Innere Stimmen: Die Stimmen von Anne und Austen in Überzeugung

Von Camilla Magnotti Komatz mit Illustrationen aus Überzeugung von C. E. Brock

Überzeugung, Jane Austens letzter fertiger Roman, ist wahrscheinlich derjenige, in dem die narrative Stimme und die Stimme des Protagonisten am meisten verwoben sind. Jane Austens Meinungen und Visionen der sich ändernden Zeiten ähneln denen von Anne Elliot sehr. Die Aktivität der Geschichte umfasst die Friedenszeit zwischen der Unterzeichnung des Pariser Vertrags im Juni 1814 und der Flucht von Napoleon von der Insel Elba und der anschließenden Rückkehr nach Paris im März 1815. Es war eine Zeit, in der die Gesellschaft bedeutende Veränderungen und bedeutende Veränderungen durchmachte Wie Jane schreibt:

Kapitäne und Admirale hatten ihr Vermögen gemacht und so einen hohen Platz in der Gesellschaft erreicht. Die Erfahrungen von Jane Austen sind auch eng mit denjenigen verbunden, die Anne erlebt haben. Wie Anne verbrachte auch sie einige Zeit im Lyme, und an vielen Orten, die Anne besucht und durchläuft, folgt sie Austens Fußstapfen. Zwei von Austens Brüdern, Francis und Charles, schlossen sich der Marine an und waren eine großartige Informationsquelle für sie. Austens und Annes Meinungen zur Marine sind gleich, und in der Tat wurden die beiden Frauen viel verglichen. In Bezug auf Austen erklärt Ann Barret, dass „Anne… sie selbst war; Ihre Begeisterung für die Marine und ihre perfekte Selbstlosigkeit spiegeln sie vollständig wider. “ Austen beschrieb Anne jedoch als „fast zu gut für mich“, was auf eine Entfernung zwischen ihren Gefühlen und Handlungen und denen des Protagonisten hinwies. In diesem Sinne macht Austen, indem sie einige ihrer Gedanken durch Anne projiziert, Anne zur Stimme ihrer eigenen Meinungen macht. Anne ist älter und hat viel erlebt, wie Austen selbst. Und sowohl Anne als auch Austen haben einen tiefen Respekt und Rücksicht auf die Marine. Durch das Lesen der Marine, zu der Wentworth gehört, kann sich Anne ihm näher fühlen, während Austen das Gleiche für ihre Brüder tun kann. Man kann etwas von Austens eigenen Gefühlen spüren, wenn Anne erklärt: „Die Marine, ich denke, die so viel für uns getan haben Zuhause kann geben. Sailors Arbeit hart genug für ihren Komfort, wir müssen alle zulassen. " Tatsächlich können wir, wenn Anne spricht und an die Marine denkt, Austens Stimme hören.

Austen malt immer ein hübsches Bild, wenn sie von den Marineoffizieren und ihrer Familie sprechen. Die Harvilles sind ein angenehmes, freundliches Paar, und wenn Anne Lyme verlassen hat, tut es leid, sie und Kapitän Benwick zurückzulassen. Die Crofts sind eines der glücklichsten Paare, die in jedem Austen -Roman abgebildet sind. Captain Wentworth, der Held des Romans, ist ein Mann der Initiative, der sein Geld im Krieg verdient hat, anstatt es wie ihre früheren Helden zu erben. Francis Austen erklärte später, dass einige Aspekte von Captain Harvilles Charakter "von mir selbst gezogen wurden - zumindest einige seiner häuslichen Gewohnheiten, Geschmacksrichtungen und Berufe haben eine starke Ähnlichkeit mit meiner Mine" (Morrison).

Weitere Beispiele für Austen, die Anne in dem Roman ihre Stimme verleiht, sind, wenn Anne zuerst Captain Wentworth in Bath sieht. Austen verwendet frei-indirekte Sprache, um Annes Emotion auszudrücken: „Ihr Start war nur für sich selbst wahrnehmbar; Aber sie hatte sofort das Gefühl, dass sie die größte Einfachheit der Welt war, die unerklärlichste und absurdeste! ... Sie fühlte jetzt eine große Neigung, zur Außentür zu gelangen. Sie wollte sehen, ob es regnete. Warum sollte sie sich von einem anderen Motiv vermuten? Kapitän Wentworth muss außer Sichtweite sein. Sie ließ ihren Sitz, sie würde gehen, eine Hälfte von ihr sollte nicht immer den Verdacht haben, dass die andere schlechter war als es war. Sie würde sehen, ob es regnete. “ Und später, wenn Anne an Mr. Elliot denkt, kann man den gleichen Effekt erneut sehen: „Mr. Elliot war rational, diskret, poliert - aber er war nicht offen. Es gab nie einen Gefühl, eine Wärme der Empörung oder Freude, über das Böse des Guten anderer. Dies wurde zu Anne entschieden, dass Unvollkommenheit entschieden wurde. Wärme und Begeisterung haben sie immer noch gefesselt. Sie hatte das Gefühl, dass sie so viel mehr von der Aufrichtigkeit derer angewiesen war, die manchmal ein Nachlässigkeit oder ein hastiges Ding aussahen oder sagten, als diejenigen, deren Geisteswesen nie variierten, deren Zunge nie rutschte. “

In der zweiten Passage kann man sehen, wie Anne, noch bevor er mehr über seinen wahren Charakter erfährt, Mr. Elliot bereits abgelehnt hat, und Annes Gedanken sind mit denen des Autors übereinstimmt. Anne spricht ihren eigenen Geist, aber es ist auch Austens Geist. Sie sieht Unvollkommenheit in der mangelnden Offenheit von Mr. Elliots Manieren und bevorzugt einen offenen, eifrigen Charakter, wie das von Wentworth. Man kann sehen, dass dies auch die Art von Charakter ist, die Austen selbst bevorzugt: „Austen… gibt eine Präferenz für diejenigen zu, die nachlässig oder hastig sein können, deren Zunge ausrutschen kann“ (Jordanien). In Emma, Herr Knightley behauptet auch, ein offeneres Temperament zu bevorzugen; In Stolz und VoreingenommenheitMr. Darcy wird von Elizabeths Offenheit und offenem Charakter angezogen, und in Mansfield Park, Die Crawfords verzaubern die Familie Bertram durch ihr ausgesprochenes Verhalten.

Ungeachtet dessen hat Jane Austen auch keine Angst davor, die Gedanken anderer Charaktere zu betreten, selbst diejenigen mit der Persönlichkeit, die sich weit von ihren eigenen unterscheidet. Wenn sie das tut, distanziert sie sich aus der Sicht der Hauptfigur, um die internen Bedenken eines anderen Charakters darzustellen. In diesem Extrakt tritt Austen in Sir Walter Elliots Gedanken ein und nutzt wieder frei-indirekte Rede: „Es war ihm nicht möglich gewesen, weniger auszugeben. Er hatte nur das getan, was Sir Walter Elliot gebeten wurde; Aber so tadellos er war, er wurde nicht nur furchtbar verschuldet, sondern hörte auch so oft davon, dass es vergeblich war, zu versuchen, es länger, selbst teilweise vor seiner Tochter zu verbergen. “ In einer weiteren bemerkenswerten Folge des Romans bringt der Besuch von Captain Wentworth in der Familie Musgrove Frau Musgrove Erinnerungen an ihren toten Sohn Dick, der einst auf Wentworth Fregatte auf See gewesen war. Austen erklärt, dass „die Musgroves das volle Glück eines sehr problematischen, hoffnungslosen Sohnes hatten; und das Glück, ihn zu verlieren, bevor er sein zwanzigster Jahr erreichte; dass er zum See geschickt worden war, weil er an Land dumm und unüberschaubar war; dass er von seiner Familie zu irgendeinem Zeitpunkt nur sehr wenig gekümmert worden war… und es kaum bedauert, als die Intelligenz seines Todes im Ausland nach Uppercross gearbeitet hatte ... Dick Musgrove, der noch nie etwas getan hatte, um sich mehr als mehr zu berechtigen als Die Abkürzung seines Namens, Leben oder tot. “ Dies ist ein ziemlich harter Kommentar des Erzählers.

Julia Prewitt Brown stellt fest, dass „das Gefühl der Passage sowohl von einem Erzähler (in gewisser Weise der alte Jane Austen -Erzähler, der plötzlich erscheint) als auch aus dem zentralen Bewusstsein von Anne stammt ... der Erzähler sagt, dass einige Leben wirklich wertlos sind" (Morrison) (Morrison) . Trotzdem scheint dies fast zu streng zu sein, um ein inneres von der zarten Anne zu sein, an die wir in dem Buch gewöhnt sind. Es ist eine sarkastische Stimme und fast eine von dunklen Humor, wie es gehört wird, als Sir Walter Elliot seinen Ekel über die Auswirkungen des Lebenes auf See drückt: „Es ist schade, dass sie [Marineoffiziere] nicht auf den Kopf geklopft werden Einmal, bevor sie das Alter von Admiral Baldwin erreichen. “ Es kann sein, dass diese Zeilen Austens eigene Verstand ausdrücken: Weniger Angst als Anne wäre von scheinbar hart.

In einem weiteren Moment „lambasts Mrs. Musgroves„ große fette Seufzen “über die Toten ihres Sohnes Dick, nicht weil ihre Gefühle völlig absurd sind, sondern weil zu viel von ihrem Trauer performativ ist“ (Morrison, 2011, S. 11), von welche Anne sich bewusst ist; Als Frau Musgrove ausruft: „Ah! Miss Anne, wenn es den Himmel gefallen hätte, meinen armen Sohn zu ersparen, wage ich zu sagen, dass er zu diesem Zeitpunkt nur noch ein anderer gewesen wäre “((Überzeugung, S.48), Anne muss ein Lächeln unterdrücken. Und in einer weiteren Passage zum gleichen Thema schreibt Austen: „Eine große sperrige Figur hat ein ebenso gutes Recht, in tiefem Leiden zu sein, wie die anmutigsten Gliedmaßen der Welt. Aber fair oder nicht fair, es gibt unkombinierte Konjunktionen, die vergeblich bevormunden wird - welcher Geschmack nicht tolerieren kann, was Lächerlichkeit ergreifen wird “((Überzeugung, S. 51). In dieser Passage scheint die Stimme sicherlich Austens zu sein. In Bezug auf diese Passage kommentiert Adela, dass „Austen die Sprache des neoklassischen ästhetischen Urteils anwendet… auf Frau Musgroves ausdrucksstarker Körper, als wäre sie ein schlechtes Gedicht oder ein schlechtes Buch“ (Morrison, 2011, S. 108). In allen in ÜberzeugungJane Austen "macht Annes Bewusstsein ... in einem Prosa -Stil, der viel lyrischer und impressionistischer ist als alles andere in den früheren Romanen" (Morrison, 2011, S. 8), und das macht diesen Roman zum Werk, in dem die „Romantik“ auftaucht. Diese Romantik kann auch in geringerem Maße in gesehen werden Mansfield Park, in Fannys „Liebe zu Sternen im Nachthimmel und Reliquien der Vergangenheit“ (Jordan, 2000, P.VII) (ein weiterer Aspekt in gemeinsamen Aspekten zwischen den Romanen sowie dem Lob für einen Träger im Meer, der William dargestellt hat In Mansfield Park).

In ihrer Einführung zu ÜberzeugungElaine Jordan bestätigt, dass „frühere Austen -Romane eher die Werte der Erleuchtung, den Grund und das Urteil dominierender Äliten hervorheben. In Überzeugung Es gibt viele Bilder, die als romantisch, natürlicher Phänomene und Veränderungen im Laufe der Zeit bezeichnet werden können. Die Spannung innerhalb von Anne ist jedoch der romantischste Aspekt von Austens Darstellung von ihr “(Jordan, 2000, P.VII). Und es ist dieser Aspekt von Annes Persönlichkeit, von dem Austen sich distanziert sieht. wo ihre Stimmen nicht gleich sein sollen. Im zweiten Band des Romans stellt sich Austen uns einen anderen Charakter vor, Mrs. Smith, eine alte Schule von Annes und eine gute Freundin, als sie den Verlust ihrer Mutter litt. Mrs. Smith ist viel verarmt und leidet an rheumatischen Fieber, und wenn ihre Freundschaft wiedererlangt wird, ist sie Anne diejenige, die Mr. Elliots wahrer Charakter enthüllt. In gewisser Weise dient Mrs. Smith dazu, Annes Sentimentalismus und Romantik mit ihrem „guten Sinn“ auszugleichen (“, mit ihrem„ guten Sinn “(nämlich“ (Überzeugung, S.118).

Wenn sie von Mrs. Smiths Krankenschwester, Krankenschwester Rooke, wie sie sie nennen, ihren einzigen Begleiter und eine Quelle für die Klatsch von Bath, Annes „Tendenz zum Romantisieren“ (Morrison, 2011, S. 207) Vor ihnen [die Krankenschwestern] der leidenschaftlichen, uninteressierten, selbstversteifenden Bindung, des Heldentums, der Stärke, der Geduld, des Rücktritts - aller Konflikte und aller Opfer, die uns am meisten verankerten. “ Frau Smiths Antwort bezweifelt die Wahrheiten dieser romantischen Sicht auf die Welt: „Ja ... manchmal kann es, obwohl ich fürchte, ihre Lektionen sind nicht oft in dem erhöhten Stil, den Sie beschreiben. Hier und da mag die menschliche Natur in Zeiten des Versuchs groß sein, aber im Allgemeinen ist es ihre Schwäche und nicht ihre Stärke, die in einer kranken Kammer auftritt “(((Überzeugung, S.120). Austen kann Mrs. Smiths Stimme verwenden, um Anne's zu überprüfen. Und die Situationen im Buch zeigen die Ansicht von Frau Smith, die genaueste zu sein und die Erzählerin selbst dazu zu bringen, dieser Ansicht zuzustimmen. Diese „Schwäche und nicht ... Stärke“ des Charakters in Situationen der Not wird durch Louisa Musgroves 'Unfall gegen Cobb und die Reaktion der Partei veranschaulicht, als nur Anne ihre Selbstkontrolle behalten konnte. Austen verwendet Anne in der Tat als Mittel, um ihre Sichtweise zu bestimmten Themen auszudrücken, wie z. B. ihre ähnlichen Meinungen zur Marine. Die Erzählerin versteckt sich jedoch nicht nur hinter der Stimme des Protagonisten, sondern tritt ab und zu auf den Geist eines anderen Charakters ein und drückt Ansichten aus, die sich von der Reaktion der Charaktere auf Situationen getrennt haben. Laut Robert Morrison hat der Erzähler „die Freiheit, das Anstand und die Interessen der Familienharmonie zu äußern, insbesondere in Bezug auf Sir Walters Leere, Elizabeths Einbildung, Marys Carping und Lady Russels Vorurteile auf der Seite der Abstammung“ zu sagen. ”(Morrison, 2011, S.11). Auf diese Weise können ihre Stimmen getrennt werden und Austen kann ihre Geschichte erzählen, obwohl sie die Gefühle ihres eigenen Charakters verletzt.

****

Camilla Magnotti Komatz: Meine Liebe und Begeisterung für Jane Austens Arbeit und Zeiten haben mich ermutigt, ihre Romane zu studieren, indem sie verschiedene Werke darüber lesen, und durch einen für sie gewidmeten Kurs, der von der Universität von Oxford, Großbritannien, diente. Ich wurde geboren und lebe in Brasilien und Möglichkeiten, Austens Werke in meinem Land begrenzt zu studieren. Dieser Kurs hat mir geholfen, in ihren Romanen tiefer zu sehen und Zugang zu einer Vielzahl von kritischen Arbeiten, Biografien und anderen Materialien zu haben, die sich auf Austen und ihre Romane konzentrieren, und dieses Schreiben ist der überarbeitete endgültige Auftrag für diesen Kurs.

• Austen, Jane, Emma, ​​2000, Wordsworth Classics, von Wordsworth Editions Limited
• Austen, Jane, Mansfield Park, 2000, Wordsworth Classics, von Wordsworth Editions Limited
• Austen, Jane, Pride und Prejudice, 1999, Wordsworth Classics, von Wordsworth Editions Limited
• Austen, Jane, Persuasion, 2000, Wordsworth Classics, von Wordsworth Editions Limited
• Jordan, Elaine, Einführung in Austen J., Überredung, 2000
• Wordsworth Classics, von Wordsworth Editions Limited
• Lynch, Deidre S., Einführung in Austen, J., Persuasion, 2004, Oxford World's Classics Edition
• Morrison, Robert, Einführung und Notizen in Austen, J., Persuasion, 2011, The Belknap Press von Harvard University Press