel a Espectáculos. *** Quarta-feira 15 Novembro 1815 Cópia Da minha Carta Ao Sr. Clarke, Nov: 15. 1815 Sir devo Tomar a Liberdade de lhe fazer UMA pergunta--Entre as muitas atenções lisonjeiras que EU recortei de si EM Carlton House, Na segunda-feira passada,Foi a informação do MEU ser EM Liberdade para dedicar qualquer trabalho Futuro Ao HRH a P.R. SEM a necessidade de qualquer solicitação Da minha parte.Pelo menos, EU acreditava ser SUAS palavras.Mas Como estou Muito ansioso para ter certeza do que FOI pretendido, EU intreato você para ter a bondade de me informar Como tal permissão é para ser entendida, “se é incumbente a MIM mostrar MEU Sentido Da Honra, inscrevendo o Trabalho Agora Na imprensa, para H.R.H.-Eu estaria igualmente preocupado EM parecer presunçoso ou ingrato.-Eu sou &c-- *** De James Stanier Clarke quinta-feira 16 Novembro 1815 Carlton House Novr: 16º: 1815 Cara Senhora, certamente não lhe compete dedicar o SEU trabalho Agora Na imprensa a Sua Alteza Real: MAS se você deseja fazer o Regente que honra Agora Ou EM qualquer período futuro,Tenho o prazer de lhe enviar a permissão que não Precisa de Mais problemAs ou solicitação Da SUA parte.As SUAS Obras tardias, senhora, e EM particular o Parque Mansfield reflectem a Mais Alta honra sobre OS seus princípios geniais;Em cadA novo trabalho SUA Mente Parece aumentar SUA Energia e poderes de discriminação.O Regente Leu &admirei todas as SUAS publicações.Aceite MEU sincero agradecimento pelo prazer que seus Volumes me deram: Na leitura deles, senti UMA Grande inclinação para escrever para você ‘Diga isso’.E EU também, querida senhora, gostaria de poder pedir-lhe, para delinear EM algum Futuro Trabalho OS Hábitos Da Vida e Caráter e entusiasmo de um Clero--que deve passar SEU tempo entre a metrópole ​​o País--que deve ser algo Como Beatties Minstrel Silent quando feliz,Afetuoso, tímido, e Agora SEU Olhar estava Muito triste, Agora ele RIU EM voz alta, MAS ninguém Sabia por que, NEM Goldsmith, NEM La Fontaine EM SUA Tableau de Famille, delinearam Na minha Mente um Clero Inglês, pelo Menos NOS DIAS de hoje, dedicado, totalmente engajado EM Literatura, nenhum Inimigo de homem além do SEU próprio.Reze para que a senhora pense nestas coisas.Creia-me sempre com sinceridade Seu fiel Servo J obrigado.Sim.Bibliotecário Clarke.P.S. Vou passar Cerca de três semanas Ao Sr. Henry Streatfeilds, Childingstone Sevenoaks, MAS ESPERO que no MEU regresso tenha a honra de Voltar a vê-lo. *** Para John Murray segunda-feira 11 de dezembro de 1815 Hans Place, Dec: 11º Querido Sir Como acho que Emma está advertia para publicação já no sábado próximo, acho melhor não perder tempo em resolver tudo o que resta a ser resolvido sobre o assunto, & adotar esse método de fazê-lo, como envolvendo o menor imposto sobre o seu tempo. -- Em primeiro lugar, peço que compreenda que deixo os termos sobre os quais o Comércio deve ser fornecido com o trabalho, inteiramente ao seu Juízo, entretando-o a ser guiado em cada tal arranjo por sua própria experiência do que é mais provável para limpar a Edição rapidamente. Eu estarei satisfeito com o que você sentir de melhor. -- A página do Título deve ser, Emma, Dedicada por Permissão a H. R. H. O Príncipe Regente. --E é meu desejo particular que um Set deva ser concluído & enviado a H. R. H. dois ou três dias antes que o Trabalho seja geralmente público --Deve ser enviado sob Cover para o reverendo J. S. Clarke, Librarian, Carleton House. --Vou subjuntar-me a uma lista daquelas pessoas, a quem devo problemá-lo para encaminhar também um Set cada, quando o Trabalho estiver fora; -- todos desvinculados, com From the Autoress, na primeira página. -- Eu te devolvo, com muitíssimas Graças, os Livros que você tanto me forneceu. --Eu sou muito sensato para garantir a você a atenção que você tem pago à minha Conveniência & divertimento. --Reretorno também, Mansfield Park, como pronto para um 2d Edit: eu beleiam, como posso fazer. -- Estou em Hans Place até o 16º. --Desse dia, inclusive, minha direção será, Chawton, Alton, Hants. Continuo querido Senhor, Yr fiel HumServt, J. Austen desejaria que tivesse a bondade de enviar uma linha pelo Bearer, informando o dia em que o conjunto estará pronto para o Príncipe Regente. -- *** Para John Murray segunda-feira 11 de dezembro de 1815 Hans Place, 11 de dezembro Querido Sir eu sou muito obrigado pela sua, e muito feliz por sentir tudo organizado para a nossa satisfação mútua. Quanto à minha direção sobre a página do título, foi decorrente apenas da minha ignorância, e do meu eu nunca ter notado o lugar adequado para uma dedicação. Eu agradeço por me colocar à direita. Qualquer desvio do que costuma ser feito em tais casos é o último direito. Qualquer desvio do que costuma ser feito em tais casos é a última coisa que eu deveria desejar. Eu me sinto feliz em ter um amigo para me salvar do mal efeito do meu próprio blunder. Seu, caro Sir, &c, J. Austen *** Para James Stanier Clarke Monday 11 de dezembro de 1815 Dec: 11 Querido Sir My Emma agora está tão perto de publicação que eu sinto direito de assegurar a Você do meu não ter esquecido sua espécie de recomendação de uma Cópia antecipada para Cn H. -- & que eu tenho a promessa do Sr. Murray de ser enviado para a HRH sob cobertura para Você, três dias anteriores ao Trabalho estar realmente fora. -- Eu devo fazer uso desta oportunidade para agradecer caro Senhor, pelo altíssimo louvor que você concedeu às minhas outras Novels --Eu sou vaidoso demais para querer te convencer que você os elogiou além de seu Merit. -- Minha maior ansiedade no presente é que esta quarta obra não desgraça o que era bom em os outros. Mas neste ponto farei a mim mesmo a justiça para declarar que, seja qual for o meu desejo pelo seu ' sucesso, sou muito fortemente assombrado pela ideia de que para aqueles Reitores que preferiram P&P. aparecerá inferior em Wit, & para aqueles Leitores que preferiram MP. muito inferiores em bom Senso. Tal como é no entanto, espero que me faça o favor de aceitar uma Cópia. O Sr. M. terá orientações para o envio de um. Sinto-me bastante honrado por seu pensamento eu capaz de desenhar tal Clérgico como você deu o esboço de em sua nota de nov: 16. Mas eu garanto que não sou. A parte cômica do Personagem I pode ser igual a, mas não o Bem, o Entusiasmado, o Literário. Como o Man's Conversation deve, às vezes, ser sobre assuntos de Ciência & Filosofia dos quais eu não sei nada -- ou pelo menos ser ocasionalmente abundante em citações & alusões que uma Mulher, que como eu, sabe apenas a sua Mãe-toungue & ter lido muito pouco nisso, seria totalmente sem o poder de dar. --Uma Educação Clássica, ou a qualquer taxa, um conhecido muito extenso com Literatura Inglesa, Antigo & Moderno, aparece para mim bastante Indispensável para a pessoa que wd faria qualquer justiça ao seu Clergyman --E eu acho que eu posso me gabar de ser, com toda a vaidade possível, o Feminino mais desaprendido e inéditos que já ousou ser uma Autora. Belei-me, caro Senhor, Sua obrigação & fé Hum. Servt. J. A. *** De James Stanier Clarke quinta-feira 21 Dezembro 1815 Carlton House quinta-feira, 1815 Minha Cara senhora, A Carta que você estava tão obrigado a me fazer a Honra de enviar, FOI encaminhada para MIM EM Kent, ONDE EM UMA vila, Chiddingstone perto de Sevenoaks,Eu estava me escondendo de toda agitação e agitação... e recebendo Espíritos para UMA Campanha de Inverno... e for ça para suportar as facas afiadas que muitos Shylock estão molhando para cortar Mais do que UMA Libra de carne do MEU coração, Na aparência de James I I.Na segunda-feira, vou Ao Lorde Egremonts EM Petworth, ONDE OS vossos louvores têm SIDO soados há Muito tempo.Vou então ver o Partido no Pavilhão por algumas noites... e Voltar a pregar Na Capela Verde de Park Street no Dia de Acção de Graças.Você FOI Muito BOM EM me enviar Emma, o que EU não mereço EM nenhum respeito.Foi para o Príncipe Regente.Eu Li apenas algumas páginas que EU admirava muito. Há Tanta natureza e excelente descrição do personagem EM tudo que você descreve.Por favor, continue a escrever, faça todos OS seus amigos enviarem Sketches para ajudá-lo, e Memórias servirem Como o Termo francês.Deixe-nos ter um Clero Inglês depois de SUA extravagante, muita novidade Pode ser introduzida, ELA querida Senhora o que seria BOM seria feito se Tythes fosse levado completamente, e descrevê-lo comprando SUA própria mãe, Como EU fiz--porque o Sumo Sacerdote Da Paróquia EM que ELA morreu, não pagá-la permanece o respeito que ele deveria fazer.Nunca recuperei o choque.Leve o SEU Clergyman para o Mar Como o Amigo de alguma distinta Caráter Naval sobre um Tribunal, você Pode então trazer para a Frente Como Le Sage muitas cenas interessantes de Interesse.Mas me perdoe, não posso escrever para você SEM querer provocar SEU gênio.Temo que não possa USAR o chapéu SEM invadir SUA paciência e boa natureza.Desejei que o Sr. Murray comprasse, se pudesse, duas pequenas Obras que EU me aventurei a publicar de ESTAR no mar, Sermões que EU escrevi, pregadas no oceano, a Edição que publiquei do naufrágio DOS Falcões.Por favor, querida senhora, lembre-se, além do MEU celular Na Casa Carlton, tenho outro que o Dr. Barne procurou para MIM no No 37, Praça Dourada, ONDE me escondo muitas vezes.Há UMA Pequena Biblioteca lá Muito a SEU serviço... e se você puder fazer a Célula prestar-lhe qualquer serviço Como UMA espécie de Casa do Meio-Caminho, quando você Vier para a cidade... Eu ficarei Muito feliz.Há UMA criada minha sempre lá.Espero ter a honra de enviar-lhe James o 2D quando chegar a um Segundo Ed:--como algumas notas podem ser adicionadas.Querida senhora, Muito sinceramente, J.Sim.Clarke! *** De James Stanier Clarke quarta-feira 27 março 1816 Pavilhão--Março 27.º 1816. Cara Srta. Austen, EU tenho que retornar a você o Obrigado de Sua Alteza Real o Príncipe Regente PELA cópia Bonita que você enviou a ele de SEU último excelente romance--Lorde St. Helens e muitos Da nobreza que ficaram aqui, pagaram-lhe o Justo Tributo de SUA Glória.O Príncipe Regente NOS deixou para Londres.E tendo Tido o prazer de me nomear Capelão e Secretário de Inglês Privado para o Príncipe de Cobourg, EU permaneço aqui com Sua Alteza Sereníssima um Partido seleto até o casamento.Talvez quando você aparecer novamente Na impressão você possa se recusar a dedicar seus Volumes Ao Príncipe Leopold: qualquer ilustração histórica do Romance Da História Da Augusta Casa de Cobourg, seria Agora Muito interessante.Acredite EM MIM o tempo todo, querida Srta. Austen, SUA agradecida Amiga J.Sim.Clarke. *** Para James Sanier Clarke segunda-feira 1 de abril de 1816 Meu caro Senhor estou honrado com os agradecimentos do príncipe, & muito obrigado a si mesmo pela maneira gentil com que você menciona o Trabalho. Eu também tenho que reconhecer uma ex-carta, encaminhada para mim a partir de Hans Place. Garanto que me senti muito grato pelo amistoso Tenor da it, & espero que meu silêncio tenha sido considerado como foi verdadeiramente feito, para prosseguir apenas de uma indisposição para taxar o seu Tempo com ociosidade Obrigado. -- Sob toda circunstância interessante que o seu próprio Talents & literário Labours colocou você em, ou o favor do Regente conferido, você tem os meus melhores desejos. Vocês compromissos recentes eu espero que sejam um passo para algo ainda melhor. Na minha opinião, o serviço de um Tribunal dificilmente pode ser muito bem pago, pois imenso deve ser o sacrifício do Time & Feeling exigido por ele. Você é muito, muito gentil em suas dicas quanto ao tipo de Composição que poderia me recomendar no presente, & Eu sou plenamente sensato que um Romance Histórico, fundado na Casa de Saxe Cobourg possa ser muito mais ao propósito de Profit ou Popularidade, do que tais fotos da Vida doméstica em Country Villages como eu lido -- mas eu não poderia mais escrever um Romance do que um Epic Poem. --Não poderia sentar-me seriamente para escrever um romance sério sob qualquer outro motivo do que salvar a minha Vida, & se fosse indispensável para eu mantê-lo & nunca relaxar em rir de mim mesmo ou de outras pessoas, tenho certeza que eu deveria ser pendurado antes de ter terminado o primeiro Capítulo. --Não-Eu devo manter-me ao meu próprio estilo & seguir no meu próprio Caminho; E embora eu possa nunca mais ter sucesso nisso, eu estou convencido de que eu deveria fracassar totalmente em qualquer outro. -- Eu continuo meu caro Senhor, Seu muito obrigado & muito sincero amigo J. Austen *** Chawton perto de Alton 1 de abril de 1816 Para John Murray segunda-feira 1 de abril de 1816 Querido Sir eu retorno a você o Trimestral Reveiw com muitas Graças. A Autora de Emma não tem razão de eu pensar em reclamar de seu tratamento nele -- exceto na omissão total de Mansfield Par. --Não posso deixar de lamentar que tão inteligente um Homem como o Revisor de Emma, deva considerá-lo como indigno de ser notado. --Você terá o prazer de ouvir que recebi o Obrigado do Príncipe pela bela Cópia que lhe enviei de Emma. Seja lá o que ele possa pensar da minha parte do Trabalho, o Yours parece ter sido bastante acertado. -- Em conseqüência do falecido triste Evento em Henriqueta São --I deve solicitar que se você deve a qualquer momento ter alguma coisa para se comunicar por Letter, você será tão bom quanto escrever pelo post, dirigindo-se para mim (Miss J. Austen) Chawton perto de Alton -- e que para qualquer coisa de um granel maior, você vai adicionar à mesma direção, by Collier's Southampton Coach. -- Eu continuo, caro Sir, Yours muito fielmente J. Austen *** Chawton 1 de abril de 1816 De Henry Austen 20 ou 21 de outubro de 1815 Uma Carta ao Sr. Murray que Henrique ditou alguns dias depois que sua Doença começou, & pouco antes da Relapse Severe que o jogou em tal Perigo. Querida Sir Grave Doença me confinou ao meu Bed desde que recebi Yours of ye 15º ... Ainda não posso guardar uma caneta, & empregar um Amuensis. --A Politeness & Perspicuidade de sua Carta igualmente reivindicar minha primeira Exerção. --Sua opinião oficial sobre os Merits de Emma, é muito valiosa & satisfatória. --Apesar de me aventurar ocasionalmente da sua Critique, ainda assim lhe asseguro que o Quantum de sua comenda supera aquém do que fica aquém da expectativa do Autor & meus. --Os Termos que você oferece são tão inferiores ao que esperávamos, que eu sou apreensivo de ter feito algum grande Erro no meu Arithmetical Cálculo. --Sobre o assunto da despesa & lucro da publicação, você deve ser muito mais bem informado do que eu; -- mas Documentos em minha posse parecem provar que a Sum oferecida por você para os Direitos Autorais de Sense & Sensibilidade, Mansfield Park & Emma, não é igual ao Dinheiro que minha Irmã realmente apurou por uma Edição muito moderada de Mansfield Park -- (Você Yourself expressou espanto que tão pequeno um Edit: de tal trabalho deveria ter sido enviado para o Mundo) & ainda um menor de Sense & Sensibilidade. -- ... *** Para John Murray sexta-feira 3 de novembro de 1815 23, Hans Place, Friday Nov: 3d Senhor, a severa Doença do My Brother impediu sua resposta a Yours of Out: 15, sobre o assunto do MS de Emma agora em suas mãos -- e como ele está, embora se recuperando, ainda em um estado que nós estamos receosos de assediar por Negócios & Eu sou ao mesmo tempo desejoso de chegar a alguma decisão sobre o assunto em questão, eu devo solicitar o favor de você ligar para o meu aqui, em qualquer dia depois do presente que pode te atender melhor, a qualquer hora da Noite, ou qualquer outra da Manhã, exceto de Eleven a One. --Uma conversa curta talvez faça mais do que muita Escrita. Meu Irmão implante seus Compts & melhor Obrigado por sua atenção educada em abastecê-lo com uma Cópia de Waterloo. Eu sou Sir Seu Ob. Hum: Servt Jane Austen *** Da Condessa de Morley quarta-feira 27 de dezembro de 1815 Saltram 27º Decr Senhora -- Eu tenho estado mais ansiosa por uma introdução a Emma, & sou infinitamente obrigada a você por sua espécie de lembrança de mim, que me obterá o prazer de seu conhecido alguns dias mais cedo do que eu cisto de outra forma já me tornei íntimo na família Woodhouse, & sinto que eles não irão divertir & me interessar menos do que os Bennetts, Bertrams, Norriss & todos os seus admiráveis predecessores --Posso lhes dar nenhum elogio superior -- Eu sou a Senhora Yr muito obrigada F. Morley -- *** Para a Condessa de Morley Sunday 31 de dezembro de 1815 Chawton Dec: 31 Senhora Aceite meus agradecimentos pela honra de sua nota & por sua disposição bondosa em favor de Emma. No meu presente estado de dúvida quanto à sua recepção no Mundo, é particularmente gratificante receber tão cedo uma garantia de aprobação do seu Ladyship. Isso me encoraja a depender da mesma parcela de boa opinião geral que os Predecessores de Emma experimentaram, & para beleiar que eu ainda não -- como quase todo Escritor de Fancy faz mais cedo ou mais tarde -- me sobrescrito. Eu sou a Senhora Sua Obrigada & fiel Servt J. Austen *** Para Anna Lefroy Late 1815 ou início de 1816 Minha querida Anna Como eu desejo muito ver o seu Jemima *, tenho certeza que você vai gostar de ver a minha Emma, & ter, portanto, grande prazer em enviá-la para sua perusa. Mantenha-o desde que você chuse; ele foi lido por todos aqui. -- *Primeira sobrinha-neta de Jane a quem ela havia sido incapaz de visitar após seu nascimento, em outubro de 1815, devido ao mau tempo. Gostou deste artigo? Navegar em nosso loja de livros em janeaustengiftshop.co.uk

Deixe um comentário

Todos os comentários são moderados antes de serem publicados