Château de Lesley : un roman inachevé en lettres
Lesley Castle - par Jane Austen
À Henry Thomas Austen EsqRe. Monsieur, je me prévaloirai maintenant de la Liberté que vous m’avez souvent honorée en vous dédiant un de mes romans. Qu’il est inachevé, je greive; pourtant, craignez que de ma part, il le restera toujours; que dans la mesure où il est porté, il devrait être si insignifiant et si indigne de vous, est une autre préoccupation à votre humble serviteur obligé L’Auteur MM. Demand & Co- s’il vous plaît de payer Jane Austen Spinster la somme de cent guinées à cause de votre Humble Serviteur. HT Austen. £105.0.0Lettre La première est de Mlle Margaret Lesley à Mlle Charlotte Lutterell. Lesley-Castle Janry 3d--1792. Frère vient de nous quitter. « Matilda » (dit-il à la part) « vous et Margaret, je suis certain de prendre tous les soins de mon cher petit, qu’elle aurait pu recevoir d’un indulgent, un affectueux une mère aimable. Des larmes coulaient sur ses joues en nonciant ces paroles , le souvenir d’elle, qui avait si déshonoré le caractère maternel et violé si ouvertement les devoirs conjugaux, l’empêcha d’ajouter quelque chose de plus loin ; il embrassa son doux Enfant et après avoir salué Matilda et Moi se brisa à la hâte de nous - et s’asseyant dans sa chaise, poursuivit la route d’Aberdeen. Il n’y a jamais eu de meilleur jeune homme ! Ah! combien il méritait peu les malheurs qu’il a connus dans l’État du mariage. Si bon mari à une si mauvaise femme! car vous connaissez ma chère Charlotte que la Louisa sans valeur l’a quitté, son enfant et sa réputation il ya quelques semaines en compagnie de Danvers et le déshonneur. Jamais il n’y avait un visage plus doux, une forme plus fine, ou un cœur moins aimable que Louisa possédait! Son enfant possède déjà les charmes personnels de sa malheureuse Mère ! Qu’elle hérite de son Père de tous ses mentaux ! Lesley n’a pour l’instant que cinq et vingt ans, et s’est déjà donné à la mélancolie et au désespoir; quelle différence entre lui et son Père! Sir George a 57 ans et reste le Beau, le strip-teaseur volage, le garçon gay et jeune sprightly, que son fils était vraiment d’environ cinq ans en arrière, et queIl a affecté d'apparaître depuis mon souvenir. Pendant que notre père flotte dans les rues de Londres, gay, dissipé et irréfléchi à 57 ans, Matilda et moi continuons à nous isoler de l'humanité dans notre ancien et Mouldering Castle, situé à deux miles de Perth sur un rocher en saillie audacieux, et commande une vue étendue de la ville et de ses charmants environs. Mais tho 'retiré de presque tout le monde, (car nous ne visitons personne d'autre que les M'Leods, les M'Kenzies, les M'Phersons, les M'Cartneys, les M'donalds, les M'Kinnons, les M' lellans, les M'Kays, les Macbeth et les Macduffs) nous ne sommes ni ennuyeux ni malheureux; au contraire, il n'y a jamais eu deux Filles plus vives, plus agréables ou plus spirituelles que nous; pas une heure du jour ne pèse lourdement sur nos mains. Nous lisons, nous travaillons, nous marchons et quand nous sommes fatigués de ces emplois, nous revivons nos esprits, soit par une chanson vivante, une danse gracieuse, soit par un bon-mot intelligent et une repartée spirituelle. Nous sommes beaux ma chère Charlotte, très beaux et la plus grande de nos perfections est que nous en sommes totalement insensibles nous-mêmes. Mais pourquoi est-ce que je m'attarde ainsi sur moi-même? Permettez-moi de répéter plutôt l'éloge de notre chère petite Neice l'innocente Louisa, qui sourit actuellement doucement dans une douce sieste, alors qu'elle se repose sur le canapé. La chère créature vient d'avoir deux ans; aussi belle que les 2 et 20, aussi sensible que les 2 et 30, et aussi prudente que les 2 et 40. Pour vous en convaincre, je dois vous dire qu'elle a un teint très fin et de très jolis traits, qu'elle connaît déjà les deux premières lettres de l'alphabet, et qu'elle ne déchire jamais ses robes. Si je ne vous ai pas convaincu maintenant de sa Beauté, de son Sens et de sa Prudence, je n'ai plus rien à insister à l'appui de mon affirmation, et vous n'aurez donc aucun moyen de décider de l'Affaire autrement qu'en venant à Lesley-Castle, et par un connaissance de Louisa, déterminez par vous-même. Ah! mon cher Freind, que je serais heureux de vous voir dans ces vénérables Murailles! Cela fait maintenant quatre ans que mon retrait de l'école m'a séparé de vous; que deux coeurs aussi tendres, si étroitement liés l'un à l'autre par les liens de la simpathie et de la fraternité, devraient être si éloignés l'un de l'autre, est très émouvant. Je vis dans le Perthshire, vous dans le Sussex. Nous pourrions nous rencontrer à Londres, si mon Père était disposé à m'y emmener, et si votre Mère y était en même temps. Nous pourrions nous rencontrer à Bath, à Tunbridge, ou ailleurs en effet, ne pourrions-nous être au même endroit ensemble. Nous n'avons qu'à espérer qu'une telle période peut arriver. Mon Père ne nous revient qu'à l'automne; mon frère quittera l'Écosse dans quelques jours; il est impatient de voyager. Jeunesse trompée! Il se flatte en vain que le changement d'Air guérira les Blessures d'un Coeur brisé! Vous vous joindrez à moi, j'en suis certaine ma chère Charlotte, dans les prières pour le rétablissement de la paix de l'esprit de la malheureuse Lesley, qui doit toujours être essentielle à celle de votre sincère amie M. Lesley.
Lettre la deuxième de Miss C. Lutterell à Miss M. Lesley en réponse Glenford février: ry 12 J'ai mille excuses à vous demander d'avoir si longtemps tardé à vous remercier ma chère Peggy pour votre agréable lettre, qui me croient que je n'aurais pas dû différer de faire, si chaque instant de mon temps au cours des cinq dernières semaines n'avait pas été si pleinement employé dans le arrangements nécessaires pour le mariage de ma sœur, pour ne me laisser pas le temps de me consacrer ni à toi ni à moi-même. Et maintenant, ce qui me provoque plus que toute autre chose, c'est que le match est interrompu et que tout mon travail est jeté. Imaginez à quel point la déception doit être pour moi, quand vous considérez qu'après avoir travaillé la nuit et le jour, afin de préparer le dîner de mariage à l'heure fixée, après avoir suffisamment rôti du bœuf, du mouton grillé et de la soupe le dernier couple nouvellement marié à travers la lune de miel, j'ai eu la mortification de constater que j'avais rôti, grillé et cuit à la fois la viande et moi-même sans but. En effet, ma chère Freind, je ne me souviens jamais avoir souffert d'une vexation égale à ce que j'ai vécu lundi dernier lorsque ma sœur est venue me voir dans le cellier avec son visage aussi blanc qu'un syllabub Whipt, et m'a dit que Hervey avait été jeté de son cheval. , avait fracturé son Scull et a été déclaré par son chirurgien comme étant dans le danger le plus éminent. 'Bon dieu!' (dis-je) 'tu ne le dis pas? Pourquoi qu'adviendra-t-il au nom du ciel de toutes les victimes! Nous ne pourrons jamais le manger tant qu'il est bon. Cependant, nous ferons appel au chirurgien pour nous aider. Je serai capable de gérer moi-même la surlonge, ma mère mangera la soupe, et vous et le docteur devez finir le reste. Là, je fus interrompu, en voyant ma pauvre sœur tomber à l'apparence sans vie sur l'un des coffres, où nous gardons notre linge de table. J'ai immédiatement appelé ma mère et les bonnes, et enfin nous l'avons ramenée à elle-même; aussitôt qu'elle fut sensée, elle exprima la détermination d'aller sur-le-champ chez Henry, et se pencha si follement sur ce projet, que nous avions la plus grande difficulté au monde à l'empêcher de le mettre en exécution; enfin, plus par force que par supplication, nous la persuadâmes d'entrer dans sa chambre; nous l'avons couchée sur le lit, et elle a continué pendant quelques heures dans les plus terribles convulsions. Ma mère et moi avons continué dans la pièce avec elle, et lorsque des intervalles de calme tolérable à Eloisa nous le permettaient, nous nous joignions à des lamentations sincères sur le terrible gaspillage dans nos dispositions que cet événement doit occasionner, et à concertation d'un plan pour nous en débarrasser. d'eux. Nous avons convenu que la meilleure chose que nous pouvions faire était de commencer à les manger immédiatement, et en conséquence nous avons commandé le jambon et les volailles froids, et avons immédiatement commencé notre plan de dévoration sur eux avec une grande empressement. Nous aurions persuadé Eloisa d'avoir pris une aile de poulet, mais elle ne serait pas convaincue. Elle était cependant beaucoup plus calme qu'elle ne l'avait été; les convulsions qu'elle avait subies auparavant avaient cédé la place à une insensibilité presque parfaite. Nous avons essayé de la réveiller par tous les moyens en notre pouvoir, mais en vain je lui ai parlé d'Henry. «Chère Eloisa» (dis-je) «il n'y a pas lieu de pleurer autant au sujet d'une si petite bagatelle» (car j'étais prêt à faire la lumière pour la réconforter), «je vous en prie, cela ne vous dérangerait pas…. Vous voyez que cela ne me dérange pas du tout; bien que peut-êtreje peut en souffrir le plus après tout; car je ne serai pas seulement obligé de manger tous les Victuailles que j’ai déjà habillés, mais je dois aussi, si Hervey doit récupérer (ce qui n’est toutefois pas très probable) s’habiller autant pour vous à nouveau; ou devrait-il mourir (comme je suppose qu’il le fera), je devrai encore préparer un dîner pour vous chaque fois que vous épousez quelqu’un d’autre. Donc, vous voyez que tho 'peut-être pour le présent, il peut vous affliger de penser aux souffrances d’Henry, Pourtant, j’ose dire qu’il va mourir bientôt, et puis sa douleur sera terminée et vous serez facile, tandis que mon trouble durera beaucoup plus longtemps pour le travail aussi dur que je peux, je suis certain que le garde-manger ne peut pas être effacé en moins d’une quinzaine de jours. Ainsi, j’ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la consoler, mais sans aucun effet, et enfin comme je l’ai vu qu’elle ne semblait pas m’écouter, je n’en ai pas dit plus, mais en la laissant avec ma mère, j’ai pris les restes du jambon et du poulet, et envoyé William pour demander comment Hervey a fait. On ne s’attendait pas à ce qu’il vive de nombreuses heures; il est mort le même jour. Nous avons pris tout le soin possible de briser l’événement mélancolique à Eloisa de la manière la plus tendre; pourtant, malgré toutes les précautions, ses souffrances en l’entendant étaient trop violentes pour sa raison, et elle a continué pendant de nombreuses heures dans un délire élevé. Elle est encore extrêmement malade, et ses médecins ont grandement peur qu’elle entre dans un déclin. Nous nous préparons donc pour Bristol, où nous voulons être au cours de la semaine prochaine. Et maintenant ma chère Margaret me laissons parler un peu de vos affaires; et en premier lieu, je dois vous informer qu’il est rapporté avec confiance, votre Père va se marier; Je ne suis pas très disposé à croire qu’un rapport soit aussi peu plébiscite et, en même temps, ne peut pas le discréditer complètement. J’ai écrit à mon amie Susan Fitzgerald pour obtenir des renseignements à ce sujet, ce qui, comme elle l’est actuellement en ville; elle sera très capable de me donner. Je ne sais pas qui est la Dame. Je pense que votre Frère a tout à fait raison dans la résolution qu’il a prise de voyager, car elle contribuera peut-être à effacer de son souvenir, ces événements désagréments, qui l’ont tant affligé ces derniers temps - je suis heureux de constater que tho' isolé de tout le monde, ni vous ni Matilda sont ternes ou malheureux - que vous ne savez peut-être jamais ce que c’est d’être soit le souhait de votre sincèrement C.L. affectueux PS J’ai reçu cet instant une réponse de mon amie Susan, que je vous renferme, et sur laquelle vous fairez vos propres réflexions. La lettre ci-jointe Ma chère Charlotte Vous n’auriez pas pu demander des informations concernant le rapport du mariage de Sir George Lesley.à quelqu’un de mieux en mesure de vous le donner que moi. Sir George est certainement marié; J’étais moi-même présent à la cérémonie, dont vous ne serez pas surpris quand je m’abonner votre Affectueuse Susan Lesley
Lettre de la troisième de Mlle Margaret Lesley à Mlle C. Lutterell Château de Lesley le 16 février J'ai fait mes propres réflexions sur la lettre que vous m'avez jointe, ma chère Charlotte et je vais maintenant vous dire quelles étaient ces réflexions. Je pensais que si par ce second mariage Sir George devait avoir une seconde famille, notre fortune devait être considérablement diminuée - que si sa femme devait être d'un tour extravagant, elle l'encouragerait à persévérer dans ce mode de vie gay et dissipé pour ce petit encouragement serait nécessaire, et qui, je le crains déjà, prouvé mais trop préjudiciable à sa santé et à sa fortune - qu'elle deviendrait maintenant maîtresse de ces bijoux qui ornaient jadis notre mère, et que sir George nous avait toujours promis - que s'ils ne venaient pas dans le Perthshire, je ne pourrais pas satisfaire ma curiosité de voir ma belle-mère, et que s'ils le faisaient, Mathilde ne serait plus assise à la tête de la table de son père. C'étaient là, ma chère Charlotte, les réflexions mélancoliques qui envahissaient mon imagination après avoir lu la lettre que Susan vous avait adressée, et qui venaient aussitôt à Mathilde lorsqu'elle l'avait parcourue de même. Les mêmes idées, les mêmes craintes, ont immédiatement occupé son Esprit, et je ne sais quelle réflexion l'a le plus affligée, si la Diminution probable de nos Fortunes, ou sa propre Conséquence. Nous souhaitons tous deux beaucoup savoir si Lady Lesley est belle et quelle est votre opinion sur elle; comme vous l'honorez de l'appellation de votre ami, nous nous flattons qu'elle doit être aimable. Mon frère est déjà à Paris. Il a l'intention de le quitter dans quelques jours et de commencer sa route vers l'Italie. Il écrit de la manière la plus chearfull, dit que l'air de la France a grandement récupéré sa santé et ses esprits; qu'il a maintenant entièrement cessé de penser à Louisa avec quelque degré de pitié ou d'affection, qu'il se sent même obligé d'elle pour son Elopement, comme il trouve très amusant d'être de nouveau célibataire. Par cela, vous pouvez percevoir qu'il a entièrement retrouvé cette gaieté affreuse et cet esprit vif, pour lesquels il était autrefois si remarquable. Quand il a fait la connaissance de Louisa pour la première fois, il y a un peu plus de trois ans, il était l'un des jeunes hommes les plus vifs et les plus agréables de l'époque. Je crois que vous n'avez encore jamais entendu les détails de sa première rencontre avec elle. Cela a commencé chez notre cousin, le colonel Drummond, chez lequel il a passé Noël à Cumberland, où il a atteint l'âge de vingt-deux ans. Louisa Burton était la fille d'une relation lointaine de Mme Drummond, décédée quelques mois auparavant dans l'extrême pauvreté, a laissé son enfant unique alors environ dix-huit à la protection de l'une de ses relations qui la protégerait. Mme Drummond était la seule à se trouver si disposée - Louisa a donc été transférée d'un misérable cottage dans le Yorkshire à un élégant manoir à Cumberland, et de chaque détresse pécuniaire que la pauvreté pouvait infliger, à chaque plaisir élégant que l'argent pouvait acheter- -. Louisa était naturellement de mauvaise humeur et rusée; mais on lui avait appris à déguiser sa véritable Disposition, sous l'apparence d'une Douceur insinuante par un père qui savait trop bien que se marier serait la seule chance qu'elle aurait de ne pas être affamée, et qui se flattait cela avec une telle part extroïdinaire de beauté personnelle, jointe à une douceur de mœurs et à une adresse engageante, elle pourrait avoir de bonnes chances de plaire à un jeune homme qui pourrait se permettre d'épouser une fille sans shilling. Louisa est parfaitement entrée dans les projets de son père et était déterminée à les transmettre avec tout son soin et toute son attention. À force de persévérance et d'application, elle avait enfin si bien déguisé sa disposition naturelle sous le masque de l'innocence et de la douceur, qu'elle avait imposé à quiconque n'avait pas par une longue et constante intimité avec elle découvert son vrai caractère. Telle était Louisa lorsque la malheureuse Lesley la vit pour la première fois à Drummond-house. Son cœur qui (pour reprendre votre comparaison préférée) était aussi délicat que doux et aussi tendre qu'un Whipt-syllabub, ne pouvait résister à ses attirances. Dans quelques jours, il tomba amoureux, peu de temps après il tomba réellement, et avant de la connaître depuis un mois, il l'avait épousée. Mon père fut d'abord très mécontent d'une connexion si hâtive et imprudente; mais quand il a constaté que cela ne les dérangeait pas, il se réconcilia bientôt parfaitement avec le match. Le domaine près d'Aberdeen que mon frère possède grâce à la générosité de son grand oncle indépendant de Sir George, était entièrement suffisant pour le soutenir, lui et ma sœur dans l'élégance et la facilité. Pour les douze premiers mois, personne ne pouvait être plus heureux que Lesley, et personne de plus aimable à l'apparence que Louisa, et si plausiblement elle a agi et si prudemment se comporter que même si Matilda et moi avons souvent passé plusieurs semaines avec eux, mais nous non plus d’entre nous n’avait aucun soupçon sur sa véritable disposition. Cependant, après la naissance de Louisa, dont on aurait pensé qu'elle aurait renforcé son estime pour Lesley, le masque qu'elle avait si longtemps soutenu fut peu à peu jeté de côté, et comme probablement elle se croyait alors en sécurité dans l'affection de son mari (ce qui en effet apparaître si possible augmentée par la naissance de son enfant.) Elle ne semblait pas se soucier d'empêcher que cette affection ne diminue jamais. Nos visites à Dunbeath étaient donc maintenant moins fréquentes et de loin moins agréables qu'elles ne l'étaient auparavant. Notre absence n'a cependant jamais été ni mentionnée ni déplorée par Louisa qui, dans la société du jeune Danvers avec qui elle a fait la connaissance à Aberdeen (il était dans l'une des universités là-bas,) se sentait infiniment plus heureuse que dans celle de Mathilde et de votre ami, bien que ' il n'y a certainement jamais eu de filles plus agréables que nous. Vous connaissez la triste fin de tout le bonheur connubial de Lesley; Je ne vais pas le répéter ... Adeiu ma chère Charlotte; bien que je n'ai encore rien mentionné à ce sujet, j'espère que vous me ferez justice de croire que jePense EtSentir, beaucoup pour l’affliction de votre Sœur. Je ne doute pas, mais que l’air sain des bas de Bristol.l’enlèvera intirely, en effanant de son Esprit le souvenir d’Henry. Je suis ma chère Charlotte ans jamais ML--.
Lettre de la quatrième de Mlle C. Lutterell à Mlle M. Lesley Bristol 27 février Ma chère Peggy Je viens de recevoir votre lettre, qui était adressée à Sussex pendant que j’étais à Bristol a été obligé d’être transmis à moi ici, et d’un certain retard irresponsable, n’a que cet instant m’a atteint--. Je vous remercie beaucoup pour le récit qu’il contient de la connaissance de Lesley, L’amour et le mariage avec Louisa, qui ne m’a pas moins diverti pour m’avoir souvent été répété avant. J'ai la satisfaction de vous informer que nous avons toutes les raisons d'imaginer que notre garde-manger est à ce moment presque vidé, car nous avons laissé des ordres particuliers aux serviteurs de manger aussi fort qu'ils le pouvaient et d'appeler quelques présidentes pour les aider. leur. Nous avons apporté avec nous un pigeon pigeon froid, une dinde froide, une langue froide et une demi-douzaine de gelées, dont nous avons eu la chance avec l'aide de notre propriétaire, de son mari et de leurs trois enfants, de nous plus de deux jours après notre arrivée. La pauvre Eloisa est encore si indifférente tant dans la santé que dans les esprits, que je crains fort que l'air des bas de Bristol, aussi sain soit-il, n'ait pu chasser la pauvre Henry de son souvenir. Vous me demandez si votre nouvelle belle-mère est belle et aimable - je vais maintenant vous donner une description exacte de ses charmes corporels et mentaux. Elle est petite et extrêmement bien faite; est naturellement pâle, mais beaucoup rouge; a de beaux yeux et de belles dents, comme elle prendra soin de vous le faire savoir dès qu'elle vous verra, et est tout à fait très jolie. Elle est remarquablement de bonne humeur lorsqu'elle a sa propre voie, et très vivante lorsqu'elle n'est pas en manque d'humour. Elle est naturellement extravagante et peu affectée; elle ne lit jamais que les lettres qu'elle reçoit de moi, et n'y écrit jamais que ses réponses. Elle joue, chante et danse, mais n'a aucun goût pour l'un ou l'autre, et n'excelle dans aucun, même si elle dit qu'elle aime passionnément tout. Peut-être pourriez-vous me flatter autant que d'être surpris qu'un de qui je parle avec si peu d'affection soit mon ami particulier; mais pour vous dire la vérité, notre fraternité est née plutôt de Caprice de son côté que d'estime du mien. Nous avons passé deux ou trois jours avec une dame du Berkshire avec qui nous étions tous les deux liés .... Au cours de notre visite, le temps étant remarquablement mauvais, et notre parti particulièrement stupide, elle fut assez bonne pour concevoir une violente partialité pour moi, qui très vite s'installa dans une franche franche, et aboutit à une correspondance établie. Elle est probablement à cette époque aussi fatiguée de moi que moi d'elle; mais comme elle est trop polie et je suis trop courtois pour le dire, nos lettres sont toujours aussi fréquentes et affectueuses que jamais, et notre attachement aussi ferme et sincère que lorsqu'il a commencé. - Comme elle avait un grand goût pour les plaisirs. de Londres et de Brighthelmstone, j'oserai dire qu'elle trouve quelque difficulté à s'imposer sur elle-même pour satisfaire même la curiosité que j'ose dire qu'elle éprouve à vous voir, au prix de quitter ces lieux favoris de Dissipation, pour la mélancolie tho vénérable tristesse du château que vous habitez. Peut-être cependant si elle trouve sa santé altérée par trop d'amusement, elle peut acquérir suffisamment de courage pour entreprendre un voyage en Écosse dans l'espoir que cela se révèle au moins bénéfique pour sa santé, sinon propice à son bonheur. Vos craintes, je regrette de le dire, concernant l'extravagance de votre père, votre propre fortune, les bijoux de votre mère et les conséquences de votre sœur, je suppose ne sont que trop fondées. Mon amie elle-même a quatre mille livres, et dépensera probablement presque autant chaque année dans les lieux habillés et publics, si elle peut l'obtenir - elle ne tentera certainement pas de récupérer Sir George de la manière de vivre à laquelle il a été si habitué depuis longtemps, et il y a donc quelque raison de craindre que vous soyez très aisé, si vous obtenez une fortune. Les bijoux que j'imagine aussi seront sans aucun doute les siens, et il y a trop de raisons de penser qu'elle résidera à la table de son mari de préférence à sa fille. Mais comme un sujet si mélancolique doit nécessairement vous affliger extrêmement, je ne m'y attarderai plus. L'indisposition d'Eloisa nous a amenés à Bristol à une saison de l'année si démodée, que nous n'avons en fait vu qu'une famille distinguée depuis notre arrivée. M. et Mme Marlowe sont des gens très agréables; la mauvaise santé de leur petit garçon a occasionné leur arrivée ici; vous pouvez imaginer qu'étant la seule famille avec laquelle nous pouvons converser, nous sommes bien sûr sur un pied d'intimité avec eux; nous les voyons en effet presque tous les jours, et avons dîné avec eux hier. Nous avons passé une journée très agréable et avons eu un très bon dîner, mais pour être sûr que le veau était terriblement sous-servi et le curry n'avait pas d'assaisonnement. Je ne pus m'empêcher de souhaiter à toute heure du dîner que j'étais à l'habiller .... Un frère de Mme Marlowe, M. Cleveland, les accompagne actuellement; c'est un beau jeune homme et il semble avoir beaucoup à dire pour lui-même. Je dis à Eloisa qu'elle devrait lui poser sa casquette, mais elle ne semble pas du tout apprécier la proposition. J'aimerais voir la fille se marier et Cleveland a une très bonne propriété. Vous vous demandez peut-être que je ne considère pasmoi même ainsi que ma sœur dans mes projets matrimoniaux; mais pour vous dire la vérité, je ne souhaite jamais jouer un rôle plus important à un mariage que le surintendant et la direction du dîner, et par conséquent, bien que je puisse faire épouser une de mes connaissances pour moi, je ne penserai jamais à le faire moi-même; car je soupçonne fort de ne pas avoir autant de temps pour préparer mon propre dîner de noces que pour habiller celui de mes amis. Yrs sincèrement CL.
Lettre la cinquième Miss Margaret Lesley à Miss Charlotte Lutterell Lesley-Castle le 18 mars Le jour même où j'ai reçu votre dernière aimable lettre, Mathilde en reçut une de Sir George, datée d'Edimbourg, et nous informa qu'il se ferait le plaisir de nous présenter lady Lesley le lendemain soir. Ceci, comme vous pouvez le supposer, nous a considérablement surpris, d'autant plus que votre récit de sa Ladyship nous avait donné des raisons d'imaginer qu'il y avait peu de chance qu'elle visite l'Écosse à un moment où Londres devait être si gaie. Comme c'était notre affaire cependant d'être ravis d'une telle marque de condescendance comme une visite de Sir George et Lady Lesley, nous nous sommes préparés à leur rendre une réponse exprimant le bonheur que nous avons apprécié dans l'attente d'une telle bénédiction, quand heureusement nous nous souvenons que comme ils devaient atteindre le château le lendemain soir, il serait impossible à mon père de le recevoir avant de quitter Edimbourg. Nous nous contentâmes de les laisser supposer que nous étions aussi heureux que nous devrions l'être. À neuf heures du soir, le lendemain, ils sont venus, accompagnés d'un des frères de lady Lesley. Sa Ladyship répond parfaitement à la description que vous m'avez envoyée d'elle, sauf que je ne la trouve pas aussi jolie que vous semblez la considérer. Elle n'a pas un mauvais visage, mais il y a quelque chose de si extrêmement impudique dans sa petite silhouette minuscule, qu'il la rendrait en comparaison de l'élégante hauteur de Mathilde et moi, une naine insignifiante. Sa curiosité de nous voir (ce qui devait être formidable de lui faire plus de quatre cents milles) étant maintenant parfaitement satisfaite, elle commence déjà à évoquer leur retour en ville, et nous a demandé de l'accompagner ... Nous ne pouvons pas refuser sa demande puisqu'elle est appuyée par les commandements de notre Père, et troisièmement par les supplications de M. Fitzgerald qui est certainement l'un des jeunes hommes les plus agréables que j'aie jamais vu, Il n'est pas encore déterminé quand nous devons partir, mais quand nous le ferons, nous prendrons certainement notre petite Louisa avec nous. Adeiu ma chère Charlotte; Matilda s'unit dans les meilleurs vœux à vous et Eloisa, avec votre ML
Lettre la sixième Lady Lesley à Mlle Charlotte Lutterell Lesley-Castle 20 mars
Nous sommes arrivés ici, ma douce petite amie il y a environ quinze jours, et je me repens déjà de tout cœur d'avoir quitté notre charmante maison de Portman-Square pour un vieux château aussi sombre que celui-ci. Vous ne pouvez vous faire aucune idée suffisamment hideuse de sa forme de donjon. Il est en fait perché sur un rocher à l'apparence si totalement inaccessible, que je m'attendais à avoir été tiré par une corde; et sincèrement repenti d'avoir satisfait ma curiosité de voir mes filles au prix d'être obligées d'entrer dans leur prison d'une manière si dangereuse et ridicule. Mais dès que je me suis retrouvé une fois sains et saufs arrivé à l'intérieur de ce formidable bâtiment, je me suis réconforté de l'espoir de retrouver mes esprits, à la vue des deux belles filles, telles que Miss Lesley m'avait été représentée, à Édimbourg. Mais là encore, je n'ai rencontré que Déception et Surprise. Matilda et Margaret Lesley sont deux grandes, grandes, éloignées et envahies par la végétation, juste d'une taille appropriée pour habiter un château presque aussi grand qu'eux-mêmes. Je souhaite à ma chère Charlotte que vous ne puissiez que voir ces géants écossais; Je suis sûr qu'ils vous feraient peur. Ils me feront très bien comme fleuret, je les ai donc invités à m'accompagner à Londres où j'espère être dans une quinzaine de jours. En plus de ces deux belles demoiselles, j'ai trouvé ici un petit gamin plein d'humour qui, je crois, a quelque parenté avec elles; ils m'ont dit qui elle était, et m'ont raconté une longue histoire rigmerole de son père et de Miss Somebody que j'ai complètement oubliée. Je déteste le scandale et déteste les enfants. J'ai été tourmenté depuis que je suis venu ici avec des visites ennuyeuses d'un paquet de misérables écossais, avec de terribles noms durs; ils étaient si courtois, m'ont fait tant d'invitations, et ont parlé de revenir si tôt, que je n'ai pu m'empêcher de les affronter. Je suppose que je ne les reverrai plus, et pourtant, en tant que fête de famille, nous sommes tellement stupides que je ne sais que faire de moi. Ces filles n'ont pas de musique, mais des airs écossais, pas de dessins mais des montagnes écossaises, et pas de livres mais des poèmes écossais - Et je déteste tout ce qui est écossais. En général, je peux passer la moitié de la journée à mes toilettes avec beaucoup de plaisir, mais pourquoi devrais-je m'habiller ici, puisqu'il n'y a pas une créature dans la maison à qui je voudrais plaire ... Je viens d'avoir une conversation avec mon Frère dans laquelle il m'a grandement offensé, et dont je n'ai rien de plus divertissant à vous envoyer, je vais vous donner les détails. Vous devez savoir que depuis 4 ou 5 jours, j'ai fortement soupçonné William d'avoir une partialité pour ma fille aînée. J'avoue en effet que si j'avais été enclin à tomber amoureux d'une femme, je n'aurais pas dû faire le choix de Matilda Lesley pour l'objet de ma passion; car il n'y a rien que je déteste autant qu'une grande femme: mais cependant il n'y a pas de compte pour le goût de certains hommes et comme William mesure lui-même près de six pieds de haut, il n'est pas étonnant qu'il soit partial à cette hauteur. Maintenant que j'ai une très grande affection pour mon frère et que je devrais être extrêmement désolé de le voir malheureux, ce que je suppose qu'il entend être s'il ne peut pas épouser Mathilde, car d'ailleurs je sais que ses circonstances ne lui permettront d'épouser personne avec une fortune, et que celle de Mathilde dépend entièrement de son père, qui n'aura ni son penchant, ni ma permission de lui donner quoi que ce soit pour le moment, je pensais que ce serait faire une action de bonne humeur de mon frère pour lui faire savoir autant, afin qu'il puisse choisir pour lui-même, soit de vaincre sa passion, soit l'Amour et le Désespoir. En conséquence, me trouvant ce matin seul avec lui dans l'une des horribles vieilles salles de ce château, je lui ai ouvert la cause de la manière suivante. «Eh bien, mon cher William, que pensez-vous de ces filles? pour ma part, je ne les trouve pas aussi claires que je m'y attendais; mais peut-être que vous me croyez partial envers les filles de mon mari et peut-être avez-vous raison - elles ressemblent tellement à Sir George qu'il est naturel de penser ..... "Ma chère Susan" (s'écria-t-il dans un ton de la plus grande stupéfaction), «Vous ne pensez pas vraiment qu'ils ont la moindre ressemblance avec leur Père! Il est si simple! - mais je vous demande pardon - j'avais complètement oublié à qui je parlais ... - Oh! Je vous en prie, ne me dérangez pas »(répondis-je)« tout le monde sait que Sir George est horriblement laid, et je vous assure que je l'ai toujours trouvé effrayant. «Vous me surprenez extrêmement» (répondit William) «par ce que vous dites à la fois à propos de Sir George et de ses filles. Vous ne pouvez pas penser que votre Mari manque de charmes personnels dont vous parlez, et vous ne pouvez sûrement pas voir de ressemblance entre lui et les Miss Lesley qui, à mon avis, sont parfaitement différentes de lui et parfaitement belles. «Si telle est votre opinion sur les Filles, ce n'est certainement pas une preuve de la beauté de leur Père, car si elles sont parfaitement différentes de lui et très belles à la fois, il est naturel de supposer qu'il est très simple. «En aucun cas» (dit-il) «car ce qui peut être joli chez une femme peut être très déplaisant chez un homme. «Mais vous-même» (répondis-je) «mais il y a quelques minutes lui a permis d'être très clair. «Les hommes ne sont pas des juges de la beauté dans leur propre sexe» (dit-il). «Ni les hommes ni les femmes ne peuvent penser que Sir George est tolérable. 'Eh bien', (dit-il) 'nous ne nous disputerons pasle sien Beauté, mais votre opinion sur la sienneFilles est sûrement très singulier, car si je vous ai bien compris, vous avez dit que vous ne les trouviez pas aussi simples que vous vous attendiez à le faire! 'Pourquoi fairetoi les trouver plus simples alors? (dis-je). «Je peux à peine croire que vous êtes sérieux» (répondit-il) «quand vous parlez de leurs personnes d'une manière si extroïdinaire. Ne pensez-vous pas que les miss Lesleys sont deux très belles jeunes femmes? 'Seigneur! Non!' (m'écriai-je) «Je les trouve terriblement simples! 'Plaine!' (Il répondit) «Ma chère Susan, tu ne peux pas vraiment le penser! pourquoi quel trait unique face à l'un ou l'autre d'entre eux, pouvez-vous trouver à redire? 'Oh! faites-moi confiance pour cela; (répondis-je) .Viens, je commencerai par l'aîné, par Mathilde. Dois-je, William? des deux.' «Eh bien, en premier lieu, ils sont tous les deux si horriblement grands! 'Elles sontplus grand que tu ne l'es vraiment »(dit-il avec un sourire impertinent). «Non» (dis-je); «Je n'en sais rien. «Eh bien, mais» (continua-t-il) «bien qu'ils soient au-dessus de la taille commune, leurs figures sont parfaitement élégantes; et quant à leurs visages, leurs yeux sont beaux. `` Je ne peux jamais penser à des silhouettes aussi formidables, renversantes dans le moindre degré d'élégance, et quant à leurs yeux, ils sont si grands que je ne pourrais jamais me tendre le cou assez pour les regarder. '' «Non,» (répondit-il), «ne savez pas si vous n'avez pas raison de ne pas essayer, car peut-être qu'ils pourraient vous éblouir par leur éclat. 'Oh! Certainement.' (dis-je, avec la plus grande complaisance, car je vous assure ma très chère Charlotte que je n'ai pas été le moins du monde offensé par ce qui a suivi, on pourrait supposer que William était conscient de m'avoir donné une raison d'être ainsi, moi et prenant ma main, il a dit) Vous ne devez pas regarder si grave Susan; tu me feras craindre de t'avoir offensé! 'M'a offensé! Cher frère, comment une telle pensée est-elle venue dans ta tête! (je lui rendis) «Non, vraiment! Je vous assure que je ne suis pas le moins du monde surpris que vous soyez un défenseur si chaleureux de la beauté de ces filles. »« Eh bien, mais »(interrompit William)« rappelez-vous que nous n'avons pas encore conclu notre dispute à leur sujet. Quel défaut trouvez-vous à leur teint? «Ils sont horriblement pâles. «Ils ont toujours un peu de couleur, et après chaque exercice, ils sont considérablement accentués. `` Oui, mais s'il devait jamais arriver qu'il y ait de la pluie dans cette partie du monde, ils ne pourront jamais lever plus que leur stock commun - sauf en effet qu'ils s'amusent à parcourir ces horribles vieilles galeries et antichambres. - '' Eh bien, '' (répondit mon frère d'un ton de vexation, et en jetant un regard impertinent sur moi) s'ilsavoir mais peu de couleur, au moins, c'est la leur. C'en était trop ma chère Charlotte, car je suis sûr qu'il avait par ce regard l'impudence de faire semblant de soupçonner la réalité de la mienne. Mais vous, je suis sûr, vous justifierez mon caractère chaque fois que vous l'entendrez si cruellement aspergé, car vous pouvez voir combien de fois j'ai protesté contre le port du rouge, et combien je vous ai toujours dit que je n'aime pas ça. Et je vous assure que mes opinions sont toujours les mêmes. Eh bien, ne supportant pas d'être aussi soupçonné par mon Frère, j'ai immédiatement quitté la pièce, et depuis, je suis dans mon propre dressing pour vous écrire. Quelle longue lettre j'en ai fait! Mais vous ne devez pas vous attendre à recevoir une telle chose de ma part quand j'arriverai en ville; car ce n'est qu'au château de Lesley qu'on a le temps d'écrire même à une Charlotte Lutterell. J'étais tellement vexé par le regard de William, que je ne pouvais pas appeler assez Patience, pour rester et lui donner ce Conseil concernant son attachement à Mathilde qui m'avait d'abord induit de l'amour pur à lui pour commencer la conversation; et j'en suis maintenant tellement convaincu, de sa violente passion pour elle, que je suis certain qu'il n'entendrait jamais raison sur le sujet, et je ne me soucierai donc plus ni de lui ni de son favori. Adeiu ma chère fille ... Yrs affectueusement Susan L.
Lettre septième de Mlle C. Lutterell à Mlle M. Lesley Bristol le 27 mars. J'ai reçu au cours de cette semaine des Lettres de vous et de votre belle-mère qui m'ont beaucoup amusé, car je trouve par elles que vous êtes tous les deux carrément jaloux de la beauté de l'autre. Il est très étrange que deux jolies femmes, bien qu'en fait mère et fille, ne puissent pas être dans la même maison sans se brouiller. Soyez convaincu que vous êtes tous les deux parfaitement beaux et ne parlez plus de la matière. Je suppose que cette lettre doit être adressée à Portman Square où vous ne serez probablement pas désolé de vous retrouver (tout comme votre affection pour Lesley Castle). Malgré tout ce que les gens peuvent dire sur les champs verts et le pays, j'ai toujours été d'avis que Londres et ses divertissements doivent être très agréables pendant un certain temps, et devraient être très heureux si les revenus de ma mère lui permettaient de nous jeter dans son public. -places, en hiver. J'ai toujours eu envie en particulier d'aller à Vaux-hall, pour voir si le bœuf froid y est coupé si fin qu'on le rapporte, car je soupçonne sournoisement que peu de gens comprennent aussi bien l'art de couper une tranche de bœuf froid que moi. faire: non, ce serait difficile si je ne savais rien de la Matière, car c'était une partie de mon éducation avec laquelle je prenais de loin le plus de peine. Maman m'a toujours trouvésameilleur érudit, quoique quand Papa était vivant, Eloisa étaitle sien. Jamais, soyez sûr qu'il y avait deux autres Dispositions différentes dans le monde. Nous avons tous les deux adoré Reading.Elle Histoires préférées et I Reçus. Elle adorait dessiner des images et je dessinais des poulettes. Personne ne pouvait chanter une meilleure chanson qu'Elle, et personne ne ferait une meilleure Pye que moi .-- Et cela a toujours continué depuis que nous ne sommes plus des enfants. La seule différence est que tous les conflits sur l'excellence supérieure de nos emploispuis si fréquentes ne sont plus maintenant. Depuis de nombreuses années, nous avons conclu un accord pour toujours admirer les œuvres de chacun; Je ne manque jamais d'écoutersa De la musique, et elle est aussi constante à mangermon tartes. C'était du moins le cas jusqu'à ce que Henry Hervey fasse son apparition dans le Sussex. Avant l'arrivée de sa tante dans notre quartier où elle s'était établie, vous le savez il y a environ douze mois, ses visites lui avaient été faites à des heures déterminées, et d'une durée égale et déterminée; mais lors de son déplacement vers la salle qui est à quelques pas de notre maison, ils sont devenus à la fois plus fréquents et plus longs. Ceci, comme vous pouvez le supposer, ne saurait plaire à Mme Diana, qui est une ennemie déclarée de tout ce qui n'est pas dirigé par Decorum et Formality, ou qui a le moins de ressemblance avec la facilité et le bon élevage. Nay si grande était son aversion pour le comportement de son neveu que je l'ai souvent entendue en donner de telles allusions devant son visage que si Henry à de tels moments n'avait pas été engagé dans une conversation avec Eloisa, ils ont dû attirer son attention et l'avoir très affligé . La modification du comportement de ma sœur, à laquelle j'avais déjà fait allusion, a maintenant eu lieu. L'accord que nous avions conclu d'admirer les productions de l'autre, elle ne semblait plus considérer, et bien que j'applaudis constamment même chaque danse country, elle jouait, mais même pas un pidgeon-pye de ma fabrication ne pouvait obtenir d'elle un un seul mot d'approbation. C'était certainement suffisant pour mettre n'importe qui dans une passion; cependant, j'étais aussi cool qu'un fromage à la crème et ayant formé mon plan et concerté un plan de vengeance, j'étais déterminé à la laisser faire son propre chemin et même pas à lui faire un seul reproche. Mon plan était de la traiter comme elle me traitait, et même si elle pourrait même dessiner ma propre photo ou jouer Malbrook (qui est le seul air que j'ai jamais vraiment aimé) pour ne pas dire autant que `` Merci Eloisa '' mais `` je l'avais '' pendant de nombreuses années constamment creusée chaque fois qu'elle jouait,Brave, Bravissimo, Encora, Da Capo, allegretto, con espressione, etPoco presto avec beaucoup d'autres mots aussi bizarres, tous comme Eloisa m'a dit exprimant mon Admiration; et donc en effet, je suppose qu'ils sont, comme je vois certains d'entre eux dans chaque page de chaque livre de musique, étant les sentiments que j'imagine du Compositeur. J'ai exécuté mon plan avec une grande ponctualité; Je ne peux pas dire succès, pour Hélas! mon silence pendant qu'elle jouait ne semblait pas le moins du monde lui déplaire; au contraire, elle m'a en fait dit un jour: `` Eh bien Charlotte, je suis très heureuse de constater que vous avez enfin abandonné cette ridicule coutume d'applaudir mon exécution au clavecin jusqu'à ce que vousmon tête ake, et vous-même enroué. Je vous sens très obligé de garder votre admiration pour vous. Je n'oublierai jamais la réponse très spirituelle que j'ai faite à ce discours. «Eloisa» (dis-je) «Je vous prie d'être tout à fait à votre aise en ce qui concerne toutes ces peurs à l'avenir, car soyez assuré que je garderai toujours mon admiration pour moi et mes propres activités et ne l'étendrai jamais aux vôtres. C'était la seule chose très grave que j'ai jamais dite dans ma vie; non mais que je me suis souvent senti extrêmement satirique, mais c'était la seule fois que je rendais mes sentiments publics. Je suppose qu'il n'y a jamais eu deux jeunes gens qui se soient plus aimés que Henry et Eloisa; non, l'amour de votre frère pour Mlle Burton ne pouvait pas être si fort qu'il pourrait être plus violent. Vous pouvez donc imaginer à quel point ma sœur a dû être provoquée de lui faire jouer un tel tour. Pauvre fille! elle se lamente toujours de sa mort avec une constance non diminuée, bien qu'il soit mort depuis plus de six semaines; mais certaines personnes se soucient plus de ces choses que d'autres. Le mauvais état de santé dans lequel sa perte l'a jetée la rend si faible et si incapable de supporter le moindre effort, qu'elle a été en larmes tout ce matin simplement d'avoir pris congé de Mrs Marlowe qui avec son mari, son frère et son enfant doit quitter Bristol ce matin. Je suis désolé de les faire partir parce que c'est la seule famille avec laquelle nous ayons connaissance ici, mais je n'ai jamais pensé pleurer; pour être sûr qu'Eloisa et Mrs Marlowe a toujours été plus ensemble qu'avec moi, et a donc contracté une sorte d'affection l'un pour l'autre, qui ne rend pas les larmes aussi inexcusables en elles qu'elles le seraient en moi. Les Marlow vont en ville; Cleveland les accompagne; comme ni Eloisa ni moi n'avons pu le rattraper, j'espère que vous ou Mathilde aurez une meilleure chance. Je ne sais pas quand nous quitterons Bristol, les esprits d'Eloisa sont si bas qu'elle est très réticente à bouger, et pourtant elle n'est certainement pas réparée par sa résidence ici. J'espère qu'une semaine ou deux déterminerons nos mesures - en attendant, croyez-moi & c - & c - Charlotte Lutterell
Lettre la huitième Miss Lutterell à Mme Marlowe Bristol 4 avril Je me sens bien obligé de vous ma chère Emma pour une telle marque de votre affection que je me flatte de la proposition que vous m'avez faite de notre Correspondant; Je vous assure que ce sera une grande utilité pour moi de vous écrire et aussi longtemps que ma santé et mon esprit me le permettront, vous me trouverez un correspondant très constant; Je n'en dirai pas une amusante, car vous connaissez suffisamment ma situation pour ne pas ignorer qu'en moi la joie serait inconvenante et je connais trop bien mon propre cœur pour ne pas avoir le sentiment que ce ne serait pas naturel. Vous ne devez pas vous attendre à des Nouvelles car nous ne voyons personne avec qui nous sommes le moins au courant, ou dans les procédures duquel nous avons un intérêt. Vous ne devez pas vous attendre au scandale car, par la même règle, nous sommes également empêchés de l'entendre ou de l'inventer.Vous ne devez attendre de moi que les effusions mélancoliques d'un Cœur brisé qui revient toujours au bonheur dont il jouissait autrefois et qui soutient sa misère actuelle. La possibilité de pouvoir t'écrire, te parler, de mon Henry perdu sera un luxe pour moi, et ta bonté ne me refusera pas de lire ce qu'il revivra tant à mon cœur d'écrire. J'ai pensé une fois qu'avoir ce qu'on appelle en général un Freind (je veux dire un de mon propre sexe à qui je pourrais parler avec moins de réserve qu'à toute autre personne) indépendant de ma sœur ne serait jamais un objet de mes vœux, mais comment je me suis bien trompé! Charlotte est trop absorbée par deux correspondants confidentiels de ce genre, pour m'en occuper un, et j'espère que vous ne me trouverez pas comme une fille romantique, quand je dis cela pour avoir un Freind gentil et compatissant qui pourrait écouter mes chagrins sans chercher à me consoler, c'était ce que j'avais souhaité depuis quelque temps, lorsque notre connaissance avec vous, l'intimité qui l'a suivie et l'attention particulièrement affectueuse que vous m'avez prêtée presque dès le début, m'ont fait entretenir l'idée flatteuse de ces attentions. amélioré sur une connaissance plus étroite dans une Fraternité qui, si vous étiez ce que mes souhaits ont formé, vous seriez le plus grand bonheur que je pourrais être capable de profiter. Trouver que de tels espoirs se réalisent est en effet une satisfaction, une satisfaction qui est maintenant presque la seule que je puisse jamais éprouver.Je me sens si languissant que je suis sûr que si vous avec moi vous m'obligeriez à cesser d'écrire, et je ne peux pas vous donner une plus grande preuve de mon affection pour vous qu'en agissant comme je sais que vous voudriez que je le fasse, que ce soit absent ou présent. Je suis sincère de ma chère Emma freind E.L.
Lettre la neuvième Mme Marlowe à Mlle Lutterell Grosvenor Street 10 avril Dois-je dire à ma chère Eloisa à quel point votre lettre m'a été bien accueillie? Je ne puis donner une plus grande preuve du plaisir que j'en ai reçu, ou du désir que je sens que notre Correspondance puisse être régulière et fréquente qu'en vous donnant un si bon exemple comme je le fais maintenant en y répondant avant la fin de la semaine. -. Mais n'imaginez pas que je revendique un quelconque mérite d'être aussi ponctuel; au contraire, je vous assure que c'est une bien plus grande satisfaction pour moi de vous écrire que de passer la soirée soit à un concert, soit à un bal. Mr Marlowe est tellement désireux de mon apparition à certains des lieux publics tous les soirs que je n'aime pas le refuser, mais en même temps souhaite tellement rester à la maison, cet indépendant du plaisir que j'éprouve en consacrant une partie de mon - L'heure à ma chère Eloisa, mais la liberté que je prétends avoir une lettre à écrire de passer une soirée à la maison avec mon petit garçon, tu me connais assez bien pour être sensée, sera en elle-même une incitation suffisante (si l'on est nécessaire) à mon entretien avec plaisir une correspondance avec vous Quant aux sujets de vos lettres à moi, qu'elles soient graves ou joyeuses, si elles vous concernent, elles doivent m'être également intéressantes; Non mais que je pense que l'indulgence mélancolique de vos propres chagrins, en les répétant et en m'attardant sur elles, ne fera que les encourager et les augmenter, et qu'il sera plus prudent en vous d'éviter un sujet si triste; mais sachant que je fais quel plaisir apaisant et mélancolique cela doit vous procurer, je ne puis me persuader de vous refuser une si grande indulgence, et j'insisterai seulement pour que vous n'attendiez pas de moi que je vous y encourage, par mes propres lettres; au contraire, j'entends les remplir d'un esprit si vif et d'un humour vivifiant qui provoquera même un sourire dans le visage doux mais triste de mon Eloisa. En premier lieu, vous devez apprendre que j'ai rencontré les trois amies de votre sœur Lady Lesley et ses filles, deux fois en public depuis que je suis ici. Je sais que vous serez impatient d'entendre mon opinion sur la Beauté de trois Dames dont vous avez tant entendu. Maintenant, comme vous êtes trop malade et trop malheureux pour être vaniteux, je crois que je me risquerais à vous dire que je n'aime aucun de leurs visages aussi bien que le vôtre. Pourtant, ils sont tous beaux - lady Lesley, en effet, j'ai vu avant ses filles que je crois qu'on dirait en général avoir un visage plus beau que sa Ladyship, et pourtant avec les charmes d'un teint fleuri, un peu d'affectation et beaucoup de Small-talk, (dans chacun desquels elle est supérieure aux demoiselles) elle osera dire se gagner autant d'admirateurs que les traits plus réguliers de Mathilde et de Margaret. Je suis sûr que vous serez d'accord avec moi pour dire qu'aucun d'entre eux ne peut être d'une taille appropriée pour la vraie Beauté, quand vous savez que deux d'entre eux sont plus grands et l'autre plus petit que nous. Malgré ce défaut (ou plutôt à cause de lui), il y a quelque chose de très noble et de majestueux dans les figures de Miss Lesley, et quelque chose d'agréablement vif dans l'apparence de leur jolie petite belle-mère. Mais même si l'un peut être majestueux et l'autre vif, les visages de ni l'un ni l'autre ne possèdent cette douceur envoûtante de mon Eloisa, que sa langueur actuelle est si loin de diminuer. Que diraient mon mari et mon frère de nous, s'ils savaient toutes les belles choses que je vous ai dites dans cette lettre? Il est très difficile qu'une jolie femme ne se fasse jamais dire qu'elle l'est par un de son propre sexe, sans que cette personne ne soit soupçonnée d'être soit son ennemi déterminé, soit son prétendu mangeur de crapauds. Combien plus aimables sont les femmes en cela! un homme peut dire quarante choses civiles à un autre sans que nous supposions qu'il en soit jamais payé, et pourvu qu'il fasse son devoir par notre sexe, nous ne nous soucions pas de sa politesse envers le sien. Mme Lutterell aura la bonté d'accepter mes compliments, Charlotte, mon amour et Eloisa les meilleurs vœux pour le rétablissement de sa santé et de ses esprits qui peuvent être offerts par elle Affectueux Freind E. Marlowe J'ai peur que cette lettre ne soit qu'un pauvre spécimen de mes pouvoirs à la manière spirituelle; et votre opinion à leur sujet ne sera pas grandement augmentée lorsque je vous assure que j'ai été aussi divertissant que possible.
Lettre la dixième de Mlle Margaret Lesley à Mlle Charlotte Lutterell Portman Square 13 avril Ma chère Charlotte Nous avons quitté Lesley-Castle le 28 du mois dernier et sommes arrivés en toute sécurité à Londres après un voyage de sept jours; J'ai eu le plaisir de trouver ici votre Lettre en attendant mon arrivée, pour laquelle vous avez mes remerciements reconnaissants. Ah! mon cher Freind, je regrette chaque jour davantage les plaisirs sereins et tranquilles du château que nous avons quittés, en échange des amusements incertains et inégaux de cette ville vantée. Non pas que je prétende affirmer que ces amusements incertains et inégaux me déplaisent le moins du monde; au contraire, je les apprécie extrêmement et devrais en profiter encore plus, si je ne suis pas certain que chaque apparition que je fais en public, mais rivette les chaînes de ces êtres malheureux dont il est impossible de ne pas plaindre la passion, mais c'est hors de mon pouvoir rendre. En bref, ma chère Charlotte, c'est ma sensibilité pour les souffrances de tant de gentils jeunes gens, mon aversion pour l'extrême admiration que je rencontre, et mon aversion à être si célébrée en public, en privé, dans les journaux et dans les ateliers d'impression, ce sont les raisons pour lesquelles je ne peux pas profiter plus pleinement des divertissements si variés et plaisants de Londres. Combien de fois ai-je souhaité avoir aussi peu de Beauté personnelle que vous; que ma figure était aussi inélégante; mon visage n'est pas beau; et mon apparence aussi déplaisante que la vôtre! Mais Ah! quel peu de chance y a-t-il d'un événement si désirable; J'ai eu la petite vérole et je dois donc me soumettre à mon malheureux sort. Je vais maintenant vous confier, ma chère Charlotte, un secret qui a longtemps troublé la tranquillité de mes jours, et qui est de nature à exiger de vous le secret le plus inviolable. Lundi dernier, Matilda et moi avons accompagné Lady Lesley à une déroute chez l'honorable Mme Kickabout, nous avons été escortés par M. Fitzgerald qui est un jeune homme très aimable dans l'ensemble, bien que peut-être un peu singulier dans son goût - Il est amoureux de Matilda - Nous avions à peine payé nos compliments à la dame de la maison et fait la révérence à un demi-score de personnes différentes lorsque mon attention a été attirée par l'apparition d'un jeune homme le plus beau de son sexe, qui à ce moment est entré dans la chambre avec un autre Gentleman et Lady. Dès le premier moment où je l'ai vu, j'étais certain que de lui dépendait le futur bonheur de ma vie. Imaginez ma surprise quand il m'a été présenté par le nom de Cleveland - je l'ai immédiatement reconnu comme le frère de Mme Marlowe et la connaissance de ma Charlotte à Bristol. M. et Mme M. étaient le Monsieur et la Dame qui l'accompagnaient. (Vous ne trouvez pas Mme Marlowe belle?) L'adresse élégante de M. Cleveland, ses bonnes manières et son arc délicieux, confirmèrent aussitôt mon attachement. Il n'a pas parlé; mais je peux imaginer tout ce qu'il aurait dit s'il avait ouvert la bouche. Je peux m'imaginer la compréhension cultivée, les nobles sentiments et l'élégant langage qui auraient brillé si bien dans la conversation de M. Cleveland. L'approche de Sir James Cower (un de mes trop nombreux admirateurs) a empêché la découverte de telles puissances, en mettant fin à une conversation que nous n'avions jamais entamée et en attirant mon attention sur lui. Mais oh! que les réalisations de Sir James sont inférieures à celles de son rival si envié! Sir James est l'un des plus fréquents de nos visiteurs et est presque toujours de nos partis. Depuis, nous avons souvent rencontré M. et Mme Marlowe, mais pas Cleveland - il est toujours engagé ailleurs. Mme Marlowe me fatigue à mort chaque fois que je la vois par ses conversations ennuyeuses sur Toi et Eloisa. Elle est tellement stupide! Je vis dans l'espoir de voir ce soir son irrésistible Frère, comme nous allons chez Lady Flambeau, que je connais intime avec les Marlow. Notre groupe sera Lady Lesley, Matilda, Fitzgerald, Sir James Cower et moi-même. Nous voyons peu de Sir George, qui est presque toujours à la table de jeu. Ah! ma pauvre Fortune, où es-tu maintenant? Nous voyons plus de Lady L. qui fait toujours son apparition (très malmenée) à l'heure du dîner. Hélas! quels Joyaux Délicieux sera-t-elle parée ce soir chez lady Flambeau !; Pourtant je me demande comment elle peut elle-même prendre plaisir à les porter; elle doit sûrement être sensible à la ridicule inconvenance de charger sa petite silhouette minuscule de ces ornements superflus; est-il possible qu'elle ne sache pas à quel point une simplicité élégante est supérieure aux vêtements les plus étudiés? Voudrait-elle seulement les présenter à Mathilde et à moi, combien devrions-nous lui être obligés? Que seraient les diamants sur nos belles figures majestueuses! Et comme il est surprenant qu'une telle idée ne se soit jamais produitesa: Je suis sûr que si j'ai réfléchi de cette manière une fois, je l'ai fait cinquante fois. Chaque fois que je vois Lady Lesley habillée en eux, de tels reflets me traversent immédiatement. Les bijoux de ma mère aussi! Mais je n'en dirai pas plus sur un sujet si mélancolique - Laissez-moi vous divertir avec quelque chose de plus agréable - Matilda a reçu ce matin une lettre de Lesley, par laquelle nous avons le plaisir de le trouver à Naples, est devenue catholique , a obtenu l'une des bulles du pape pour avoir annulé son premier mariage et avait depuis épousé une dame napolitaine de grand rang et de fortune. Il nous dit d'ailleurs que le même genre d'affaire est arrivé à sa première femme, la sans valeur Louisa, qui est également à Naples, est devenue catholique romaine et va bientôt se marier à un noble napolitain d'un grand et distingué mérite. Il dit qu'ils sont actuellement de très bons amis, ont tout à fait pardonné toutes les erreurs du passé et ont l'intention à l'avenir d'être de très bons voisins. Il nous invite Mathilde et moi à lui rendre visite en Italie et à lui amener sa petite Louisa que sa mère, sa belle-mère et lui-même désirent également voir. Quant à notre acceptation de son invitation, elle est actuellement très incertaine; Lady Lesley nous conseille donc sans perte de temps; Fitzgerald propose de nous escorter là-bas, mais Matilda a quelques doutes sur la propriété d'un tel régime - Elle est propriétaire que ce serait très agréable. Je suis certain qu'elle aime le boursier. Mon Père désire que nous ne soyons pas pressés, car peut-être que si nous attendions quelques mois, lui et Lady Lesley se feront le plaisir de nous assister. Lady Lesley dit non, que rien ne la tentera jamais de renoncer aux divertissements de Brighthelmstone pour un voyage en Italie simplement pour voir notre frère. `` Non '' (dit la femme désagréable) `` Une fois dans ma vie, j'ai été assez stupide pour voyager, je ne sais pas combien de centaines de Miles pour voir deux membres de la famille, et j'ai trouvé que cela ne répondait pas, alors Deuce me prends, si jamais je suis encore si stupide. Ainsi le dit sa Ladyship, mais Sir George persévère encore à dire que peut-être dans un mois ou deux, ils pourront nous accompagner. Adeiu ma chère Charlotte - Yr fidèle Margaret Lesley
En savoir plus
England
On savait que ça arriverait. Notre Meeter/Greeter Martin Salter a été reconnu comme l’homme le plus photographié d’Angleterre.
En savoir plus
Laisser un commentaire
Ce site est protégé par hCaptcha, et la Politique de confidentialité et les Conditions de service de hCaptcha s’appliquent.