O Tributo de Henrique Austen à SUA irmã

Jane Austen.
Henry Austen, irmão de Jane, forneceu o seguinte Tributo comovente para UMA Nova edição Da Abadia de Northanger publicada EM 1817.
As páginas seguintes são a produção de UMA caneta que já contribuiu EM nenhum Grau para o Entretenimento do público.E Quando o público, que não FOI insensível AOS méritos deSenso e Sensibilidade, Orgulho e Preconceito, Mansfield ParkEEmma.Informar-se-á que a mão que guiou a caneta está Agora a moldar-se Na sepultura, talvez um breve relato de Jane Austen seja Lido com um sentimento Mais amável do que simples curiosidade.
Curto e fácil será a tarefa do mero biógrafo.Uma Vida de utilidade, literatura e religião, não era, de forma alguma, UMA Vida de evento.Para aqueles que lamentam SUA perda irreparável, é consolador pensar que, Como ELA Nunca mereceu desaprovação, assim, no círculo de SUA família e amigos, ELA Nunca conheceu a reprovação;Que OS seus desejos não eram apenas razoáveis, MAS gratificantes;E que, às pequenas decepções Da Vida human a, Nunca FOI adicionada, NEM por um momento, UMA redução Da boa vontade de qualquer um que a conhecesse.
Jane Austen nasceu no 16º de dezembro, 1775, EM Steventon, no Condado de Hants.Seu Pai era o Reitor daquela paróquia EM quarenta anos.Lá residiu, no desempenho consciente e não qualificado Das SUAS funções ministeriais, até que FOI convertido de setenta anos.Então ele se aposentou com SUA esposa, nossa autora, e SUA irmã, para Bath, pelo resto de SUA vida, um período de Cerca de Quatro anos.Não sendo apenas um estudioso profundo, MAS possuindo um gosto Mais requintado EM cadA espécie de literatura, não é maravilhoso que SUA filha Jane, EM UMA idade Muito precoce, tornou-se sensível AOS encantos do estilo, e entusiasmado no cultivo de SUA própria língua.Após a Morte de SEU pai, ELA removeu, com SUA mãe e irmã, por um curto período de tempo, para Southampton, e finalmente, EM 1809, para a agradável Vila de Chawton, no Mesmo condado.A partir Deste Lugar ELA enviou Ao Mundo aqueles romances, que por muitos foram colocados Na mesma prateleira que as Obras de um D’Arblay e um Edgeworth.Alguns desses romances foram as performances graduais de SUA Vida anterior.Embora Na composição ELA fosse igualmente rápida e correta, no entanto, UMA desconfiança invencível de SEU próprio julgamento induziu-a a reter SUAS Obras do público, até que o tempo e muitas revisões a satisfizeram que o Encanto Da composição recente FOI dissolvido.A constituição natural, OS hábitos regulares, as ocupações tranquilas e felizes de nossa autoria, pareciam prometer UMA long a sucessão de divertimento Ao público, e um aumento gradual Da reputação para Si mesma.Mas OS sintomas de UMA decadência, profunda e incurável, começaram a se dissipar no in ício Da 1816.E até a Primavera Deste ano presente, aqueles que conheceram a felicidade de ESTAR envolvidos EM SUA existência não podiam suportar o desespero.Mas no mês de maio, 1817, FOI considerado aconselhável que ELA fosse removida para Winchester EM benefício de Ajuda médica constante, que nenhum Mesmo então ousou esperar seria permanentemente benéfico.Ela apoiou, Durante dois meses, toda a dor variável, irksomeness, e tédio, participante Na natureza decadente, com Mais do que resignação, com UMA verdadeira Alegria elástica.Manteve SUAS faculdades, SUA memória, SUA fantasia, SEU temperamento, e SUAS afeições, quentes, Claras e SEM par, até o fim.Nem SEU Amor por Deus, NEM de SUAS criaturas semelhantes sinalizadas por um momento.Ela Fez questão de receber o Sacramento antes que a fraqueza corporal excessiva poderia ter tornado SUA percepção desigual AOS seus desejos.Ela escreveu enquanto podia segurar UMA caneta, e com um lápis Quando UMA caneta se tornava Muito trabalhosa.No dia anterior à SUA morte, ELA compôs algumas estrofes repletas de Fantasia e vigor.O SEU último discurso voluntário FOI transmitido graças à SUA Assistente médica;E à última pergunta que lhe FOI feita, alegando conhecer OS seus desejos, respondeu ela, ‘Não Quero Nada além Da morte.’
Ela expirou pouco depois, Na sexta-feira 18º de julho, 1817, NOS braços de SUA irmã, que, BEM Como a relatora desses eventos, sente Muito seguramente que Nunca Mais olharão para ELA Como novamente.
Jane Austen FOI enterrada Na 24ª de julho, 1817, Na igreja Catedral de Winchester, que, EM todo o catálogo de seus Mortos poderosos, não contém as Cinzas de um gênio Mais brilhante ou cristão Mais sincero.
De atracções pessoais ELA possuía UMA parte considerável.Sua estatura era a de verdadeira elegância.Não poderia ter SIDO aumentado SEM exceder a Altura média.Sua carruagem e deportação eram silenciosas, MAS graciosas.Os traços dela eram bons separadamente.Sua assembléia produziu UMA expressão incomparável dessa alegria, sensibilidade e benevolência, que eram SUAS características reais.Sua aparência era Da Melhor textura.Poderia dizer-se com Verdade que o SEU Sangue eloquente falava através Da SUA modesta bochecha.A voz dela era Muito doce.Ela se entregou com fluência e precisão.Na verdade, ELA FOI formada para a Sociedade Elegante e racional, destacando-se Na conversa tanto Quanto Na composição.Na idade presente, é perigoso mencionar realizações.A nossa autoridade teria, provavelmente, SIDO inferior a poucas EM tais aquisições, se ELA não tivesse SIDO tão superior à maioria EM coisas superiores.Ela não tinha apenas um excelente gosto para desenhar, mas, EM seus primeiros dias, evidenciou um Grande poder de mão Na gestão do lápis.As SUAS próprias realizações musicais eram Muito baratas.Vinte Anos atrás, eles teriam SIDO pensados Mais e vinte anos, portanto, muitos pais esperam que SUAS filhas sejam aplaudidas por performances piores.Ela gostava de dançar, e se destacava nela.Resta Agora acrescentar algumas observações sobre o que seus amigos consideraram Mais importante, sobre OS Recursos que adoeciam a cadA Hora de SUAS vidas.
Se houver UMA opinião atual no mundo, que a tranquilidade Perfeita do temperamento não é reconcilável à imaginação Mais viva, e o entusiasmo Mais Profundo PELA inteligência, tal opinião será rejeitada para sempre por aqueles que tiveram a felicidade de conhecer a autoridade Das seguintes obras.Embora as fragilidades, fraquezas e loucuras DOS outros não puderam escapar de SUA detecção imediata, Mesmo EM seus vícios ELA Nunca confiou EM Si mesma para comentar com a insensibilidade.A influência Da franqueza não é incomum;Mas ELA não tinha nenhum afeto.Sem culpa, Como a natureza Humana Pode ser, ELA sempre procurou, NOS defeitos DOS outros, algo para desculpar, perdoar ou esquecer.Onde a atenuação era impossível, ELA tinha um refúgio Seguro EM silêncio.Ela Nunca proferiu UMA expressão precipitada, Boba ou severa.Em suma, SEU temperamento era tão polido Quanto SUA inteligência.Nem SUAS maneiras eram inferiores Ao SEU temperamento.Eram do Tipo Mais feliz.Ninguém poderia ESTAR frequentemente EM SUA companhia SEM um forte Desejo de obter SUA amizade, e acarinhar a esperança de tê-la obtido.Ela estava tranqüila SEM Reservas ou rigidez;E comunicativo SEM intromissão ou auto-suficiência.Ela se tornou UMA autora inteiramente de gosto e inclinação.Nem a esperança Da Fama NEM o lucro foram misturados com seus primeiros motivos.A maioria de SUAS obras, Como observado anteriormente, foram compostas muitos Anos antes de SUA publicação.Foi com extrema dificuldade que OS seus amigos, cuja parcialidade ELA suspeitava enquanto honrava o SEU julgamento, poderia prevalecer sobre ELA para publicar o SEU primeiro trabalho.Nay, tão persuadida era que a SUA Venda não reembolsaria as DESPESAS de publicação, que ELA realmente Fez UMA Reserva de SEU Modesto rendimento para atender a perda esperada.Ela mal podia Acreditar no que ELA chamou de SUA Grande Sorte Quando Senso e Sensibilidade Produziu um lucro Claro de£Poucos tão dotados eram tão despretensiosos.Ela considerava a soma acima Como UMA recompensa prodigiosa por Aquilo que não lhe custou nada.Seus leitores, talvez, se perguntarão que tal trabalho produziu tão pouco EM um momento EM que alguns autores receberam Mais guinéus do que Linhas escritas.As Obras de nossa autoria, no entanto, podem viver tanto tempo Quanto aqueles que estouraram no Mundo com MaiséClat.Mas o público não FOI injusto.Nossa autora estava longe de pensar assim.Para ELA FOI Muito gratificante o aplauso que, de tempos EM tempos, chegava AOS ouvidos daqueles que eram competentes para discriminar.Ainda assim, apesar de tais aplausos, tanto ELA se esquivou Da notoriedade, que nenhuma acumulação de Fama a teria induzido, se ELA tivesse vivido, a afixar SEU Nome a qualquer produção de SUA caneta.No seio de SUA própria família, ELA falava DelEs livremente, agradecida por elogios, Aberta a comentários e submissa a críticas.Mas EM público ELA se afastou de qualquer alusão Ao caráter Da autora.Ela Leu EM voz Alta com Muito BOM gosto e efeito.As SUAS próprias obras, provavelmente, Nunca foram ouvidas tão BEM Como Da SUA própria boca;POIs ELA participou EM Grande parte DOS melhores presentes Da Musa cômica.Ela era UMA admiradora calorosa e judiciosa Da paisagem, tanto Na natureza Como NAS telas.Em UMA idade Muito precoce ELA estava apaixonada por Gilpin no Picturesque;E ELA raramente mudava SUAS opiniões sobre Livros ou homens.
Sua leitura FOI Muito Extensa Na história e belles lettres;E SUA memória é extremamente tenaz.Seus escritores Morais favoritos eram Johnson EM Prose, e Cowper EM verso.É difícil dizer EM que idade ELA não estava intimamente familiarizada com OS méritos e defeitos DOS melhores ensaios e romances Na língua inglesa.O poder de Richardson de Criar e preservar a consistência de seus personagens, Como particularmente exemplificado emSir Charles Grandison.Satisfeitou a discriminação natural de SUA mente, enquanto SEU gosto a assegurava DOS erros de SEU estilo prolix e narrativa tediosa.Ela não classificou nenhum trabalho de Fielding tão alto.Sem a menor preocupação, ELA recobrou de tudo o que era nojento.Nem a natureza, inteligência, NEM humor, poderiam fazê-la se desculpar por UMA escala tão Baixa de moral.
Seu poder de inventar personagens Parece ter SIDO intuitivo, e Quase ilimitado.Mas, o que quer que possa ter SIDO deduzido Ao contrário, Nunca de indivíduos.
O estilo de SUA correspondência familiar era, EM todos OS aspectos, o Mesmo que o de seus romances.Tudo terminou com a caneta dela.POIs EM todos OS assuntos ELA tinha idéias tão Claras Quanto SUAS expressões foram BEM escolhidas.Não é perigoso DEMAIS ver que ELA Nunca enviou UMA not a Ou Carta indigno de publicação.
Um traço permanece para ser tocado.Isso Torna todos OS outros SEM importância.Ela era completamente religiosa e devota;Medo de ofender Deus, e incapaz de senti-lo EM relação a qualquer outra criatura.Em assuntos sérios, ELA FOI BEM instruída, tanto PELA leitura Como PELA meditação, e SUAS opiniões foram atribuídas estritamente com as Da nossa Igreja Estabelecida.
Londres, Dec 13, 1817

Aviso biográfico do AutorPor Henry Austen, que aparece Na primeira edição de Abadia de Northanger EPersuasãoIMPRESSA 1817.