Abadia de Northanger: The Austen Project, de Val McDermid

Northanger-abbey-austen-project-val-mcdermid-2014-x-200Abadia de Northanger: The Austen Project, de Val McDermid

Da mesa de Laurel Ann Nattress: Na segunda edição do Projeto Austen, o Escritor de crimes escocês Val McDermid dá UMA facada no reimaginar contemporâneo do romance Menos apreciado de Jane Austen, Abadia de NorthangerSim.Escrito no final do 1790’s quando Austen FOI um Escritor inexperiente, esta paródia gótica sobre a Jovem hero ína Catherine Morland’s primeiras experiências Na Sociedade Bath e SEU romance com o her ói desonesto Henry Tilney é um DOS MEUS Livros favoritos de Austen.Fresca e engraçada, o estilo de Escrita não é tão realizado Como seus trabalhos posteriores, MAS ninguém Pode descartar a qualidade do diálogo espirituoso de Austen NEM SUA piada suave Na ficção gótica melodramática tão popular EM SEU tempo.Eu Fui encorajado PELA escolha de McDermid Como autor e intrigado para ver Como ELA Iria transportar a história para o 21.ºSSéculo.Nossa heroína modern a, Cat Morland de dezesseis anos, é filha de um vigário vivendo UMA Vida bastante Decepcionante no Vale Piddle de Dorset.Sua mãe e SEU Pai raramente discutiam e Nunca brigavam, e seus irmãos eram tão comuns que ELA se desesperava de descobrir qualquer Segredo de família escuro para aumentar a excitação de SUA vida.Estudada EM casa, ELA não Pode compreender história, francês ou álgebra, MAS TEM o prazer de ler para alimentar SUA imaginação fértil, favorecendo histórias de fantasmas, zumbis e Contos de vampiros.Depois de Anos explorando OS limites estreitos de SEU território natal, ELA deseja Aventura no exterior.Vizinhos Ricos Susie e Andrew Allen vêm resgatá-la convidando-a para Viajar com eles e Assistir Ao Festival de Edimburgo Na Escócia ONDE Cat "está EM SEU elemento, Vendo potencial de terror e Aventura EM torno de cadA reviravolta e Volta Das ruas estreitas." Apresentado Ao teatro, arte e livros, e graças à estilista Sra. Allen,Cat logo adquire um novo guarda-roupa e Aulas de dança ONDE ELA é parceira de um charmoso e espirituoso Jovem advogado, Henry Tilney.Depois de pesquisar Henry no Facebook e Google, ELA descobre que SEU Pai é o general Muito condecorado que Fez SEU Nome Na Guerra do Falkland antes de ELA nascer.Ainda Mais interessante para a imaginação gótica de Cat, ele possui a Abadia de Northanger, UMA Abadia medieval de fronteiras Na Escócia.Cat também conhece Martha Thorpe e SUAS três filhas, UMA Das quais TEM a idade de Cat.Bella, que reconhece o sobrenome Morland, conhece o irmão Mais Velho de Cat, Jamie, que está participando de Oxford com SEU irmão Johnny.Em pouco tempo eles estavam "fofocando sobre as coisas que entretem jovens de UMA certa idade e tipo," e tornando-se bff’s.Blowhard Johnny Thorpe chega EM SEU carro esportivo Vermelho Picante com o amigo James Morland a reboque.Ele tenta cortejar Cat, MAS ELA só Pensa EM Henry e SUA irmã Ellie.Quando o Gato frequenta um CéIlidh.Ela antecipa dançar o lance Das Highlands e espera encontrar Henry Tilney novamente, que certamente irá salvá-la Das atenções indesejadas de Johnny Thorpe bruto.Enquanto ELA e Bella olhavam para o quarto... notaram UMA Jovem Bonita e pálida vestida de branco.
"Quem diabos era aquele?" Bella perguntou, “Ela age Como se estivesse Dentro Orgulho e Preconceito"Aquela é a irmã de Henry Tilney, Ellie." Cat olhou após o desaparecimento. Havia algo sobre Ellie, algo fora do tempo e fora de moda, Como se você fosse um Vampiro de duzentos anos, ELA pensou com UMA Mistura de pavor e prazer."
A história continua, refletindo o texto de Abadia de Northanger Página por página, e cena para cena.Cat viaja para Northanger Abbey Como convidado DOS Tilney's e a história se Torna gótica e misteriosa, assim Como Austen havia inventado.McDermid Fez escolhas inteligentes, criativas e sensatas Na modernização Abadia de Northanger Movendo a ação Da Inglaterra para a Escócia.O Festival de Edimburgo substitui facilmente o Bath georgiano do século XVIII, permitindo um Centro social semelhante no contexto: teatro, Compras e dança country.Mais tarde, Somos tratados a um cenário medieval realmente assustador para um Castelo escocês/Abadia de Northanger.Cat é apropriadamente viciado EM romances góticos Modernos rivalizando com o famoso Canon Northanger: Harpias herbridianas, Gansos de Ghia E Mesmo Orgulho de UMA Preconceito e ZumbisNão!McDermid constrói o Tema DOS vampiros lentamente, permitindo que Henry e Ellie sejam pálidos EM aparência, anacronistas EM Comportamento e misteriosos o suficiente para desencadear a imaginação de Cat.Suas caracterizações são pontuais em: Henrique é droll e swoon-worthy Como sempre, Cat um pouco cabeça-de-ar e impressionável, Bella um pedaço LISO de trabalho, e General Tilney enganoso e tirano.O enredo desenrola-se Como se esperaria, e se você não tivesse Lido Abadia de Northanger Antes que você não note que o autor realmente criou UMA tradução completa, cena para cena, e às vezes Palavra por palavra… Sem meDo Shakespeare Versão de Abadia de NorthangerSim.Enquanto EU admirava as escolhas criativas de McDermid para trazer a história para o Mundo Moderno (celulares, Facebook, linguagem e cultura), EU estava imediatamente perplexo por SUA escolha de estilo narrativo.Este romance é realmente UMA recontagem EM vez do reimaginar que FOI anunciado como.O Lado negativo de UMA tradução está EM SUAS limitações criativas, resultando NAS sentenças de McDermid sendo afetadas e antinaturais.Eu só Queria que ELA saísse do estrangulamento que ELA tinha colocado EM Si mesma e USAR o enredo e caracterização Como um tabuleiro de primavera, e não um laço.Limitar-se desta maneira Pode ter SIDO SUA maneira de honrar Austen, MAS EU acho que ELA TEM feito um Grande desserviço a SUA própria escrita.Não tendo Lido nenhum de seus aclamados romances policiais, não tenho idéia do verdadeiro Talento dela.Acredito que a própria Austen, que aprimorou SEU of ício tão precisamente, ficaria perplexa com um autor diminuindo seus dons à custa de outro.Como a reação Ao Reinado contemporâneo de Joanna Trollope Senso e Sensibilidade Publicado no ano passado, sempre que você mexer com OS clássicos há fadados a ser aqueles que estão abertos Ao conceito e aqueles completamente fechados.Eu Li este romance Na expectativa de apreciá-lo.Em retrospectiva, não creio que tenha SIDO escrito para um fã australiano familiarizado com o original, MAS para OS não iniciados que o possam ver sob UMA Luz completamente diferente.Sim. £18.99 Páginas Grove Press (2014) Hardcover (368) ISBN: 978-08021015
Um acólito vitalício de Jane Austen, Laurel Ann Nattress é a editora Da Antologia Da história curta A Jane Austen obrigou-me a fazê-lo.E Austenprose.com, um blog dedicado à OBRA de SEU autor favorito e OS muitos Livros e filmes que ELA inspirou.Ela é membro vitalício Da Jane Austen Society of North America, UMA colaboradora regular Da Revista Jane Austen Centre online.Uma expatriada do Sul Da Califórnia, Laurel Ann Mora EM UMA Casa de Campo perto de Snohomish, Washington ONDE chove muito.Visite Laurel Ann EM SEU blog Austenprose: A Jane Austen BlogNo Twitter Como @AustenproseE no Facebook Como Laurel Ann Nattress.Sim.Esta revisão de Val McDermind Abadia de Northanger Originalmente apareceu em Austenprose.com E é usado aqui com permissão.Imagem de cobertura cortesia Da Grove Press© 2014;Laurel Ann Nattress, Austenprose.com