Desmugível por Soniah Kamal - uma revisão

Revisão de livros: você deve ler Desmontável por Soniah Kamal.?...(Sim provavelmente)

por Katharine Coldiron.

Unfarialável por Soniah KamalÉ uma verdade universalmente reconheceu que Orgulho e Preconceitoserá reescrito, recontextualizado, imitado e adaptado às necessidades do Zeitgeist até que a prática de livros de leitura passe completamente da existência. A avaliação de adaptações AUSTEN é uma empresa subjetiva e subjetiva. Isto é, se Orgulho e preconceito e zumbisempilhadores até o original na qualidade literária não é realmente o ponto, e um livro como Filhas do Sr. DarcyProvavelmente deu um fã de Austen exatamente o que ela queria, enquanto insatisfeita outra, de modo que ela jurou nunca mais ler uma terceira sequela de Austen. Ahem. Desse modo, DesmontávelPor Soniah Kamal, é avaliável de várias perspectivas. O livro é uma adaptação de P & P.Situado no Paquistão no momento presente, e como um spin-off, é enorme diversão. É também um excelente livro de gateway para pessoas que nunca leram Austen e se sentem intimidados em tentar-a - ainda mais do que ai - e uma injeção de boas-vindas de diversidade no mundo de Austen Fandom. Mas ele deixa de perto o material de origem que o resultado é um pouco deffy, e funciona tão difícil ser a si mesmo que a inteligência e a ternura brilhantes de Kamal apenas às vezes balançam à superfície de suas intenções pesadas.

Os negativos:

  • Nomes muito próximos. Jane e Lizzie Bennet são Jena e Alys Binat. Mary, Kitty e Lydia são Mari, Qitty e Lady. Darcy é Darsee, Bingley é Bangles, Charlotte é Sherry, Wickham é Wickaam ... Você recebe a ideia. Isso começa a se sentir paródico em vez de útil ou delicioso.
 
  • Enredo muito próximo. O enredo é exatamenteo mesmo que o enredo de P & P., mudou-se para a era moderna e a configuração do Paquistão (mais sobre isso mais tarde), como uma música transposta para outra chave sem uma única nota de diferença na melodia. A precisão desta transposição dá ao livro uma sensação de passar pelos movimentos, em vez de uma exploração alegre de reviravoltas e voltas.
 
  • Confusão sobre a existência de AUSTEN. Os personagens dentro de. Desmontávelestão claramente cientes de P & P.porque falam sobre o livro várias vezes, mas todas as coincidências entre P & P.e as vidas reais dos personagens - a maneira toda personagem e evento em P & P.Tem um personagem e eventos correspondentes na vida de Alys Binat - é de alguma forma, nunca apreendido. Esse é um equilíbrio difícil de atacar um livro que se adapta, mas reconhece a existência da inspiração sem reconhecer semelhanças faz com que os personagens parecessem alheios.
 

E agora para os pontos positivos:

  • Mudanças nos personagens. Kamal recuperou muitos dos personagens em P & P.útil ou curiosamente. Por exemplo, Maria é um pouco melhor nesta adaptação. Seu fervor religioso aponta para o Islã, em vez do cristianismo, e a aplicação seletiva de Mari das regras estritas (muitas vezes contraditórias) da religião faz um monte de humor. Ela é uma pílula total, e é ótimo. Lydia, enquanto isso, é um pouco pior, como Lady é infantil, bullying, planejando e egocêntrico. Lydia Bennet é todas essas coisas também, mas a senhora é uma víbora, não um defensor. Os melhores turnos estão nos menores personagens: Annie Dey Bagh (Anne de Bourgh) tem um distúrbio auto-imune, diálogo real e um namorado nigeriano, enquanto Jujeena Darsee tem muito mais direção e voz do que Georgiana. Raghav Kumar (coronel Fitzwilliam) é gay, que é claro que é, isso é óbvio há décadas. A geração mais velha, Sr. e Sra. Binat e seus irmãos e amigos, têm backstories mais ricos e melhor definição.
 
  • É um livro mais curto. Em uma vida útil mortal, esta é uma qualidade subestimada em livros.
 
  • Cenas adicionadas. Várias cenas que existem apenas em letras ou conversas posteriores em P & P.são estabelecidos em plena glória em Desmontável, o que é muito divertido. A proposta de Sr. Kaleen para Sherry é hilário e se movendo, enquanto a proposta de Bungles para Jena é tão doce e romântica quanto qualquer um poderia querer.
 
  • O presente dia no Paquistão é um contexto perfeito para a história de dois séculos de P & P.e eu não teria conhecido isso se Kamal não tivesse escrito o livro. Além disso, o casamento dos europeus e os problemas do dinheiro dos europeus da era da regência que estão sendo transpostos para o Paquistão moderno não é apenas um truque. É uma recontextualização necessária, em um momento em que a publicação não pode ignorar a diversidade extraordinária da população de língua inglesa (e -reading). Os leitores de cor podem se sentir mais representacionais presentes em Austen, com Kamal como intérprete, e os leitores brancos podem reexperar a Austen em um ambiente fascinante e desconhecido. Todo mundo ganha.
 
  • Muitas mentes rápidas têm reformulado AUSTEN no idioma moderno (Daniel Mallory Ortberg's "textos" de Senso e sensibilidade e Emma.e o twitter é Bêbado austen., por exemplo), mas este livro é um compêndio inteiro disso. Da cena de grande proposta:
"Você quer se casar comigo?" Alys olhou para ele. "Eu amo Você." Isso foi tão absurdo, Alys soltou uma risada saudável. "Minha admissão é uma piada para você?" "Isso é uma brincadeira?" Alys olhou ao redor. "Existe uma câmera escondida em algum lugar?"
 
  • Deleite geral. Quando o livro é capaz de sair do seu próprio caminho, parar de se manter em uma postura tão meticulosa contra o trabalho mais famoso de Austen, é uma experiência maravilhosa. Os detalhes são a melhor parte; As irmãs de bangles (cujos nomes rimam) chamam de todos "Babes", Kaleen é fisiatra que é constantemente confundido com um psiquiatra, e Darsee e Alys se vinculam sobre um livro que ele recomenda a ela.
O principal ativo do livro não é sua inspiração, mas a mente de seu autor. Kamal é engraçado e inteligente e ela recebe-lo, a faísca que nos leva de volta a esses problemas de regência estreitos de novo e de novo, às vezes em vez de enfrentar os nossos. O primeiro nome de Darsee nesta adaptação é o Valentine. Namorados!Por isso sozinho, pegue DesmontávelPor Soniah Kamal e mergulho. É uma verdade universalmente reconhecida que os problemas austenianos são mais agradáveis ​​do que o mundo real, qualquer que seja o ano.

*****

Interessado em ler o livro? Você pode encontrar nossas edições assinadas limitadas de Desmontável aqui. O trabalho de Katharine Coldiron apareceu em Em., a Tempos de suplemento literário, a Guardião, Larb, horóscope.com e muitos outros lugares. Ela mora na Califórnia e em kcoldir.com.. Você pode encontrá-la no Twitter @ferrifrigida.   Esta revisão de não-arrogável por Soniah Kamal originalmente apareceu em Jane para Georgette.. É reimpresso aqui com permissão.