Orgueil et préjugés - Le Panto!

Revue de l'Orgueil et des préjugés * (* Sort Of), Bristol Old Vic, Bristol, 2019

 

Peut-être qu'il était inévitable qu'un jour quelqu'un, quelque part, se tourne Orgueil et préjugés dans cette tradition essentiellement anglaise - un pantomime. Il a toutes les marques de commerce - Mme Bennet peut devenir une grande `` Dame '', Lady Catherine de Bourgh est une méchante éminemment sifflante, M. Collins et Lydia Bennet sont de grands personnages de bandes dessinées, et il y a deux paires de pistes romantiques dans Elizabeth et Darcy, et Jane et Mr Bingley - Oh, et j'ai ajouté Willy, le chien qui danse incontinent! Ainsi, à l'occasion du 200e anniversaire de la publication de l'œuvre emblématique de Jane Austen, mon propre groupe de théâtre amateur, St Luke's Church Players à Brislington, Bristol UK, célèbre son 25e anniversaire avec une production panto du classique très apprécié, qui inclura dans le public Eleanor et Martha Ladds de Bristol qui sont les grandes nièces de Jane Austen (six fois éloignées) descendant de son frère Edward Knight.

Lady Catherine est

Ma première introduction à Austen était de regarder l'adaptation de BBC TV de Emma en 1972, j'avais 14 ans. Plus tard, je l'ai étudié à l'école. J'ai vu une similitude avec mon propre père dans M. Woodhouse dans sa gentillesse s'inquiéter du temps et attraper des rhumes, bien que dans mon cas pas si extrême! Un autre personnage qui s'est connecté avec moi était le terrible nouveau riche Bristolian, Mme Elton. Elle vantait toujours les vertus du `` siège de son frère M. Suckling à Maple Grove '', à la périphérie de Bristol, tout comme Brislington était comme à l'époque, un village très prisé du Somerset pour les marchands de Bristol `` lorsqu'ils se sont levés dans le monde '' . Brislington a également son propre lien avec Jane Austen car il y a un mémorial dans le cimetière de la paroisse à sa nièce, Catherine Anne Hubback (1818-1877), une romancière victorienne mineure qui fut la première à publier une version complète du fragment inachevé de sa tante,Les Watsons, que Mme Hubback a publié commeLa jeune soeur en 1850. Le mari de Catherine, John Hubback, était un avocat prometteur qui, après une dépression mentale, passa les 35 dernières années de sa vie en tant que patient à l’asile de Brislington House et fut enterré dans le cimetière. Catherine a émigré en Californie en 1870 après deux de ses trois fils. Elle est décédée sept ans plus tard à Gainesville, comté de Prince William, Virginie, et sa tombe peut être vue au cimetière épiscopal de St Paul, à Haymarket, en Virginie.

 

Ayant déjà adapté des versions dramatiques «droites» de Charles Dickens et Thomas Hardy, il était difficile d’adapter Austen en tant que pantomime.Orgueil et préjugés est sans aucun doute le chef-d’œuvre d’Austen et le plus connu de toutes ses œuvres, en grande partie grâce aux nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles de ses romans, et le 200e anniversaire que j’ai pensé serait une bonne publicité. Je voulais m'en tenir assez étroitement à l'histoire originale, et j'ai utilisé beaucoup de dialogues du livre aux côtés d'idiomes modernes et de références locales et d'actualité. J'espère apporter le génie de la bande dessinée d'Austen à un nouveau public plus large dans le monde à l'envers de la pantomime, un genre théâtral traditionnel au Royaume-Uni mais peut-être pas si familier avec les visiteurs d'outre-mer.

J'ai d'abord eu l'idée d'écrire la pièce après avoir vu une production deOrgueil et préjugés par des étudiants de la Bristol Old Vic Theatre School il y a deux ans. En regardant le spectacle, j'étais accompagné d'un ami qui est un grand fan d'Austen (et aussi la grand-mère d'Eleanor et Martha). Elle a tout de suite vu le potentiel, comme beaucoup d’autres «Austénites» à qui j’ai parlé. Très tôt, j'ai décidé de ne pas faire de M. Darcy un rôle féminin de `` garçon principal '', il reste donc un `` vrai homme '' et j'ai pu inclure la célèbre scène de `` chemise mouillée '', créée pour l'adaptation classique de 1995 à la BBC avec Colin. Firth (maintenant si synonyme de l'histoire, qui a récemment été élue n ° 1 dans une enquête sur les moments télévisés les plus mémorables au Royaume-Uni.) Moment de gloire de Darcy. Comme beaucoup de groupes dramatiques, St Luke's Church Players compte plus de femmes que d'hommes, mais heureusement, Austen a créé un grand nombre de personnages féminins, donc j'ai pu les inclure presque tous, et je n'ai pas eu à supprimer de nombreux personnages masculins (Désolé, M. Hurst il fallait y aller!). A part quelques serviteurs, deux statues et un chien, tous les personnages apparaissent dans le livre, quoique quelque peu exagérés. Depuis l'écriture du scénario, j'ai trouvé que, comme la plupart des bonnes idées, d'autres personnes avaient eu la leur avant moi. Je connais deux autres versions de pantomime, toutes deux produites l'année dernière. Une version interprétée par les étudiants et le personnel du Kennett High School, à Philadelphie, peut être vue sur You Tube, et comprend également Lady Catherine en tant que méchante aidée par «un serviteur sinistre et une horde de chatons».

Une autre version a été jouée au White Bear Theatre de Londres par By Jove Theatre! Cela mettait en vedette Jane Austen elle-même, luttant avec Charles Dickens en tant que personnages du «bien contre le mal», ainsi qu'un casting minimal comprenant Lydia et Kitty en tant que marionnettes chaussettes! On sait que, enfant, Jane Austen aimait (et a peut-être bien joué) les pièces de théâtre amateur en famille au presbytère de Steventon, mais qu'aurait-elle pu penser du dernier développement de son «enfant chéri»? La famille Austen a interprété SheridanLes rivaux en juillet 1784, produit pour la première fois à Dury Lane, à Londres, l’année de la naissance de Jane. La production similaire la plus proche d’une pantomime exécutée par la famille (Steventon, février 1788) était celle d’Henry Fielding.le petit Poucet, un «burlesque sur le grand style tragique» qui inclut des personnages très panto tels que «Princesse Huncamunca», «Mr Doodle et Mr Noodle», et un rôle féminin de «garçon principal» dans Tom Thumb lui-même. Personnellement, je pense que Jane aurait «vu le côté drôle» de mes efforts et serait sans aucun doute étonnée de la haute estime et de l’affection dont jouit son travail après 200 ans. Si vous vous trouvez dans la région de Bristol au Royaume-Uni en décembre, vous pouvez voir une autre recréation de ce qui est probablement le roman le plus aimé au monde - c'est Jane Austen, mais, comme M. Spock aurait pu le dire, "pas tel que nous le connaissons".


Jonathan Rowe est un fervent admirateur des œuvres de Jane Austen. Performances deOrgueil et préjugés - Le Panto! sont au St Luke’s Church Hall, Brislington, Bristol BS4 4LS UK du 3 au 7 décembre à 19h30 avec une représentation en matinée le samedi à 14h30. Les billets sont en vente à partir du 21 octobre à la billetterie: 0117 9711339 ou 07503929996. Prix 7 £ Adultes, enfants de moins de 12 ans, 4,50 £ et représentation en matinée 6,50 £ et 4 £. Pour plus d'informations, veuillez contacter: jonathan_rowe1@tiscali.co.uk