Kandukondain Kandukondain: Den indiska filmindustrin möter Jane Austen

Det är en sanning som allmänt erkänns ... att Jane Austens verk måste vara populära var de än finns. Medan hennes verk har översatts till många språk över hela världen är det bara de senaste filmerna som har gjort henne till ett känt namn, med även små barn som är bekanta med hennes karaktärer och intriger. Det är därför ingen överraskning att Bollywood, smeknamnet till den indiska filmindustrin ("B" för Bombay) - börja producera sina egna Austen-inspirerade filmer. Den indiska filmindustrin är enorm och producerar upp till 800 filmer om året - dubbelt så många som Hollywood - viktigt eftersom ungefär 14 miljoner indianer går på bio varje dag. Med den typen av efterfrågan är engelskspråkiga filmer ofta inspiration för dessa stora musikaler. Ja, musikaler. Packad med färg, komedi (men ibland oavsiktlig) och överdådiga musikaliska nummer, är dessa filmer som ingen producerad någon annanstans. År 2000 producerades en moderniserad version av Sense and Sensibility med titeln Kandukondain Kandukondain. Filmen (på tamilska med engelska undertexter) följer två systrar efter sin fars död. När deras styvbror och svägerska tvingar dem från sitt familjehem, lämnas de kvar för att hitta arbete i storstaden för att ta hand om sin mor och yngre syster. Den vackra mellansystern, men olycklig i kärlek i början (ah! Den planmässiga och ovärdiga börsmäklaren som bryter hennes hjärta!) Hittar äntligen romantik med en äldre soldat som är en vän till familjen. Den äldsta systern, även om det verkar hopplöst till en början, gifter sig äntligen med sin riddare i glänsande rustning, en ung, kommande filmskapare som utesluts av sin far efter att ha avvisat familjeföretaget i hopp om en regi-karriär. Kulten efter Kandukondain fick till viss del måste ha inspirerat Gurinder Chadha, regissören för den hyllade filmen Skruva den som Beckham. Hon är mitt i filmningen av en moderniserad engelskspråkig version av Stolthet och fördom, som, även om Bollywood i naturen, är tänkt att vädja till utbredd brittisk och amerikansk publik. I huvudrollen Aishwarya Rai, en tidigare Miss World, som Lalita Bakshi och Martin Henderson (Windtalkers) som Will Darcy ser det ut att vara den mest ovanliga medlemmen i Austen-filmfamiljen hittills. Filmen, som började filma i London i juli (2003) berättar historien om en familj med fyra döttrar och hur deras föräldrar har svårt att hitta brudgummar för dem eftersom de inte har råd att betala enorma summor som medgift. "Vår version kan ha olika kulturer och inställningar, men det handlar fortfarande om att människor gifter sig från olika bakgrunder." Säger Chadha. Filmen som kommer att innehålla sång- och dansrutiner (och sägs vara "all sjungande / all dans" !?) filmas på plats i Indien, Storbritannien och USA. Andra brittiska filmer sägs vara "för små och inåt -looking 'men detta förhoppningsvis drar ut gränserna för vad brittisk film är ... Min avsikt med den här filmen är att introducera Bollywood-biograf med en brittisk twist till alla städer och hjärtat hos människor över hela Amerika. ”

Kandukondain Kandukondain visas ibland på brittisk TV och finns på DVD. Laura Boyle är en samlare av Jane Austen Films och filmmemorabilia. Hon springer också Austentation, ett företag som specialiserat sig på specialtillverkade Regency Accessories.

Lämna en kommentar

Alla kommentarer modereras innan de publiceras