Uma carta esclarecedora em relação ao caso de furto de Loigh Perrot

Uma carta de RW para James Leigh Perrot

 

Tia Jane Austen, Jane Leigh Perrot., foi processado em Taunton assizer em março de 1800 em uma acusação de furtar em banho no mês de agosto anterior. Depois de um julgamento com duração de sete horas, ela foi absolvida. O melhor relato do julgamento ainda é mackinon Grand Larceny. (1937), que contém muitas cartas para Jane ou seu marido, James. Nas páginas 26-7 há uma longa carta de um RW para James Leigh Perrot. Três passagens foram omitidas por Mackinnon, o primeiro dos quais é particularmente importante. Aqui está uma transcrição completa da carta com as três passagens omitidas por Mackinnon em colchetes. O único autor para comentar sobre o texto completo é William Galperin, O histórico AUSTEN. (2003) páginas 39-40. 

Gray Hound Inn, 
Mercado, 
29 de outubro 
Senhor, sua honra conhecida me induziria a lidar com você pessoalmente em vez de adotar este método de informá-lo das circunstâncias com as quais é adequado que você deve ser feito, mas sou obrigado a ganhar pão para uma grande maneira honesta Eu posso; E, embora seja o meu lote duro para obter aquele pão no emprego de um dos maiores patifes que já viviam, eu tenho o prazer consciente de saber que tenho mais de uma vez foi de serviço àqueles que poderiam ter sofrido de sua desonestidade. A natureza do meu emprego me obriga a ser colocada tão perto do Sala de consulta de gye (O vilão que alude a) que ele não tem idéia da minha audição o que eu faço. Suas reuniões são frequentes e consideravelmente elas estão desapontadas que nenhuma oferta de você foi feita para comprar as testemunhas contra sua senhora inocente e altamente ferida; Eles tentaram encontrar algum método seguro de propor isso, mas tem medo um do outro. Eles estão circulando as calúnias mais falsas e prejudiciais para prejudicar a Sra. Perrot nos olhos do mundo, mas eles acham que ela tem muitos amigos para esse propósito ter sucesso para o seu maior desejo ... 
[Certamente, no entanto, induzirá aqueles que não conheceram a bondade de seu personagem ao lado com eles. Este homem de coração negro tinha a grande audácia de esperar em uma dama na cidade superior (a esposa de um dos habitantes mais respeitáveis ​​desta cidade) para pedir que ela se apresentaria como uma testemunha que Filby dobrou a parcela em sua Presença e que não havia nada no papel com exceção do Laço Negro, a Sra. P comprou. Sua recepção foi, no entanto, tão diferente do que esperava que eu acreditasse que ele se apitrou. Ela estava sentada em suas costas esperando a escrita de sua conta quando Filby trouxe a parcela metade dobrada; Isso ela certamente viu, mas como ela poderia dizer o que o jornal continha? Nem ela sabia o que a Sra. P comprou; De fato, sua evidência iria contra Filby (se ela aparecesse) porque não podia, mas observar que em dobrar o papel, ele parecia incrivelmente agitado e apressado, mas isso supôs, na época, poderia estar dito que lhe foi dito Seu jantar estava pronto. O marido dela acontecendo apenas quando Gye estava saindo, pediu-lhe para dizer ao cavalheiro o que tinha sido sua missão. Sua observação para Gye era que ele havia se inscrito nas pessoas erradas para esse fim, pois ainda não se familiarizaram com o Sr. & Sra. P, eles tiveram por vários anos muito conhecidos Excelência de seu caráter para duvidar por um momento de sua inocência. Ele observou ainda que ele tinha ouvido que Filby tinha depôse que ele dobrou o papel, com o laço que a Sra. P tinha comprado, e entregou a ela enquanto ela estava na loja. Como isso poderia concordar com o desejo de sua esposa a jurar que ela o viu dobrá-lo no back office em que a Sra. P nunca tinha sido? Desde a primeira vista, a fraude foi descoberta. Esses detalhes que a senhora disse ao escritor disso, e desejou que pudesse haver alguma maneira de deixar a Sra. P saber. Em algum momento futuro, ela pode ser nomeada.] 
Gye tem mais um cartão para jogar ele se orgulha. Se a Sra. P não deve oferecer uma remuneração considerável para as despesas, ele publicará uma impressão ridícula de sua crista, com um cartão de renda, e outros artigos na conta do papagaio. Mas seja firme, senhor, dê a corda desonesta o suficiente e ele se enforcará. 
[Eu vivo na esperança de ver as mesas para ele; e ter certeza de que, sobre a primeira oportunidade que se oferece, assim como muitos outros, juntará publicamente em sua derrubada.] 
 
Eu olho para um hipócrita religiosa Para ser o mais perigoso de todos os pecadores, e este homem sob esse disfarce é empregado para aliviar angustiantes por pessoas de caridade, cuja recompensa nunca é metade recebida por aqueles para quem se destina. Sua língua em toda a cidade é que, se o julgamento ocorrer pela Sra. P transporte é certo. 
[Você pode facilmente adivinhar seu significado em tudo isso.] 
Como eu sou informado de que seus servos encaminham quaisquer cartas dirigidas a você toda semana, deixarei isso em sua casa, e com meus desejos saudáveis ​​pela saúde e prosperidade consigo mesmo e a senhora deputada, digna, senhor, 
Seu servo humilde dedicado, 
R w. 

David Pugsley é o Arquivista do Circuito Ocidental, uma organização para barristers entre Gloucester e Winchester e Terreno. Ele dá palestras e escreve artigos sobre a história de encomendas coloridas e liderando casos criminais, principalmente assassinatos e a lei de duelo na área do circuito. Ele leu Emma. com o olho crítico de um advogado, olhando para a evidência. Ele teria gostado de interrogarAugusta. Elton.

Ele está fazendo um estudo detalhado do julgamento em Taunton asseguriza em março de 1800 de Jane Leigh Perrot, a tia de Jane Austen, para furtar em banho em agosto de 1799. Ele já escreveu vários artigos sobre a Inglaterra e a América. Há mais por vir. 

Se você não quer perder uma batida quando se trata de Jane Austen, verifique se você está inscrito no Jane Austen Newsletter. Para atualizações e descontos exclusivos de Nossa loja de presentes on-line.

Deixe um comentário

Todos os comentários são moderados antes de serem publicados