Bride and Prejudice: Bollywood's Pride and Prejudice extravaganza!

 
Det är en sanning som allmänt erkänns att en ensam man som har en förmögenhet får inte ha något liv utan hustru.
Uppenbarligen gick något förlorat i översättningen mellan 1813-romanen och 2004-filmen, men sentimentet i Jane Austens Stolthet och fördom och i Gurinder Chadha's Brud och fördomar är samma. Samhället, vår publik, har förväntningar på oss alla. Vi kan anpassa oss, precis som Charlotte Lucas, och få ett mått på respekt, oavsett motvilligt, från världens Lady Catherines. Eller så kan vi göra det oväntade, som Lizzie Bennet, och tappa den vrede som säkert kommer att följa. Det finns ett stort pris att betala åt båda hållen. Den moderna filmskaparen får ett liknande val när hon vågar anpassa Jane Austen. Hon kan försöka ett periodstycke med kostymdrama med motorhuvar och ridskor, som i Keira Knightley / Matthew Macfadyen Stolthet och fördom. Men i ett försök att uppfylla de puristiska förväntningarna hos romanens mest ivriga beundrare är filmskaparen praktiskt taget garanterad att misslyckas. Någon historia-buff eller någon annan kommer att notera en blomma som blommar i bakgrunden som inte lyckades ta sig till England förrän säg 1830. Någon annan kommer att ta itu med färgen på en klänning, att färgämnet inte finns tillgängligt före 1860, och en annan person kommer helt förskräckt av skådespelerskornas makeup. Eller så kan filmskaparen prata med konventioner och flamma ett nytt spår, som Frank Sinatra som krönar ”Jag gjorde det på mitt sätt.” Inte bara har Skruva den som Beckham regissören Gurinder Chadha tog vägen mindre rest, har Chadha valt att djärvt gå dit ingen har gått tidigare. Hon tar Jane Austen till Bollywood, och vi bör alla vara tacksamma för att hon gjorde det. Tycka om Bridget Jones's Diary och Aningslös, Brud och fördomar är inte en rad för rad re-enactment av romanen. Det är en trevlig boltring under sken av tänk om Jane Austens karaktärer bodde i vår moderna värld? Svaret verkar vara att de skulle göra och säga mycket samma saker. Denna bekräftelse av den mänskliga anden måste vara betryggande för betraktaren, och det verkar osannolikt att kära moster Jane skulle bli mycket förvånad över att finna oss så lite förändrade på 200 år, eller 2000 mil. Det faktum att det här är en musikal kan vara avstängd från början, men då påminner dansscenerna lite om Netherfield Ball, ibland. Det kan vara ansträngande att titta på så mycket Bollywood-spektakel, men då är Regency-dans också en aerob träning, som alla som har provat det vet. Kontinenthoppning kan också verka överst. Filmen reser från Indien till England och sedan till Amerika, sedan tillbaka till Indien, men det finns en hel del resor i romanen, från hus till hus, land till stad, London till Pemberley, tillbaka till Longbourne, tillbaka till London, tillbaka till Longbourne. Synd de stackars hästarna! Det finns mer action i romanen än många läsare minns. Aishwarya Rai är fantastiskt vacker med kanske störande perfekta funktioner. Hon verkar mer Askungen än Elizabeth Bennet. Tyvärr har Martin Henderson inte helt rätt som Mr. Darcy. För det första saknar han Darcys arrogans. Blind fördom är inte helt samma brist. Men då Bridget Jones Renee Zellwegger är inte mer Elizabeth Bennet än AningslösAlicia Silverstone är Emma Woodhouse. Tydligen värderas intelligens inte mycket i moderna filmhjältar. Lyckligtvis är Lalita Bakshi (Elizabeth Bennet) ett undantag. Hon får behålla sin intelligens och sin benägenhet att släppa loss en mycket skärande anmärkning när tillfället kräver en. Aishwarya Rai och Martin Henderson är kanske inte det perfekta paret som Elizabeth Bennet och Mr Darcy, men det finns något att säga för villig upphävande av misstro, och resten av gjutningen är oklanderlig. Som Rudyard Kipling skulle vilja ha, är Bennets dam och Judy (Bashki) O'Grady systrar under deras skinn. Sätt henne i en sari och placera henne i Indien om du vill, men till mycket för hennes döttrars bekymmer kommer fru Bennet inte att bli förtryckt. Nadira Babbar är helt suverän som fru Bakshi (fru Bennet). Fru Bakshis dåliga nerver slits sönder hela filmen, och alla får veta hur hon lider. När den vackra, coola, eleganta och hovmodiga Indira Varma (Miss Bingley), på sitt oöverträffliga bästa, visar sitt engelska hus för Bakshi-damerna, är Babbars reaktion ensam värt priset på teaterbiljetten. Ytterligare ett slag av rent geni var att kasta Nitin Ganatra som Mr. Kohli (Mr. Collins). Ett grönt kort, ett bra jobb och ett nytt hus i Amerika har helt vänt Mr. Kohlis huvud, och Ganatra är förtjusande som den alltför självsäkra ungkarlen som försöker bejaka fel kvinna. När den avvisade friaren lämnar Bashki-huset i en ojämnhet greps din ödmjuka tjänare av ett anfall av hysteriskt skratt, en ovanlig händelse bland grånande akademiker. Chadha har en förtjusande mjuk touch när man hanterar några av karaktärerna. Hon tar en välvillig syn på Mr. Bennet, Anupam Kher som Mr. Bashki, och betonar det nära, kärleksfulla förhållandet mellan far och döttrar. Chadha har också empati med Charlotte Lucas, Sonali Kulkarni som Chanda och försonar oss med sitt öde. Det finns en mycket klok och uppmärksam romanläsare bakom dessa karakteriseringar, och för den ivriga Janeite visar Chadha sig vara en själsfrände. Alltför många anpassningar har kastat bort dessa oförglömliga karaktärer för ett billigt och ihåligt skratt. Tyvärr måste karaktärer, scener och dialog, när man översätter romanen till film, offras för att göra en bok på 300 sidor till en två timmars film. En av de främsta anledningarna till Jennifer Ehle / Colin Firth filmversion av Stolthet och fördom var en sådan triumf berodde på att manusförfattaren Andrew Davies hade fem timmar på sig att utveckla berättelsen. Att skriva i musikaliska nummer bidrar bara till problemet. Daniel Gillies, som Mr. Wickham, har lite att göra i Brud. Den här betraktaren längtade efter att se mer av den suave och förödande stiliga Naveen Andrews som Mr. Balraj (Mr. Bingley). Vi får bara tillräckligt med Naveen Andrews för att få blodet att pumpa. Lady Catherine de Bourgh är mycket kortvarig, man förtvivlar nästan helt hennes utseende, och Bakshierna är en dotter korta, men publiken är benägna att förlåta Chadha eftersom hon gör ett så fantastiskt jobb med resten av underkaraktärerna. Brud och fördomar är snabba och skrattar högt roligt. Det kommer bara att komplettera, inte ersätta, din personliga kopia av Jennifer Ehle / Colin Firth Stolthet och fördom, och vi har alla en. Brud matar bara Austen-fansens omättliga aptit. Att titta på filmen med en annan Austen beundrare kommer bara att förbättra din njutning, så känn dig fri att bli arg av skratt så ofta du väljer, men svimma inte. Du vill inte sakna Mrs. Bakshi och Mr. Kohli! Du kan köpa den här DVD-skivan i vår online presentbutik. Klick här! ______________________________ Avtäckt tidigare i höst i Bath, Storbritannien (The Jane Austen Festival) och Kalifornien (The Jane Austen Society's General General Meeting) spelar filmen för närvarande i teatrar över hela Europa. USA släpps den 24 december 2004 i utvalda teatrar. Besök den officiella webbplatsen för trailers och smygtittar. Under tiden, kolla in Kandukondain Kandukondain, Bollywood's Känsla och sensibilitet från 2000. För att köpa den Bride och fördom Video, DVD eller soundtrack, besök Amazon.co.uk Sheryl Craig är en instruktör i engelska vid Central Missouri State University. Hon är för närvarande bedriver en doktorsexamen vid University of Kansas.

Lämna en kommentar

Alla kommentarer modereras innan de publiceras