Porquê adaptar a persuasão ao Teatro Musical?

Por Harold Taw

Image result for Persuasion: A New Musical Seattle

"Ela tinha sido forçada a prudência em sua juventude, ela aprendeu romance enquanto envelhecia—a sequência natural de um começo não natural.”

Persuasao, Capítulo 4

Encontrei três reacções. dos que aprendem, adaptámos o último romance completo de Jane Austen. Persuasao como musical. O primeiro é delicia. Isto vem de pessoas que têm certas adaptações Austen perto e querido aos seus corações ... geralmente a mini-série da BBC de 1995 Orgulho e preconceito com Jennifer Ehle e Colin Firth. O segundo é indiferenca. Estas almas foram forçadas a ler Austen no ensino médio e tendem a confundi-la com Charlotte Brontë. O terceiro é temer. Estes são Janeites que antecipam uma linha de coro de oficiais navais em cima de uma reprodução pintada do Cobb em Lyme Regis.

Deixe-me tranquilizá -, e talvez decepcionar, todos, a nossa musicais não apresentam zumbis para atrair uma audiência adolescente, não vai virar Capitão Wentworth em um veterano do Iraque para mostrar a relevância social, e não vai realocar Ato II de Banho para Havana como uma desculpa para um clímax mambo. Escolhemos musicalizar Persuasao por uma razão simples e talvez ingénua. Acreditamos que se qualquer forma de arte pode ser verdadeira tanto para o humor do romance quanto para sua melancolia dolorosa, é teatro musical ... não o teatro musical do espetáculo, mas de imediatismo emocional e intimidade.

Virginia Woolf observou que Persuasao marcou um ponto de partida para Austen: ela confiava menos no diálogo e refletia mais, permanecendo em épocas passadas e memórias dolorosas. O romance se passa em um período de limbo no qual tudo parece Pacífico e ainda conflito se aproxima: principalmente outono de 1814 ao final de fevereiro de 1815, após a captura inicial de Napoleão e antes da Carnificina de Waterloo. Anne Elliot é a protagonista mais antiga de Austen e vê o mundo com uma sabedoria duramente conquistada pelos erros do passado. Anne nunca é "salva" pelo Capitão Wentworth; ela é "vista" por ele e apreciada por quem ela é e sempre foi. Seu final feliz é satisfatório não só porque eles estão juntos como iguais, mas também porque eles são maduros o suficiente para perceber o quão rara, fugaz e preciosa é a felicidade.

A penúltima frase do romance diz::

"Sua profissão era tudo o que poderia fazer seus amigos desejar menos ternura; o medo de uma guerra futura tudo o que poderia diminuir seu sol.”

Há uma qualidade Zen-like a essa linha: amar é conhecer o medo da perda. E, claro, um ano depois de terminar PersuasaoA própria Jane Austen estava morta.

Image result for Persuasion: A New Musical Seattle

À primeira vista, pode parecer uma escolha estranha adaptar para o Teatro musical Um romance tão matizado como Persuasao, dado que a maior parte da "ação", além de uma caminhada no campo e uma queda de uma muralha, ocorre dentro da cabeça de Anne. Mas todas as adaptações são actos de tradução. E o musical é o mais próximo que se pode chegar a uma língua nativa para traduzir o que é vital e bonito em Persuasao.

Não me interprete mal.: Persuasao não é estática. É uma viagem emocionante, mas feita pelo coração.A música é a bússola do coração, apontando - nos para o verdadeiro norte da dor submersa ou da alegria tremulosa. Anne e o Capitão Wentworth estão imersos em nostalgia mútua, incapazes de deixar o arrependimento para abraçar o presente.

Existe um veículo melhor para reviver nostalgia e arrependimento aqui e agora do que canção? É um axioma no teatro musical que quando as emoções de uma personagem se tornam demasiado avassaladoras para falar em voz alta, ela deve cantar. Ao longo do romance, Anne e o Capitão Wentworth escamoteiam escrupulosamente a sua paixão entre si e entre si. Mas em contraponto e harmonia, eles podem perder e encontrar-se novamente. =

Esperamos que a nossa adaptação musical Persuasao will, como o romance, permite ao público experimentar as vastas distâncias emocionais que se deve percorrer para apreciar a beleza e fragilidade da vida e do amor. Se tivermos sucesso, qualquer aumento com sinos, assobios ou espadas será desnecessário. Nada poderia ser mais emocionante do que ficar por alguns momentos musicais suspensos na última paisagem de Jane Austen.

Ponha as mãos numa cópia de Persuasao

Harold Taw é um romancista e co-autor de Persuasão: Um Novo Musical (livro de Harold Taw; música e letra de Chris Jeffries), que tem sua estréia mundial na Taproot Theatre Company De Seattle de 12 de julho a 19 de agosto de 2017. Para mais informações, e para ouvir as gravações de demonstração de piano originais, ir para http://www.persuasionmusical.com. Ouça a música "Prólogo" cantada por Cayman Ilika aqui Ouve a canção "Only Anne" cantada por Cayman Ilika e Matthew Kacergis aqui

Deixe um comentário

Todos os comentários são moderados antes de serem publicados