Das Journal of Eveline Helm, Teil Eins

Lieber Leser, Ich hoffe, dass sich dieses Tagebuch meiner Zeit in Bath als hilfreich für Sie erweisen sollte. Mögen Sie beim Lesen von den zahlreichen Fauxpas und Verlegenheiten verschont bleiben, die ich nicht war. Ich bin der festen Überzeugung, dass es sich durchaus gelohnt hätte, wenn diese Arbeit auch nur eine andere junge Dame daran gehindert hätte, sich in den Versammlungsräumen von Bath öffentlich lächerlich zu machen. Demütig deine, Eveline Helm. Juni 1797 Sie werden es vielleicht kaum glauben können, aber ich war noch nie in der Saison in Bath. Fräulein Lucy Stevens von Lyme Park geht jedes Jahr, und selbst die drei Fräulein Hilliers, die seit dem Tod ihres Vaters vor zwei Jahren mit reduzierten Mitteln leben, haben es letzten April geschafft, für einige Zeit nach Bath zu kommen. Die Berichte, die sie über die Stadt bei ihrer Rückkehr gaben, waren so glänzend, dass ich mich seitdem sehr danach sehnte, die Stadt selbst zu sehen. Leider hat Mutter keine Neigung zu gehen und Vater auch nicht, so dass ich mich damit abgefunden hatte, dass es unwahrscheinlich war, dass ich sie selbst besuchen könnte. Glücklicherweise wurde mein Onkel Arthur aus geschäftlichen Gründen nach Bath gerufen, und meine Tante Charlotte entschied, dass sie ihn begleiten würde, aber da sie wusste, dass er die meiste Zeit beschäftigt sein würde, dachte sie, dass sie mich einladen würde auch als Begleiterin an der Reise teilzunehmen. Ich bin außerordentlich froh, dass sie, als sie diese Idee hatte, zufällig bei uns war, denn sonst stelle ich mir diese andere Nichte vor; was auch immer am nächsten war, könnte sich an meiner Stelle befunden haben; aber vielleicht bin ich in meiner Einschätzung ungerecht. So oder so habe ich mich in einem wunderschönen Stadthaus am Paragon wiedergefunden. Das ist eines der ersten Dinge, die Sie über Bath wissen sollten, habe ich entdeckt. Bevor Sie überhaupt in der Stadt ankommen, müssen Sie sich vorbereiten, damit Sie sich nicht im falschen Teil der Stadt befinden und keine guten Bekanntschaften machen können. Eine Person, die auf der St. James Parade bleibt, selbst wenn sie ein Earl ist, kann von einem niederen Baronet gründlich beschimpft werden, wenn sich ihre Zimmer im Royal Crescent befinden. Dies ist sicherlich das schönste architektonische Werk des jüngeren der beiden John Woods, der, wie meine Tante mir erzählt, die Architekten waren, die für viele der neuesten Entwicklungen in Bath verantwortlich waren. Es muss ein ziemlicher Anblick gewesen sein, als der letzte Stein angebracht wurde, um dieses großartige, geschwungene Fa zu vervollständigençvor diesen drei und zwanzig Jahren. Ich muss jedoch noch die geschwungene Krümmung des Halbmonds sowie das Innere der berühmten Versammlungsräume und des Theatre Royal sehen. Ich besitze sehr viele Sehenswürdigkeiten in Bath, die ich ungeduldig sehen kann. Ich bin jedoch vor mir selbst. Unser erster Eintritt in die Stadt muss geplant werden, denn es gibt Details auf der Reise, die ich als hilfreich empfinden sollte, um sie im Voraus zu kennen, und die als solche notiert werden müssen. Wir kamen in Bath entlang der London Road an. Wir kamen an der privaten Liege meines Onkels vorbei, was für mich eine große Erleichterung war, als ob die Postillion-Trainer viel schneller sind als früher, dank des häufigen Pferdewechsels in den vielen Poststationen, die ich auf dem Weg habe wurde von Frau Marie Hillier gewarnt, dass Ihnen auf keinen Fall eine angenehme Reise garantiert ist. Es ist wahr, dass die Mehrheit der Personen, die mit der Postkutsche reisen, vollkommen liebenswürdig sein kann und dass diejenigen, die es nicht sind, sich höchstwahrscheinlich draußen auf den Rücksitzen hinten oder im langsameren Postbus befinden, da diese Optionen einen niedrigeren Tarif verlangen. Es ist aber auch so, dass die Beliebtheit der Route in Verbindung mit dem Geschwindigkeitsvorteil der Postillion zu einem sehr vollen inneren Wagen führen kann. Das und es ist nicht die reibungsloseste Fahrt, wie es ist, trotz der vielen Turnpikes auf dem Weg, von denen jeder eine Maut für den Unterhalt der Straße verlangt. Als solches war ich sehr dankbar, dass ich sicher auf neu gepolsterten Samtsitzen saß und nicht auf den abgenutzten Sitzen des Pfostens, die dank ihrer ständigen Verwendung sicherlich so glatt sein müssen, dass das Abrutschen eine ständige Gefahr darstellen muss. Trotzdem wünschte ich mir, ich hätte die Voraussicht gehabt, einen dickeren Umhang zu tragen, damit ich von meinem Sitzen darauf profitiert hätte. Ich habe es selbst nicht erlebt, aber wenn Sie mit einem öffentlichen Bus reisen, könnte ich mir vorstellen, dass Sie es brauchen würden mindestens Drei Petticoats und dein dickster Umhang unter dir, um die Reise ohne Schmerzen zu machen. Nach vielen Stunden ging unsere Reise zu Ende und als wir den Stadtrand von Bath betraten, bekam ich meine ersten Einblicke in das blasse Kalkstein-Façades, noch schöner als ich es mir vorgestellt hatte, als sie infolge der untergehenden Sonne in einem schwachen Rosa getaucht waren. Ich wurde jedoch von meinen Gedanken unterbrochen, als ich das leise, aber unverkennbare Klingeln der Glocken in der Ferne läuten hörte. Ich drehte mich um und erkundigte mich bei meinem Onkel, ob er in den Zeitungen gelesen hatte, dass heute eine Hochzeit in der Abtei stattfinden würde, da wir am späten Nachmittag ankamen und es daher keinen anderen praktischen Grund gab, von dem ich wusste Glocken läuten. Er sah nicht so erfreut aus, sie zu hören wie ich. "Mir ist keiner bekannt", sagte er mit einem traurigen Blick aus dem Fenster. "Ich glaube, die Antwort, meine Liebe, ist, dass die Glocken der Abtei oft geläutet werden, um die Ankunft einer prominenten Persönlichkeit in der Stadt zu begrüßen, und dass dies in diesem Fall die Ursache ist." "Aber Onkel, das ist ein charmanter Brauch." Ich konnte seine Melancholie bei dem Geräusch nicht verstehen. "Glaubst du es nicht?" "Er macht Eveline, ich weiß, dass er es tut", antwortete meine Tante für ihn. "Herr Denison hat einfach Angst um seinen Geldbeutel." "In der Tat", bestätigte er. „Und bevor wir überhaupt aus dem Wagen getreten sind und Sie zwei Damen begonnen haben, die Kurzwarenhändler zu erkunden. Ich frage mich, ob es vielleicht ein Fehler war, euch beide mitzunehmen. Vielleicht wäre es besser gewesen, mich im Schutz der Dunkelheit nach Bath zu schleichen, meine Anwesenheit in der Stadt nicht zu erwähnen und mich dann unbemerkt davonzuschleichen, wenn mein Geschäft abgeschlossen war. “ Seine Worte, die ich gerne sage, waren im Scherz gemeint, denn während er sie sprach, lächelte er auch breit. "Ignoriere ihn. Denn er liebt Bath und seine Besonderheiten genauso wie ich “, sagte meine Tante. "Ich bin froh, das zu hören", sagte ich. "Aber ich verstehe immer noch nicht, warum das Läuten der Glocken meinem Onkel Sorgen machen sollte. Sie sind eine der frei genossenen Freuden des Lebens, nicht wahr? Für jeden etwas dabei, für den keine Gebühr anfällt. “ "Oh meine nicht eingeweihte Nichte!" sagte mein Onkel und schüttelte in gespieltem Kummer den Kopf. „In einer Provinzstadt wie Bath vielleicht, aber Sie werden es bald erfahren. Alles in Bath hat einen Preis. Die Männer, die Bath leiten, sind auf diese Weise am klügsten. Die Glocken läuten “, erklärte er,„ um die bevorstehende Ankunft einer wichtigen Persönlichkeit anzukündigen, aber es ist keine Ehre ohne Kosten. Meistens wurde ein Diener vorausgeschickt, um die Klingeltöne im Voraus zu alarmieren und ihnen ihr Honorar zu zahlen. Gelegentlich kann jedoch eine Person mit scharfen Augen einen sich nähernden Wagen sehen und, da es sich um einen guten handelt, das Läuten der Glocken anordnen, und dann kann die Gebühr nach dem Ereignis verlangt werden. Ich fürchte, das könnte hier der Fall sein. Ehrlich, Mrs. Denison «, sagte er und wandte sich an meine Tante. "Ich wusste, wir hätten eine weniger auffällige Liege kaufen sollen." "Unsinn. Du genießt das genauso wie ich. Außerdem wissen Sie, dass wir außerhalb der Stadt ausgelacht worden wären, wenn wir in Ihrem alten Bus nach Bath gekommen wären. Wie auch immer, es kann sein, dass die Glocken für jemand anderen sind. Tatsächlich bin ich mir sicher, dass sie es sein müssen! “ "Dann kann ich mich anscheinend noch ein paar Stunden über die Sicherheit meiner Münzen freuen." "Bis Eveline und ich morgen natürlich für unsere Kleiderschränke einkaufen gehen." „Ich glaube nicht, dass ich es mir leisten kann, zu viel einzukaufen“, gab ich zu und spürte, wie meine Wangen rot wurden. "Das muss keine Konsequenz haben", erklärte mein Onkel. „Natürlich würden Ihre Tante und ich nicht davon träumen, Sie in die Gesellschaft zu schicken, ohne dass wir mindestens zwei neue Kleider für Sie kaufen. Damit Sie nicht aus den Versammlungsräumen ausgelacht werden, weil Sie nicht die neueste Mode zeigen, die diese heiligen Hallen benötigen. “ "Natürlich würden wir nicht", sagte meine Tante und lächelte warm. Bei dieser Erklärung war ich, ich muss zugeben, beide entsetzt über ihre große Großzügigkeit, erstaunt darüber, dass mein neuester Musselin nicht funktionieren würde, und auch schrecklich aufgeregt über die Aussicht auf ein neues Kleid. Schlussfolgern; Meine erste Beobachtung für eine junge Dame, die nach Bath kommt, lautet daher: Verlassen Sie das Haus auf keinen Fall ohne Ihre Geldbörse. Sie werden es mit Sicherheit benötigen es, und viel früher als Sie denken ...

  Das Tagebuch von Eveline Helms Zeit in Bath ist dank Jenni Waugh online gegangen. einer unserer Reiseleiter im Jane Austen Center. Sie schreibt: "Ich konnte nicht widerstehen, Evelines Heldentaten zu teilen. Ich hoffe, alle anderen finden sie genauso interessant und unterhaltsam wie ich!"