L'auteur à succès Joanna Trollope était l'un des six auteurs choisis pour participer au projet Austen; une initiative lancée en 2013 par l'éditeur Harper Collins, qui a vu les meilleurs auteurs contemporains retravailler les six romans achevés de Jane pour un public moderne. Cette semaine, Joanna répondait aux questions via le site Web The Guardian et l'une des questions qui lui a été posée était: "Quel est le cas des réécritures des livres de Jane Austen? Vous avez refait Sense and Sensibility tandis que d'autres du canon Austen ont été retravaillés par d'autres. Comment réagiriez-vous si un éditeur proposait que vos livres soient réécrits par d'autres?". Voici ce qu'elle avait à dire:
Le projet Austen a été imaginé par un éditeur très intelligent chez Harper Collins qui est maintenant chez Faber. Son idée était de souligner l'intemporalité de la caractérisation de Jane Austen en reprenant des histoires qui avaient été écrites avant 1815 et en les transposant en 2013. Il ne s'agissait donc pas tant de mettre en valeur des écrivains modernes que de montrer l'éternel génie de Jane Austen. Je pense non seulement que mes romans seraient très honorés d'être réécrits dans 200 ans, je pense qu'ils en bénéficieraient! Il n'y a, après tout, rien de nouveau à dire sur la condition humaine que Sophocle ou Shakespeare n'ont pas déjà dit avec brio. Tout ce que les écrivains font, c'est réinterpréter ou traduire ces vérités éternelles sur l'humanité pour leur propre temps. Je ne suis pas de l'école d'écrivains qui croit que nous sommes des inventeurs, comme vous vous en douterez! Et cela explique pourquoi, lorsqu'il s'agissait de mettre à jour Sense and Sensibility, non seulement je suis resté fidèle au récit et à la caractérisation de Jane comme la peinture, mais je suis également resté fidèle à son traitement de ses personnages. Dans Sense and Sensibility, il n'y a que deux personnages qu'elle ne taquine pas - l'un est Elinor Dashwood et l'autre est le colonel Brandon - et je les ai traités de la même manière que Jane le fait elle-même. J'ai commencé le projet en pensant qu'elle était une brillante romancière. J'ai terminé le projet en pensant qu'elle était un génie complet et rien de ce qui s'est passé depuis ne m'a amené à réviser cette opinion.