В журнале Эвелин Хелм, часть три - Бо Нэш

Уважаемый читатель, Я надеюсь, что этот журнал моего времени в Бате должен оказаться полезным для вас. При чтении он может вам быть избавлены от многочисленных faux pas и смущения, что я не был. Я искренне считаю, что если эта работа не позволит даже еще одной молодой леди высмеять общественность в залах Ассамблеи Бата, то она будет совершенно стоящей. Смиренно твое, Эвелин Хелм. 1

Июнь 1797 г.

Это было не особенно поздно, когда я повернулся к постели вчера вечером после удивительно вкусный ужин, что г-жа Drewit нашел для нас, что стейк и пирог с почками, который она приобрела у одного из наиболее целебных гостиниц в городе. Чтобы быть совершенно откровенным, я был благодарен, что миссис Drewit нашел нам что-нибудь вообще, и я ни в коем случае не ожидал наслаждаться тем, что он оказался. Я чувствовал бы себя счастливым, что был подан с umble пирог, мои надежды были настолько низки по отношению к шансы на ее успех. Поэтому я убедился, чтобы поблагодарить г-жа Drewit сердечно за ее усилия и за предоставление такой отличной еды, но это было не долго, едва полчаса спустя, когда мы собрались вокруг костра в комнате снятия, прежде чем я почувствовал, что мои веки начинают опускаться. Путешествие взяло свое, и я чувствовал, что действительно должен предложить свою тетю и дядю спокойной ночи, даже несмотря на то, что это было только половина за девять вечера (и обычно это было бы слишком рано, моя тетя сообщила мне, чтобы уйти в отставку, чтобы спать, когда в городе). Когда в городе, конечно, в Лондоне, это не редкость, чтобы все еще быть в часы после полуночи. Даже в городе, который так посвящен здоровью и благополучию, как Ванна, безусловно, есть, чтобы спать до половины одиннадцати необычно. В тех, с меньшим количеством глаз для отдыха и релаксации, люди вполне могут бодрствовать гораздо дольше. Например, я слышал, что в Лондоне шары в Almacks может работать до поздней ночи, в то время как в Бате это абсолютно запрещено для них продолжать после одиннадцати часов. Однако, учитывая, что у нас был такой долгий путь в тот день моя тетя согласилась, что, возможно, мы должны воспользоваться возможностью, чтобы иметь раннюю ночь; прежде чем все реальные волнения начались на следующий день. 4 На следующее утро мы встали позже, чем планировали, и после завтрака, состоящего из сладкого мяса и булочек Салли Ланн (которые миссис Дрюит специально принесла этим утром), мы вышли на залитые солнцем улицы, чтобы направиться к Бюветы. «Самое первое, что вы должны сделать, когда находитесь в городе, - сказал дядя, когда мы начали нашу неторопливую прогулку по пологому холму на Милсом-стрит, - это объявить, что вы здесь». (Я уже знал цель нашей прогулки, поэтому мне интересно, не сказал ли он это отчасти, чтобы напомнить моей тете о наших нынешних поисках, поскольку ее глаза были обращены как слева, так и справа от нас, манящая галантерея магазины, мимо которых мы проходили.) «Да, дядя», - сказал я таким образом, чтобы предложить ему продолжить свои объяснения - за завтраком он не уточнил, как бюветы могут быть задействованы в этой задаче. Он улыбнулся, когда моя тетя оторвала взгляд от знака «Фотерингейл» и снова посмотрела на него. «Да, Эвелин. А теперь, моя дорогая, ты помнишь, что вчера вечером я упомянул тебе джентльмена по имени Бо Нэш за ужином? «Да, дядя». Я хорошо запомнил. Прежде чем я одолел усталость, мои тетя и дядя подробно рассказали о Бо Нэше. «В Бате все как есть, по крайней мере частично, благодаря указаниям мистера Нэша», - объяснил мой дядя. «Это он основал многие прогулки в Бате, по которым можно совершать физические упражнения, он установил здесь правила поведения и руководил строительством новейших актовых залов. Он должен быть величайшим церемониймейстером, которого когда-либо видел Бат ». «В самом деле», - сказала тетя. «Настолько, что титул некоронованного« Короля Бата »принадлежит ему». «Это определенно большая честь», - согласился я. «Его больше всего любят в Бате. Хотя может быть довольно строгим; ведь именно он отвечает за соблюдение всех социальных законов, касающихся поведения в Бате. Это он отругал герцогиню Куинсберри за то, что она надела фартук на собрание, и именно он заявил, что все балы должны закончиться как можно быстрее к одиннадцати часам. - Да, - добавила тетя. «Он даже отказался нарушить это правило, когда однажды принцесса Амелия попросила, чтобы танцы продолжались дольше». «Безусловно, это храбрый человек», - сказал я. «И скажи мне», - сказал дядя, мягко улыбаясь, как всегда. «Как вы представляете себе такой столб Бат?» «Что ж, - заколебался я. «Очень хорошо получилось. Может быть, высокий, с сильными чертами лица и аристократическим видом? Моя тетя улыбнулась. «Это одна из любопытных черт мистера Нэша», - сказала она. «Он не такой. Уж точно не аристократ - он уехал из Оксфорда и никогда не заканчивал учебу в другом месте, а его отец был стекольником из Суонси. По общему мнению, он сам сделал себя человеком ». Мой дядя согласно кивнул. «Хотя еще и заядлый игрок. Однако это означает, что азартные игры в Бате регулируются и поддерживаются справедливо и надлежащим образом, в которых участвует несколько игроков. Но что касается его внешности, то он внешне самый средний человек; среднего роста, среднего телосложения, смуглого завершения и его лица, как выразился мистер Голдсмит, необычно неправильных черт. Его главная отличительная черта для тех, кто еще не знает его, - это только белая шляпа, которую он часто носит. Это вызывает большое уважение ». «Мы скоро встретимся с ним?» - спросил я, очень желая увидеть его лично. Моя тетя была готова ответить, но дядя заговорил слишком быстро для нее. «В первые дни своего пребывания в Бате он мог бы приехать к нам сюда и официально поприветствовать нас в городе - как он это делает со всеми выдающимися посетителями Бата. Однако теперь он… не может этого сделать. Мы должны пойти в бюветы, чтобы нас узнали ». Я посмотрел на тетю, чтобы узнать, продолжит ли она то, что собиралась сказать, но она этого не сделала. Я лег спать в ожидании встречи с ним на следующий день. в честь Уильяма Хоара, масло на холсте, (около 1761) Пока мы продолжали короткую прогулку до бюветов, я все еще был очень взволнован, увидев великого человека, который объявит о нашем присутствии в Бате, как своим признанием, так и через газеты. Мы вошли в бюветы, которые представляли собой длинную большую галерею двойной высоты. В промежутках с каждой стороны комнаты было немало окон во всю длину, пропускавших утренний солнечный свет. Комнаты были заполнены в основном дамами и джентльменами, которые шли рука об руку, прогуливались, разговаривали и наблюдали за другими людьми, которые делали то же самое. Это было очень грандиозно, и я был вне себя от нетерпения присоединиться к ним. Я быстро окинул взглядом толпу в поисках некрасивого джентльмена в белой шляпе и красивой одежде, который мог бы быть Бо Нэшем, но ни одной белой шляпы я не увидел. Я также не видел ни одного джентльмена, к которому все собравшиеся относились с чувством задумчивости, как можно было бы ожидать, окружая мистера Нэша, в белой шляпе или без нее. «Сюда», - сказал дядя, взяв мою тетю за левую руку, а меня - за правую. Он привел нас к тому месту, где стоял джентльмен в роскошном бархатном пальто и наблюдал за комнатой. "Доброе утро, сэр. Мадам, сударыня, - рискнул джентльмен, слегка поклонившись моей тете и мне. Я посмотрел на него и быстро увидел, что он очень высокий и слишком молод для мистера Нэша. Я был сбит с толку. «Доброе утро», - ответил дядя. «Я хотел бы подписаться в подписной книге, если можно». «Конечно, сэр, - сказал джентльмен. Он поклонился нам еще раз и уводил моего дядю. «Я не понимаю», - сказала я, обращаясь к тете. «Где мистер Нэш? Разве мы не встретимся с мистером Нэшем? Два джентльмена, которые проходили мимо нас в то время, когда я говорил это, рассмеялись, но, увидев, что я вздрогнул от их внезапного шума, самый близкий мне наклонил голову в форме извинений, несмотря на то, что меня не представили. Тот, кто был подальше, дошел лишь до того, что перестал открыто смеяться и низводил веселье до широкой ухмылки. «О, Эвелин», - вздохнула моя тетя, улыбаясь самой. «Я думал, что мистер Денисон просветит вас насчет своей шутки, прежде чем мы отправимся в путь сегодня утром. Мне придется отругать его за то, что он этого не сделает. Мистер Нэш, хотя и по-прежнему являлся краеугольным камнем Бата по духу, умер почти тридцать лет назад ». «Я думал, мы пришли сюда, чтобы объявить о нашем приезде в Бат?» «Мы мои дорогие; через подписную книгу. Мистер Денисон пошел заплатить и подписать его за нас. Таким образом, мы получим право посещать кофейни, читать газеты, получать билеты на балы и концерты, а о нашем присутствии сообщать в самих газетах. О моя дорогая, мне жаль, что ты не знал. Я не хотел, чтобы шутка мистера Денисона продолжалась так долго. Я, конечно, покраснел к этому моменту - совершенно смутился, что кто-то заметил мое незнание такого давно установленного и хорошо известного факта. Я просто молюсь, чтобы я никогда не сталкивался с этим джентльменом, который подслушал мою глупость на любом из балов, на которые мы теперь, наконец, имеем право присутствовать ... 2
webJenni Во ХедшотЖурнал о времени, проведенном Эвелин Хелм в Бате, появился в Интернете благодаря Дженни Во, один из наших гидов в центре Джейн Остин. Она пишет: «Я не могла удержаться от того, чтобы не поделиться подвигами Эвелин. Надеюсь, все остальные сочтут их такими же интересными и интересными, как и я!»

Оставить свой комментарий

Все комментарии проходят модерацию перед публикацией