Мадам ЛаТурнелл и школа аббатства

Г-жа Годдард была хозяйкой школы - не семинарии, или создание, или любое то, что исповедовал, в длинных предложениях изысканный нонсенс, чтобы объединить либеральные приобретения с элегантной морали, на новые принципы и новые системы - и где барышни за огромную плату может быть пьяный из здоровья и в тщеславие - но реальный, честный, старомодный интернат-школа , где разумное количество достижений были проданы по разумной цене, и где девочки могут быть отправлены, чтобы быть в стороне, и карабкаться себя в небольшое образование, без какой-либо опасности вернуться вундеркиндов. Эмма
Neice Джейн Остин, Фанни Кэтрин Лефрой, говорит о школе в Рединге, в которую, на более ранний срок, ее тети Кассандра и Джейн были отправлены. Школа примыкает к остаткам древнего аббатства Рединга и называлась школой аббатства. "Эта школа в Рединге", пишет мисс Лефрой, "была довольно свободной и легкой, судя по рассказу г-жи Шервуд о ней, когда она была там несколько лет спустя (чем остины), и когда несколько французских эмигрантов были среди ее мастеров. Во времена Кассандры и Джейн девочки, похоже, не содержались очень строго, так как им и их двоюродной сестре Джейн Купер было разрешено принять приглашение пообедать в гостинице со своими братьями Эдвардом Остином и Эдвардом Купером». Мы, кажется, видим веселые лица пяти молодых людей и слышим их жал болтовню, когда они сидели за столом в старомодной гостинице салон наслаждаясь их праздник праздник! Джейн была очень молода в то время, потому что она была отправлена в школу
"не потому, что она считалась достаточно старой, чтобы получить большую прибыль от инструкции там передал, а потому, что она была бы несчастной (дома) без сестры; ее мать заметила, что "если Кассандра собирается иметь ее голову отрезали, Джейн будет настаивать на обмене ее судьбы".
Разве аббатство школы, мы задаемся вопросом, служить моделью для школы миссис Годдард в Эмма? Г-жа Годдард "была простой материнской вид женщины", мы сказали, чья школа была "не семинария, или создание, или что-нибудь, что исповедовал, в длинных предложениях изысканный нонсенс, чтобы объединить либеральные приобретения с элегантной морали на новые принципы и новые системы, и где барышни, за огромную плату, может быть пьяный из здоровья и в тщеславие; но настоящий честный старомодный интернат, где разумное количество достижений были проданы по разумной цене, и где девочки могут быть отправлены, чтобы быть в стороне, и карабкаться себя в небольшое образование без какой-либо опасности вернуться вундеркиндов ". Г-жа Годдард "был достаточно дома и сада, дал детям много полезной пищи, пусть они бегают много летом, а зимой одетые обмороженые своими руками". Г-жа Шервуд (тогда мисс Батт), который пошел в школу чтения в 1790 году, через несколько лет после Джейн Остин покинул его, говорит нам, что "большая часть дома была охвачена красивый старомодный сад, где барышни было разрешено бродить под высокими деревьями в жаркие летние вечера". Вокруг двух частей этого сада была искусственная набережная, с вершины которой она говорит: «Мы смотрели вниз на некоторые великолепные руины, как я полагаю, церкви, начатой Генрихом I., и освященной Бекетом в 1125 году». Само аббатство состояло частично из остатков древнего здания, когда-то обители бенедиктинских монахов, и "третьего по размеру и богатству всех английских аббатств", а частично дополнений, сделанных в структуру в более современные времена. Г-жа Шервуд говорит о "антикварном шлюзе с комнатами над его аркой и с огромными лестницами по обе стороны, чьи балюстрады первоначально были позолоченые". Этот шлюз "стоял без стен сада, глядя на Forbury, или открытый зеленый, который принадлежал городу, и где мальчики доктора Вальпи играли после школьных часов". Нам посчастливилось открыть для себя старый отпечаток этого же "античного шлюза", который также показывает часть самого школьного дома. Помимо Forbury там "поднялся башня тонкой старой церкви Святого Николая", в то время как, под рукой, был "выступающий угол Friar Street" и "старые нерегулярные магазины рынка". Аббатство, с его прошлой историей и его реликвиями древнего величия, должно быть, была восхитительной обителью для ребенка Джейн Остин, и, возможно, оно не предложило ей в более поздней жизни некоторые особенности Аббатство Нортангер? Школа была в ведении миссис Latournelle (ее имя было Сара Hackitt), англичанка, но вдова француза. Она впервые вступила в работу в качестве учителя французского языка, однако, Dierdre LaFaye, в своей недавней книге Джейн Остин, Семейный рекорд, отмечает, что «Она не знала ни слова по-французски, но, где бы у нее ни была возможность выступить, она говорила о пьесах и актерских играх, анекдотах из зеленой комнаты и частной жизни актеров ... Она была такой. годен только для раздачи одежды для стирки, приготовления чая, заказа ужина и, фактически, выполнения работы домработницы ». Больше о ней мало что известно. Миссис Шервуд говорит нам, что миссис Латурнель «была представительницей старой закалки - полная фигура чуть моложе семидесяти, но очень активная, хотя у нее была пробковая нога. Она никогда не видела и не знала, что она изменила свой образ. Ее белый муслиновый носовой платок всегда заколачивался одним и тем же количеством булавок, ее муслиновый фартук всегда висел одной и той же формы; она всегда носила одни и те же короткие рукава, манжеты и оборки, с нагрудным бантом в ответ на лук в ее фуражке. , оба плоские с двумя зазубринами ". «Миссис Латурнель приняла меня, - пишет она, впервые попав в школу, - в гостиной, обшитой панелями, обшивка немного потускнела, в то время как комната была увешана кусочками синели, изображающими гробницы и плакучие ивы. Тканевая ширма ... работа стояла в углу, а над высокой каминной полкой висело несколько миниатюр ". Миссис Шервуд описывает свое пребывание в этой школе как «очень счастливое», отмечая, что «из-за легкости и живости образа жизни» это «было для нее особенно восхитительно». Перед отъездом школа перешла в руки некоего месье и мадам Сен-Кентин (первая из которых была французской эмигранткой), а миссис Латурнель выполняла в основном роль их экономки. Через несколько лет месье и мадам Сен-Квинтин переехали в Лондон и открыли школу-интернат на Ганс-Плейс. Туда мисс Митфорд поехала ученицей в 1798 году. Многие традиции школы Рединга были продолжены в Лондоне. Миссис Шервуд говорит о театральных развлечениях, которыми закрывались школьные занятия в ее дни, и, возможно, они были введены еще раньше. Остены, как семья, любили играть и преуспели в этом; и хотя Кассандра и Джейн, когда они учились в школе, были бы слишком молоды, чтобы руководить такими вопросами, они с радостью приняли бы в них участие. В «Жизни мисс Митфорд» мы читаем: «Перед тем, как ученики ушли домой на Пасху или Рождество, был либо балет, когда стены классной комнаты были оборудованы беседками, в которых сидели маленькие девочки, которые должны были танцевать. и откуда они по сигналу мсье Дюваля, учителя танцев, одетого как сильфиды или пастушки, пропускали или скользили по лабиринту движений под музыку своей установки; или же имело место драматическое представление, как когда то же самое комната была преобразована в театр для представления «В поисках счастья» Ханны Мор, а мастер ораторского искусства присутствовал на репетициях и обучал актеров их партиям ». Однажды мисс Митфорд должна была прочесть пролог, но перед тем, как это сделать, учитель танцев посчитал необходимым, чтобы она сделала тщательно продуманный реверанс - реверанс, который должен заключаться в его почтительном опускании, повороте полукругом и повторном подъеме. вся аудитория. Этот маневр снова и снова практиковался на последней генеральной репетиции под громогласными наставлениями мсье Дюваля, ученица втайне стремилась к побегу, как вдруг на сцене появился профессор красноречия, «грубый педант оксфордского роста», осудивший его. реверанс смешно. После этого между джентльменами произошла сцена, очень похожая на сцену из «Bourgeois Gentilhomme» между Maître de Philosophic и Maître de Danse, которая, к счастью, закончилась вердиктом о том, что искусный реверанс должен быть отменен и что три коротких изгиба тела должны быть отменены. дан на его месте.
Из: Джейн Остин: ее дома и ее друзья (Джон Лейн, голова Бодли, 1923) Констанс Хилл. Более подробную информацию о времени Остина в школе аббатства можно найти в Джейн Остин: Семейный рекорд Dierdre LeFaye и William Austen-Leigh (Пресс университета Cambridge; 2003).

Оставить свой комментарий

Все комментарии проходят модерацию перед публикацией