Pourquoi adapter la persuasion au théâtre musical?

Par Harold Taw

«Elle avait été forcée à la prudence dans sa jeunesse, elle a appris la romance en vieillissant - la suite naturelle d'un début non naturel.»

—Persuasion, Chapitre 4

J'ai rencontré trois réactions De ceux qui apprennent, nous avons adapté le dernier roman complet de Jane Austen Persuasion en tant que comédie musicale. Le premier est plaisir. Cela provient de personnes qui tiennent certaines adaptations d'Austen proches et chères à leur cœur… généralement la mini-série de la BBC de 1995 de Fierté et préjugés avec Jennifer Ehle et Colin Firth. Le second est indifférence. Ces âmes ont été forcées de lire Austen au lycée et ont tendance à la confondre avec Charlotte Brontë. Le troisième est redouter. Ce sont des Janéites qui anticipent une gamme de chores d'officiers navals élevés au sommet d'une reproduction peinte du Cobb à Lyme Regis.

Permettez-moi de rassurer et peut-être décevoir, tout le monde: notre comédie musicale ne présente pas de zombies pour attirer un public adolescent, ne transformera pas le capitaine Wentworth en un vétéran irak Un mambo culminant. Nous avons choisi de musifier Persuasion pour une raison simple et peut-être naïve. Nous croyons que si une forme d'art peut être vraie à la fois à l'esprit du roman et à sa mélancolie douloureuse, c'est un théâtre musical… pas le théâtre musical du spectacle mais de l'immédiateté émotionnelle et de l'intimité.

Virginia Woolf a noté que Persuasion a marqué un départ pour Austen: elle faisait plus confiance au dialogue et à la réflexion, s'attardant sur les saisons de passage et les souvenirs douloureux. Le roman se déroule dans une période de limbes dans lesquels tout apparaît au Pacifique et pourtant se profile: principalement l'automne 1814 à la fin de la février 1815, après la capture initiale de Napoléon et avant le carnage de Waterloo. Anne Elliot est le plus ancien protagoniste d'Austen et considère le monde avec une sagesse durement gagnée par les erreurs passées. Anne n'est jamais «sauvée» par le capitaine Wentworth; Elle est «vue» par lui et appréciée pour qui elle est et a toujours été. Leur fin heureuse est satisfaisante non seulement parce qu'ils se tiennent ensemble, mais aussi parce qu'ils sont suffisamment matures pour réaliser à quel point le bonheur éphémère et précieux est rare.

L'avant-dernière phrase du roman se lit comme suit:

«Sa profession était tout ce qui pouvait faire en sorte que ses amis souhaitent moins cette tendresse; La crainte d'une future guerre tout ce qui pourrait diminuer son soleil. »

Il y a une qualité zen dans cette ligne: aimer, c'est connaître la peur de la perte. Et bien sûr, un an après avoir terminé Persuasion, Jane Austen elle-même était morte. 

À première vue, il peut sembler un choix étrange d'adapter le théâtre musical un roman aussi nuancé que Persuasion, étant donné que la majeure partie de «l'action», à part une promenade de campagne et une chute d'une digue, se produit à l'intérieur de la tête d'Anne. Mais toutes les adaptations sont des actes de traduction. Et la comédie musicale est aussi proche que l'on peut atteindre une langue maternelle pour traduire ce qui est vital et beau Persuasion.

Ne me méprenez pas: Persuasion n'est pas statique. C’est un voyage passionnant, mais celui fait par le cœur.Music est la boussole du cœur, nous pointant vers le vrai nord du chagrin submergé ou de la joie tremblante. Anne et le capitaine Wentworth sont immergés dans la nostalgie mutuelle, incapable de laisser aller le regret d'embrasser le présent.

Y a-t-il un meilleur véhicule pour revivre la nostalgie et les regrets dans la chanson ici et maintenant? C'est un axiome dans le théâtre musical que lorsque les émotions d'un personnage deviennent trop écrasantes pour parler à haute voix, elle doit chanter. Tout au long du roman, Anne et Captain Wentworth cachent scrupuleusement leur passion à eux-mêmes et à l'autre. Mais dans le contrepoint et l'harmonie, ils peuvent perdre et se retrouver. =

Nous espérons que notre adaptation musicale de Persuasion , comme le roman, permettra au public de vivre les vastes distances émotionnelles que l'on doit parcourir pour apprécier la beauté et la fragilité de la vie et de l'amour. Si nous réussissons, toute augmentation avec des cloches, des sifflets ou des épées ne sera pas nécessaire. Rien ne pourrait être plus excitant que de s'attarder pour quelques moments musicaux suspendus dans le dernier paysage pleinement réalisé de Jane Austen.

Mettre la main sur une copie de Persuasion

Harold Taw est un romancier et le co-auteur de Persuasion: une nouvelle comédie musicale (Livre de Harold Taw; Musique et paroles de Chris Jeffries), qui a sa première mondiale à la compagnie Taproot Theatre de Seattle du 12 juillet au 19 août 2017. Pour plus d'informations, et pour entendre les enregistrements originaux de démo de piano, allez à http://www.persuasionmusical.com. Écoutez la chanson "Prologue" chantée par Cayman Ilika ici Écoutez la chanson "Only Anne" chantée par Cayman Ilika et Matthew Kacergis ici