Письма, касающиеся посвящения Эммы

Незадолго доЭмма должен был быть издан в 1815 году, Джейн Остин познакомилась с Джеймсом Станиером Кларком, библиотекарем принца Уэльского. Как бы это ни было оценено автором, Кларк предложила посвятить свою последнюю работу принцу, известному поклоннику ее писательского мастерства. Такое предложение нельзя было игнорировать, и следующие буквы дают живую картину маневров, необходимых для его реализации. К несчастью для Остин, полезные предложения Кларк на этом не закончились, так как ее юмористическийПлан романа показывает. *** Среда, 15 ноября 1815 г. Копия моего письма мистеру Кларку, 15 ноября 1815 г. Сэр, я позволю себе взять на себя смелость задать Вам вопрос - Среди множества лестных отзывов, которые я получил от вас в Карлтон-Хаус в прошлый понедельник, был Информация о том, что я вправе посвятить любую будущую Работу Его Королевскому Высочеству по связям с общественностью без необходимости какого-либо ходатайства с моей стороны. По крайней мере, я полагал, что это ваши слова; но так как я очень хочу быть полностью уверенным в том, что было задумано, я прошу вас проявить милосердие и сообщить мне, как следует понимать такое Разрешение, и должен ли я продемонстрировать свое чувство Чести через записывая Работу, которая сейчас находится в прессе, Его Королевское Высочество - я в равной степени буду обеспокоен тем, чтобы показаться либо самонадеянным, либо неблагодарным. - Я и c-- *** От Джеймса Станиера Кларка Четверг, 16 ноября 1815 г., Carlton House Novr: 16th: 1815 Уважаемая мадам Вы, конечно, не обязаны посвящать свою работу сейчас в прессе Его Королевскому Высочеству, но если вы хотите оказать регенту эту честь, либо сейчас, либо в любой будущий период, я счастлив послать вам это разрешение, которое не потребует больше никаких проблем или ходатайств с вашей стороны. Ваши поздние работы, мадам, и в особенности парк Мэнсфилд отражают высшую награду вашему Гению и вашим Принципам; в каждой новой работе ваш ум, кажется, увеличивает свою энергию и способность различать. Регент прочитал и восхищался всеми вашими публикациями. Примите мою искреннюю благодарность за удовольствие, которое доставили мне ваши тома: читая их, я почувствовал сильное желание написать вам и сказать об этом. И я также, дорогая мадам, хотела, чтобы мне разрешили спросить вас, очертить в какой-то будущей работе жизненные привычки, характер и энтузиазм священнослужителя, который должен проводить время между мегаполисом и страной, который должен быть чем-то вроде Битти-менестрель Молчалив, когда рад, ласковый, хотя и застенчивый. Английский священнослужитель, по крайней мере, в наши дни - увлекающийся и полностью занятый литературой - не враг человека, а его собственный. Молитесь, дорогая мадам, подумайте об этом. Всегда верьте мне. С искренностью и уважением. Ваш верный и обязанный Слуга Дж. С. Кларк Библиотекарь. P.S. Я собираюсь примерно на три недели к мистеру Генри Стритфилдсу, Чилдингстон Севеноукс, но надеюсь, что по возвращении имею честь снова увидеть вас. *** Джону Мюррею, понедельник, 11 декабря 1815 года. Ханс Плэйс, 11 декабря. Уважаемый сэр. Поскольку я обнаружил, что Эмма будет опубликована уже в следующую субботу, я считаю, что лучше не терять времени и уладить все, что еще предстоит решить по этому вопросу, и примите этот метод, связанный с наименьшим налогом на ваше время. Во-первых, я прошу вас понять, что я оставляю условия, на которых Торговля должна быть обеспечена работой, полностью на ваше усмотрение. умоляя вас руководствоваться в каждой такой договоренности вашим собственным опытом того, что, скорее всего, быстро очистит Издание. Я буду удовлетворен тем, что вы считаете лучшим. Титульный лист должен быть, Эмма, с разрешения Его Королевского Высочества принца-регента. или за три дня до того, как Работа станет общедоступной - она ​​должна быть отправлена ​​под прикрытием преподобному Дж. С. Кларку, библиотекарю, Карлтон-хаус. - Я присоединю список тех лиц, которым я должен попросить вас переслать также Установите каждую, когда Работа закончена; - все без переплета, с От Авторы, на первой странице - Я возвращаю вам с огромной благодарностью книги, которые вы так любезно предоставили мне. разумно заверить вас в том внимании, которое вы уделили моему удобству и развлечениям .-- Я также возвращаюсь, Мэнсфилд-парк, готовый к 2-му редактированию: я верю, насколько смогу. - Я нахожусь на Ханс-плейс до тех пор, пока 16-е. С этого дня, включительно, я буду направлять меня в Чаутон, Олтон, Хантс. Я остаюсь дорогим сэр, ваш верный HumServt, Дж. Остин, я хочу, чтобы вы имели доброту послать строку от предъявителя с указанием дня, когда набор будет готов для принца-регента. *** Джону Мюррею, понедельник, 11 декабря 1815 года. Ханс-плейс, 11 декабря. Дорогой сэр, я очень благодарен вам и очень счастлив, что все устроено к нашему взаимному удовлетворению. Что касается моего указания по поводу титульного листа, то оно возникло исключительно из-за моего незнания и из-за того, что я никогда не замечал подходящего места для посвящения. Спасибо, что поправили меня. Любое отклонение от того, что обычно делается в таких случаях, - последнее право. Любое отклонение от того, что обычно делается в таких случаях, - это последнее, чего я должен желать. Я счастлив, что у меня есть друг, который спас меня от пагубных последствий моей собственной ошибки. Ваш, дорогой сэр, и т. Д., Дж. Остин *** Джеймсу Станиеру Кларку Понедельник, 11 декабря 1815 г., 11 декабря Уважаемый сэр! Моя Эмма сейчас так близка к публикации, что я считаю правильным заверить Вас в том, что я не забыл вашу любезную рекомендацию о раннем экземпляре для Cn H. - & что у меня есть Обещание мистера Мюррея отправить его Его Королевское Высочество под прикрытием для Вас за три дня до того, как Работа действительно закончится. Я должен воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вас, дорогой сэр, за очень высокую похвалу, которую Вы даете другим моим романам. - Я слишком тщеславен, чтобы убедить вас, что вы превозносили их сверх их заслуг. - Меня больше всего беспокоит то, что эта четвертая работа не посрамит того, что было хорошим в других. Но в этом пункте я справедливо заявлю, что, каковы бы ни были мои пожелания по поводу его успеха, меня очень сильно преследует мысль об этом для тех Читателей, которые предпочли P&P. он будет выглядеть хуже в Остроумие и тем Читателям, которые предпочли МП. очень уступает в хорошем смысле. Тем не менее, как бы то ни было, я надеюсь, что вы окажете мне услугу, приняв копию. У г-на М. будут инструкции для отправки. Для меня большая честь, что вы считаете меня способным нарисовать такого священнослужителя, как вы дали набросок в своей записке от 16 ноября. Но уверяю вас, что нет. Я мог бы быть равным комической части Персонажа, но не Хорошей, Воодушевленной, Литературной. Такие, как «Разговор мужчины», должны иногда быть на темы науки и философии, о которых я ничего не знаю, или, по крайней мере, иногда быть изобилующими цитатами и намеками, которые женщина, подобная мне, знает только свой язык матери и очень мало читала. в этом случае было бы совершенно лишено возможности давать. Классическое образование или, по крайней мере, очень обширное знакомство с английской литературой, древней и современной, кажется мне совершенно необходимым для человека, который воздал бы должное вашему Священник - И я думаю, что могу похвастаться тем, что при всем возможном тщеславии я самая необразованная и бесформенная женщина, которая когда-либо осмеливалась быть писательницей. Поверьте мне, дорогой господин, Ваш долг и вера Хум. Servt. Дж. А. *** От Джеймса Станиера Кларка, четверг, 21 декабря 1815 г., Карлтон-хаус, четверг, 1815 г. Моя дорогая мадам! Письмо, которое вы оказали мне честь послать, было отправлено мне в Кент, где в деревне, Чиддингстон, недалеко от Севеноукса, я получил прятался от всей суеты и суматохи - и получал Духов для Зимней кампании - и Силу, чтобы выдержать острые ножи, которыми мочат многие Шейлоки, чтобы вырезать больше чем фунт плоти из моего сердца, при появлении Джеймса Великого. Второй. В понедельник я иду к лорду Эгремонтсу в Петворте, где уже давно звучат ваши похвалы, как и должно быть. Затем я загляну на вечеринку в Павильоне на пару вечеров и вернусь проповедовать на Парк-стрит, Чапел-Грин-стрит, в День Благодарения. Вы были очень любезны, послав мне Эмму, чего я ни в коем случае не заслужил. Он ушел к принцу-регенту. Я прочитал только несколько страниц, которые мне очень понравились - так много природы - и отличное описание характера во всех вещах, которые вы описываете. Молитесь, продолжайте писать и попросите всех ваших друзей присылать Sketches, чтобы помочь вам - и Memoires pour servir - как это называют французы. Позвольте нам иметь английского священнослужителя по вашему желанию - может быть введено много новинок - она, дорогая мадам, что хорошего было бы, если бы Тайтса полностью отняли, и опишите, как он покупал свою собственную мать - как это сделал я - потому что Первосвященник прихода, в котором она умерла, не оказал ей должного уважения. Я так и не восстановил Шок. Отнесите своего священника в море в качестве друга какого-нибудь выдающегося военно-морского персонажа при дворе - тогда вы, как Ле Саж, сможете принести вперед, как Ле Саж, много интересных сцен характера и интереса. Но простите меня, я не могу писать вам, не желая выявить ваш гений; - и, боюсь, я не смогу расставить все точки, не посягая на ваше терпение и доброжелательность. Я попросил мистера Мюррея раздобыть, если он сможет, два небольших произведения, которые я рискнул опубликовать, находясь в море, - проповеди, которые я написал и проповедовал в океане, - и опубликованное мною издание «Кораблекрушение сокольников». Молитесь, дорогая мадам, помните, что, помимо «Моей камеры в Карлтон-Хаус», у меня есть еще одна, которую доктор Барн купил для меня в доме № 37 на Голден-сквер, где я часто прячусь. Там к вашим услугам небольшая библиотека - и если вы сможете заставить камеру оказывать вам какие-либо услуги как своего рода дом на полпути, когда вы приедете в город, я буду очень счастлив. Моя служанка всегда рядом. Я надеюсь, что имею честь послать вам Джеймса 2-го, когда дойдет до второго Эд: - так как тогда, возможно, будут добавлены несколько примечаний. С уважением, дорогая мадам, очень искренне, Дж. С. Кларк. *** От Джеймса Станиера Кларка Среда, 27 марта 1816 г. Павильон - 27 марта 1816 г. Дорогая мисс Остин, я должен вернуть вам Благодарность Его Королевского Высочества принца-регента за красивую копию вашего последнего превосходного романа, которую вы ему прислали - молитесь, дорогая Мадам скоро будет писать снова и снова. Лорд Сент-Хеленс и многие представители знати, которые здесь останавливались, воздавали вам справедливую дань своей похвалы. Принц-регент только что уехал от нас в Лондон; и, имея удовольствие назначить меня капелланом и личным секретарем английского языка принца Кобургского, я остаюсь здесь с Его Светлостью и избранной партией до свадьбы. Возможно, когда вы снова появитесь в печати, вы сможете посвятить свои тома принцу Леопольду: любой исторический роман, иллюстрирующий Историю августейшего дома Кобург, сейчас будет очень интересен. Всегда верьте мне Дорогая мисс Остин Ваш обязанный друг Дж. С. Кларк *** Джеймсу Санье Кларку Понедельник, 1 апреля 1816 г. Мой дорогой сэр, для меня большая честь высказать благодарность принца, и я очень признателен вам за то, как вы любезно упоминаете Работу. Я также должен признать предыдущее письмо, отправленное мне от Hans Place. Уверяю Вас, я был очень благодарен за дружеский тенор этого разговора, и надеюсь, что мое молчание будет сочтено таким, как оно было задумано, исходя только из нежелания тратить ваше время праздной благодарностью. Ваши собственные таланты и литературные труды поместили вас в вашу жизнь или оказана благосклонность Регента, мои наилучшие пожелания. Я надеюсь, что ваши недавние встречи - это шаг к чему-то еще лучшему. На мой взгляд, вряд ли можно слишком хорошо оплачивать службу при дворе, поскольку для этого требуются огромные жертвы Времени и Чувства. Вы очень, очень любезны в своих намеках относительно того типа Композиции, который мог бы порекомендовать меня в настоящее время, и я полностью понимаю, что Исторический романс, основанный на Доме Саксен Кобург, может быть гораздо больше для прибыли или популярности. я не мог написать романс больше, чем эпическое стихотворение, - я не мог серьезно сесть, чтобы написать серьезный романс под каким-либо другим мотивом, кроме как для спасения моей жизни. Жизнь, и если бы для меня было необходимо продолжать в том же духе и никогда не расслабляться, чтобы смеяться над собой или другими людьми, я уверен, что меня бы повесили, прежде чем я закончу первую главу. - Нет, я должен придерживаться своего стиль и идти своим путем; И хотя я, возможно, никогда больше не добьюсь успеха в этом, я убежден, что должен полностью потерпеть неудачу в любом другом. Я остаюсь моим дорогим сэром, Вашим очень благодарным и очень искренним другом Дж. Остином *** Чаутон близ Олтона, 1 апреля 1816 г. Джону Мюррею, понедельник, 1 апреля 1816 г. Дорогой сэр, я возвращаю вам ежеквартальный сборник с огромной благодарностью. У писательницы Эммы, я думаю, нет причин жаловаться на ее обращение с ней - за исключением полного упущения Мэнсфилда Пар. - Мне не может не жаль, что такой умный человек, как рецензент Эммы, сочтет это недостойным быть замеченным. Вам будет приятно услышать, что я получил благодарность принца за красивую копию, которую я послал ему Эммы. Что бы он ни думал о моей доле в Работе, Ваш, кажется, был совершенно прав. - Вследствие недавнего печального События на Генриетта-Стрит - я должен попросить, чтобы, если у Вас когда-нибудь будет что сообщить Письмом, Вы будете так любезны, что напишите по почте, направив мне (мисс Дж. Остин) Чаутон около Олтона - и что для чего-то большего вы добавите в том же направлении тренером Саутгемптона Коллиера. Я остаюсь, дорогой сэр, с большим уважением, Дж. Остин. *** Чаутон 1 апреля 1816 г. От Генри Остена 20 или 21 октября 1815 г. Письмо мистеру Мюррею, которое Генри продиктовал через несколько дней после начала болезни и незадолго до тяжелого рецидива, ввергнувшего его в такую ​​опасность. Дорогой сэр, тяжелая болезнь приковала меня к постели с тех пор, как я получил Ваше письмо 15-го года - я еще не могу держать ручку и использовать Amuensis. - Вежливость и прозорливость Вашего письма в равной степени требуют моего самого раннего усилия. официальное мнение о достоинствах Эммы очень ценно и удовлетворительно. - Хотя я иногда отваживаюсь от вашей критики, но уверяю вас, что квант вашей похвалы скорее превосходит, чем не соответствует ожиданиям автора и моим собственным. Условия, которые вы предлагаете, настолько хуже, чем мы ожидали, что я опасаюсь, что допустил большую ошибку в моих арифметических расчетах. Что касается затрат и прибыли публикации, вы должны быть осведомлены гораздо лучше, чем я. ; - но документы, которыми я располагаю, похоже, доказывают, что сумма, предложенная вами за авторское право на Sense & Sensibility, Mansfield Park & ​​Emma, ​​не равна деньгам, которые моя сестра на самом деле выплатила одним очень умеренным изданием Mansfield Park. - (Вы сами выражаете Я удивляюсь тому, что такое маленькое редактирование такой работы должно было быть отправлено в мир) и еще меньшее - Sense & Sensibility ... *** Джону Мюррею, пятница, 3 ноября 1815 г., 23, Ханс-плейс, пятница, ноябрь 3, Сэр, тяжелая болезнь моего брата помешала ему ответить на Ваше письмо от 15 октября по поводу рукописи Эммы, которая сейчас находится в ваших руках - и поскольку он хоть и выздоравливает, но все еще находится в состоянии, которое мы опасаемся преследовать со стороны Бизнеса, и в то же время я желаю принять какое-то решение по рассматриваемому делу, я должен попросить вас посетить меня здесь, на в любой день после настоящего, который может вам подойти лучше всего, в любой час вечером или в любое утро, кроме с одиннадцати до часу дня. Короткий разговор, возможно, может сделать больше, чем просто писать. Мой брат просит его Compts & best Спасибо за ваше вежливое внимание, когда вы предоставили ему копию Ватерлоо. Я сэр ваш Обь. Hum: Servt Джейн Остин *** От графини Морли. Среда, 27 декабря 1815 года. Сальтрам, 27-й декр. Мадам, я с большим нетерпением ждал знакомства с Эммой и бесконечно благодарен вам за ваше любезное воспоминание обо мне, которое доставит мне удовольствие от ее знакомства. на несколько дней раньше, чем у меня было бы в противном случае - я уже стал близок в семье Вудхаусов и чувствую, что они не будут развлекать и интересовать меня меньше, чем Беннетты, Бертрамсы, Норриссы и все их замечательные предшественники - я могу дать им Нет высшей похвалы. Я мадам Юр, очень признательна Ф. Морли. *** Графине Морли. Воскресенье, 31 декабря 1815 г. Чаутон, 31 декабря. Мадам Примите мою благодарность за оказанную вам записку и за ваше доброе отношение к Эмме. В моем нынешнем состоянии сомнения относительно ее приема в Мире, особенно приятно получить столь раннее заверение в одобрении вашей светлости. Это побуждает меня полагаться на ту же долю общего хорошего мнения, которое испытали предшественники Эммы, и полагать, что я еще не переписал себя - как это делает почти каждый писатель фантазии рано или поздно. Я мадам, Ваш преданный и верный служитель Дж. Остин *** Анне Лефрой Конец 1815 или начало 1816 года Моя дорогая Анна Поскольку я очень хочу увидеть вашу Джемайму *, я уверен, что вам понравится моя Эмма, и поэтому я с большим удовольствием отправлю ее для вашего прочтения. Держите это так долго, как вы пьете; его прочитали все здесь. * Первая внучатая племянница Джейн, которую она не смогла навестить после своего рождения в октябре 1815 года из-за плохой погоды. Понравилась эта статья? Просмотрите наши книжный магазин на janeaustengiftshop.co.uk

Оставить свой комментарий

Все комментарии проходят модерацию перед публикацией