Jane Austen News - Numéro 139

---

Orgueil et préjugés racontés au Pakistan

L'auteur pakistanaise basée aux États-Unis, Soniah Kamal, publiera bientôt son nouveau livre, Invariable, qui est (comme vous l'avez peut-être deviné à partir de l'en-tête) de Jane Austen's Pride and Prejudice raconté dans le Pakistan moderne.

Le livre doit sortir en janvier 2019, mais il était en préparation pour Kamal bien avant cette époque - elle voulait écrire une version pakistanaise du roman depuis qu'elle avait 16 ans comme elle aime, "cette histoire de cinq sœurs, leur père inefficace et mère désespérée qui veut juste que ses filles «s'installent» (tellement pakistanaises) », et parce qu'elle« avait vraiment envie de lire une fiction qui reflétait mon monde et donc sans m'en rendre compte, je suivais les conseils de Toni Morrison pour écrire ce que tu veux lire." L'histoire est centrée sur la famille Binat. Lizzy est transformée en Alys, tandis que M. Darcy devient Valentine Darsee. Kamal a conservé une grande partie de l'original Orgueil et préjugés scénario, que de nombreux fans inconditionnels d'Austen seront ravis d'entendre.

Le défi de faire un récit (par opposition à un «inspiré par») afin de satisfaire les fans de Jane Austen est que vous devez frapper tous les battements de l'intrigue et rester fidèle à l'essence de chacun des personnages. Mais alors pour les lecteurs qui ne viennent pas pour Austen, vous devez écrire une histoire qui se tient sur ses propres jambes. L'installer au Pakistan signifiait écrire pour ceux qui connaissent la culture et ceux qui en sont nouveaux. Ecrire Unmarriageable était un véritable acte de jonglerie.

---

Points d'exclamation à Austen Le point d'exclamation est un peu brutal dans les prestigieux guides de grammaire. Les guides du Fois et le Gardien les journaux se limitent à trois mots chacun: «Presque toujours inutile» et «Ne pas utiliser». Étant donné que l'opinion de certains des experts en grammaire les plus respectés est d'éviter le point d'exclamation, au Jane Austen News, nous avons été plutôt surpris lorsque nous sommes tombés sur la révélation que Jane Austen a utilisée et le point d'exclamation 495 fois dans Orgueil et préjugés - en moyenne à environ deux par page. Cependant, cela peut s'expliquer par le fait que dans le roman, le narrateur n'utilise jamais de point d'exclamation. Ce ne sont que les personnages nommés qui les utilisent, et les marques sont utilisées dans le discours direct d'un personnage (souvent pour indiquer à quel point il est ridicule). Il n'est donc guère surprenant que des cent premiers points d'exclamation Orgueil et préjugés, la majorité appartient à Mme Bennet. Comme Mark Forsyth, dans l'article de qui Le spectateur (à propos de Donald Trump et des points d'exclamation), nous avons trouvé la statistique du point d'exclamation d'Austen, dit-elle: "le point d'exclamation, pour Miss Austen, était un marqueur d'incontinence émotionnelle".

---

Un festival Jane Austen en Irlande? La petite ville de Letterkenny, dans le comté de Donegal, au nord de la République d'Irlande, a été proposée comme lieu d'un nouveau festival dédié à Jane Austen. Pourquoi à Letterkenny? Pourquoi pas à Dublin ou dans une autre ville irlandaise? Pourquoi plutôt dans une petite ville? La raison pour laquelle Letterkenny a été suggérée comme emplacement de choix pour un festival Jane Austen revient au conseiller Jimmy Kavanagh. Cllr Kavanagh a appelé à un festival annuel Jane Austen afin de marquer ses associations avec la ville «d'une manière imaginative et appropriée». Cllr Jimmy Kavanagh a également proposé avec succès une motion demandant que la documentation promotionnelle fasse référence au fait que trois des nièces de Jane Austen sont enterrées à Conwal et Tully Graveyard.

Les nièces de Jane, Marianne, Louisa et Cassandra Knight, vivaient dans la région dans les années 1800. C'étaient les filles du frère aîné de Jane Austen, Edward. En 1834, Cass épousa Lord George Hill, qui possédait de vastes terres dans le nord-ouest du Donegal. Ils ont déménagé à Ballyarr House à Ramelton, et le domaine géorgien y reste à ce jour. Cass mourut en 1842, peu de temps après avoir donné naissance à leur quatrième enfant. Sa sœur Louise a déménagé à Donegal pour élever les enfants, et Marianne a suivi plus tard. Les deux sœurs sont enterrées ensemble dans le cimetière de Tully près de Ballyarr. Cass est enterré aux côtés de Lord Hill dans le cimetière de l'église paroissiale de Conwal au sommet de Church Lane Letterkenny.

Cllr Dessie Shiels a commenté que le lien est ténu, mais Cllr Kavanagh pense que c'est un lien valable à mettre en évidence.

---

Austen = Un conte de fées avec une critique féministe mordante Dans un article publié cette semaine dans le magazine en ligne La conversation, Robert Morrison, professeur de langue et de littérature anglaises à l'Université Queen's en Ontario, a présenté un excellent argument pour expliquer pourquoi les œuvres de Jane pourraient bien être décrites comme des contes de fées qui incorporent des critiques sociales et féministes.

La première demande en mariage de M. Darcy à Elizabeth Bennet dans Orgueil et préjugés [...] est également l'exemple le plus éloquent de la remarquable capacité d'Austen à combiner réalisation de vœux avec réalisme social, et romance de conte de fées avec une critique culturelle mordante. À un certain niveau, la scène entre les deux futurs amoureux est un monde éloigné des récits déchirants de harcèlement et d'agression sexuels. Darcy propose le mariage à Elizabeth, pas le sexe, et à ses yeux du moins, c'est une offre très romantique. [...] Sur un plan plus fondamental, cependant, l'échange entre les deux est plein d'ironie et de sombres angoisses. Darcy est un homme riche et bien connecté qui jouit d'une grande liberté et qui évolue avec assurance dans un monde d'élégance et d'opportunités. Elizabeth est une femme plus jeune et beaucoup plus vulnérable qui peut déjà voir la pauvreté et le célibat du coin de l'œil, et qui ne peut obtenir une place dans les échelons supérieurs de la société que par le mariage avec un homme comme Darcy.

Dans l'article, Morrison fait également référence aux réflexions de la romancière et nouvelliste Carol Shields sur Austen. Shields déclara qu'Austen exploitait «une amabilité ardente et incontestable» pour dissimuler «une colère morale féroce et persistante». Nous avons pensé que c'était une excellente lecture. L'article de Morrison peut être trouvé ici. (Sur une note finale, après avoir examiné davantage les pensées de Carol Shields sur Jane Austen - après avoir lu l'article de Morrison dans lequel elle est citée, je suis tombé sur une citation de Jane Austen: Une vie de pingouin, un livre écrit par Carol Shields et publié en 2001. Shields y a lancé l'idée plutôt poignante que l'influence de la vie d'Austen sur sa fiction consiste en la recherche fictive d'une maison à soi. Elle a fait valoir que "le véritable sujet de la fiction sérieuse n'est pas" les événements actuels ", les guerres en cours ou les problèmes politiques, mais la recherche d'un individu pour sa vraie maison." Je ne sais pas pour vous, mais lire comme moyen de mieux vous comprendre et de savoir quelle est votre véritable maison est l'une des choses qui rend la lecture si convaincante.)