Ilustrando Jane Austen: O Desafio do Artista

"Estes são feitos por (Elinor)," Disse ele;E você, Como homem de BOM gosto, vai, ouso dizer, ficar satisfeito com eles.Eu não SEI se você já VIU algum de seus desempenhos antes, MAS ELA é, EM geral, reconhecida a desenhar extremamente bem."-Senso e Sensibilidade

Há alguns anos, Cassandra Chouinard trabalhou com o Centro Jane Austen, para ilustrar a nossa tão falada novela, Deve haver um assassinato. Por Margaret C.Sullivan!Suas ilustrações encantadoras trouxeram Jane Austen (e OS personagens Da Srta. Sullivan) à Vida e ficamos encantados quando soubemos que ELA havia ilustrado novamente um romance Austen-- desta vez, Senso e SensibilidadePara o editor online, GirlebooksNameSim.Aqui, ELA NOS Fala sobre OS Desafios que ELA enfrentou Quando ELA trouxe este romance à vida.

 

Cassi, por favor, fale-nos do SEU passado Na arte.

Devo ter começado a desenhar assim que desenvolvi a destreza manual necessária para segurar um lápis de Cera EM vez de o comer porque não me lembro de UMA Altura EM que não estava a desenhar.  Depois de muitos Anos de infância de rabiscos terrivelmente crus e SEM sentido, EU pensei EM me tornar UMA artist a (e não UMA vaqueira).  No colégio, EU praticava pintura EM óleos com a orientação de minha professora de arte, Daphne Dain, e então EU expliquei outros meios de comunicação social, SEM completar um diploma EM Belas Artes.  Principalmente desenhei um Monte de desenhos animados, retratos e animais.

Conte-nos sobre o SEU passado EM desenhar cenas relacionadas com Jane Austen.Quando Leu Jane Austen PELA primeira vez?Quando começou a desenhar Arte inspirada EM Austen?Você já desenhou o trabalho inspirado EM Jane Austen para se divertir?

Eu costumava desenhar um Monte de matéria de período, particularmente vestuário, MAS não apenas Regency.  Eu passei por UMA profunda obsessão medieval/renascentista Na minha adolescência anterior, e então EU mergulhei Na Era Vitoriana e toquei a Era Da Regencia, e então EU doou Mais do último enquanto divagava através do 17.H E 18H Séculos por vários anos.Também costurei e FIZ algumas fantasias.Ainda tenho um Vestido amarelo Da Empire que fiz.

Nesta época, EU estava desenhando UMA Pequena série de retratos de pessoas famosas, incluindo Jane Austen… Acho que EU tinha dezenove ou vinte Anos Quando a desenhei PELA primeira vez.Eu tinha Lido seus Livros PELA primeira Vez alguns Anos antes, enquanto EU estava no colégio;Infelizmente EU não me lembro qual romance EU Li primeiro, NEM se era UMA leitura obrigatória ou apenas algo que EU tinha aprendido aleatoriamente, MAS EU gostei e EU folheei alguns outros Livros Austen, incluindo Senso e SensibilidadeSim.  Eu era um leitor especialmente rápido e descuidado Como um adolescente principalmente porque EU tinha que saber Rápido. Se a heroína pegou o Cara dela.  E, Verdade seja dita, EU me lembro de pensar que Marianne era tão incrível e não havia Muito errado com Willoughby exceto que ele era um pouco SEM graça e SEM graça, EU acho que EU tinha pulado completamente a parte sobre Eliza!  Na verdade, EU Achei o livro todo Meio SEM graça então: MEU favorito Era P&P Mesmo antes Da Mini série com Colin Firth sair.  Adorei o diálogo de Austen, MAS aquelas Pobres Dashwood fizeram muita espera.

No entanto, Muito do humor FOI Perdido EM MIM Na época e FOI Muito interessante finalmente Notar isso enquanto releva o romance umpteen Anos Mais tarde. Era Como um livro completamente diferente! Inicialmente, também não considerei o horror de ficar sentado EM UMA Sala por horas, tentando conversar com as mesmas pessoas desagradáveis, dia após dia.

O que você GOSTA e não GOSTA sobre Senso e Sensibilidade?

Eu gosto Da inteligência, e EU não gosto Da relativa Falta de ação derring-do-derring-do Da breech-ripping MAS só porque EU às vezes achava difícil encontrar coisas excitantes para ilustrar. Há muita coisa acontecendo nesse livro, muitas correntes de drama e sátira.

Como você decidiu que cenas de Senso e Sensibilidade para ilustrar?Há algo sobre o romance que Torne Mais fácil Ou Mais difícil de ilustrar?

Para expandir sobre a resposta anterior: há Grandes sutilezas a Serem observadas entre as pessoas conversando, MAS EU poderia ter transmitido isso melhor.  Estive a pensar EM Como as minhas ilustrações poderiam ter SIDO melhoradas e decidi que Mais aproximações teriam SIDO adequadas.Desenhei o que me interessou.  Eu era um covarde embora porque havia alguns desenhos que EU Queria desenhar, MAS Simplesmente não poderia gerenciar por qualquer razão. Ou EU não conseguia imaginá-los, Ou EU Lutei com a composição e perdi, Ou EU senti que EU não poderia igualar o Tom do livro.  E, no final, EU era Simplesmente preguiçoso.Deveria ter havido UMA ilustração de despedida de Elinor e Edward.Esse é o Grande que escapou.

Meus principais objetivos eram retratar o confinamento Da Sociedade justaposto com a expansividade Das caminhadas Ao ar Livre que Marianne gostava, e retratar o declínio Da aparência de Marianne.  Por alguma razão, isso me fascinou.  Elinor, EM muitos casos, é a verdadeira heroína do livro, MAS é Marianne quem muda Mais visivelmente.  Embora, pensando bem, se EU tivesse desenhado retratos Mais detalhados, EU poderia ter retratado Elinor ficando cadA vez Mais ansiosa.  Isso teria SIDO soberbo e Lamento não ter pensado nisso Na altura.  De qualquer forma, EU tive Grande prazer EM estender as características Mais cortantes de Jane: a Mais velha Miss Steele = vapid, Lucy Steele = astúcia de roedor, Robert Ferrars = ridículo, e assim por diante.

O que o inspirou visualmente para as ilustrações?Por exemplo, você tinha UMA adaptação especial de Filme Ou at or em Mente EM algum momento?

Já FAZ um tempo que não via a adaptação de Emma Thompson Ao cinema e decidi ficar longe disso, BEM Como ilustrações prévias, tanto Quanto possível, a FIM de frustrar minhas tendências Quase plágios Como esponjas.Eu tendo a lembrar de coisas que EU VI e depois esquecer que EU tinha Visto e não imaginava.Isto Pode ser Muito embaraçoso.  Em Vez disso, tentei apreciar o máximo que Pude do livro e incubar minha própria visão de cadA personagem de acordo.   É Certo que não tenho dúvidas de que alguns DOS rostos do livro eram de pessoas anônimas que EU tinha Visto EM público.  Tento não Olhar para estranhos, MAS acontece e então investi EM óculos de sol espelhados.  Talvez um dia, há muitos anos, EU estava num autocarro Ou Metro ou ONDE quer que estivesse a ver UMA velha com UMA Cara beliscada a Olhar para UMA criança barulhenta, e Agora ELA é a Sra. Ferrars.

Seu "retrato" de Jane Austen é impressionante.Qual FOI o SEU processo de pensamento por trás do retrato?

Eu acho que o Retrato de SUA irmã dá um Monte de informações surpreendentemente.  Não é o trabalho Mais polido, MAS parece-me ser UMA compilação de passar muitos Anos com Jane, milhares e milhares de conversas e Momentos compartilhados enrolados EM um pedaço de papel.Sentei-me e olhei para ele Durante séculos, depois deixei-o rolar Na minha Mente Durante eras, depois desenhei o que saiu.  Foi bastante áspero e EU acabei tendo que fazer um Monte de edição digital para torná-lo apresentável, embora EU Sinto que alguma Da Energia crua FOI Perdida Nesta fase.

Eu costumava desenhar um Monte de retratos – para um par de verões, EU tinha UMA Barraca EM um Mercado Ao ar Livre e desenhei qualquer um que sentasse e pagasse, BEM Como muitas pessoas que não Fez --e de centenas (milhares?) de pessoas que EU desenhei, havia algumas pessoas que EU Simplesmente não poderia desenhar.  Sua aparência dependia Mais de SEU caráter e animação do que estrutura óssea real e, EM alguns casos, EU conhecia a Pessoa Muito BEM para se afastar e ver SUA aparência física claramente.  O Retrato de Cassandra me lembrou disso.Eu imagino Jane Austen Como esta Pequena mulher de olhos afiados que tinha UMA expressão Muito distinta às vezes (particularmente Quando ELA estava entretida por algo que Muito poucos notaram), MAS que de outra forma Quase não FOI descrita.  A Menos que você trocasse um Olhar com ela, você levaria um Longo tempo para notá-la EM UMA assembléia.

 


Cassandra Chouinard é uma artista canadense que atraiu algumas coisas que vão de pessoas a animais de estimação a organismos microscópicos.  Ela tem gostado de trabalhar em várias colaborações com Margaret C. Sullivan, mais recentemente uma nova edição de Senso e Sensibilidade.