Jane Austen News - Ausgabe 139

---

Stolz und Vorurteil in Pakistan nacherzählt

Die in den USA lebende pakistanische Autorin Soniah Kamal wird in Kürze ihr neues Buch veröffentlichen. Unverheiratbar, was (wie Sie vielleicht aus der Überschrift erraten haben) Jane Austens Stolz und Vorurteil im heutigen Pakistan nacherzählt wird.

Das Buch soll im Januar 2019 erscheinen, aber es war lange vor dieser Zeit in der Pipeline für Kamal - sie wollte eine pakistanische Version des Romans schreiben, seit sie 16 war, wie sie es liebt ", diese Geschichte von fünf Schwestern, deren ineffektiver Vater und verzweifelte Mutter, die nur wollen, dass sich ihre Töchter "niederlassen" (so pakistanisch) ", und weil sie" sich wirklich danach sehnte, Fiktion zu lesen, die meine Welt widerspiegelte, und so, ohne es zu merken, folgte ich Toni Morrisons Rat, um zu schreiben, was Sie möchte lesen." Die Geschichte dreht sich um die Familie Binat. Lizzy wird als Alys neu besetzt, während Mr. Darcy Valentine Darsee wird. Kamal hat viel vom Original behalten Stolz und Voreingenommenheit Handlung, die viele eingefleischte Austen-Fans gerne hören werden.

Die Herausforderung, eine Nacherzählung (im Gegensatz zu einer „Nacherzählung von“) durchzuführen, um die Fans von Jane Austen zufrieden zu stellen, besteht darin, dass Sie alle Beats in der Handlung treffen und der Essenz jedes einzelnen Charakters treu bleiben müssen. Aber für Leser, die nicht nach Austen kommen, muss man eine Geschichte schreiben, die auf eigenen Beinen steht. In Pakistan zu spielen bedeutete, für diejenigen zu schreiben, die mit der Kultur vertraut sind und die neu darin sind. Unmarriageable zu schreiben war ein echter Jonglierakt.

---

Ausrufezeichen in Austen Das Ausrufezeichen wird in renommierten Grammatikhandbüchern zu einem rohen Geschäft. Die Führer der Mal und die Wächter Zeitungen beschränken sich auf jeweils drei Wörter: "Fast immer unnötig" und "Nicht verwenden". Angesichts der Ansicht einiger der angesehensten Grammatikexperten, sich vom Ausrufezeichen fernzuhalten, waren wir bei den Jane Austen News ziemlich überrascht, als wir auf die Offenbarung stießen, die Jane Austen verwendete, und das Ausrufezeichen 495 Mal in Stolz und Voreingenommenheit - Mittelwertbildung bei etwa zwei pro Seite. Dies kann jedoch dadurch erklärt werden, dass der Erzähler innerhalb des Romans niemals ein Ausrufezeichen verwendet. Es werden nur die benannten Zeichen verwendet, und die Markierungen werden in der direkten Sprache eines Zeichens verwendet (häufig, um anzuzeigen, wie dumm sie sind). Kein Wunder also das der ersten hundert Ausrufezeichen in Stolz und VoreingenommenheitDie Mehrheit gehört Frau Bennet. Als Mark Forsyth, in dessen Artikel für Der Zuschauer (über Donald Trump und Ausrufezeichen) Wir fanden die Austen-Ausrufezeichen-Statistik: "Das Ausrufezeichen war für Miss Austen ein Zeichen für emotionale Inkontinenz."

---

Ein Jane Austen Festival in Irland? Die kleine Stadt Letterkenny in der Grafschaft Donegal im Norden der Republik Irland wurde als Ort für ein neues Festival vorgeschlagen, das Jane Austen gewidmet ist. Warum in Letterkenny? Warum nicht in Dublin oder einer anderen irischen Stadt? Warum stattdessen in einer kleinen Stadt? Der Grund, warum Letterkenny als Hauptort für ein Jane Austen Festival vorgeschlagen wurde, liegt bei Ratsmitglied Jimmy Kavanagh. Cllr Kavanagh hat ein jährliches Jane Austen Festival gefordert, um ihre Assoziationen mit der Stadt auf "einfallsreiche und angemessene Weise" zu kennzeichnen. Cllr Jimmy Kavanagh hat auch erfolgreich einen Antrag gestellt, in dem Werbeliteratur gefordert wird, in der darauf hingewiesen wird, dass drei von Jane Austens Nichten in Conwal und Tully Graveyard begraben sind.

Janes Nichten Marianne, Louisa und Cassandra Knight lebten im 19. Jahrhundert in der Gegend. Sie waren die Töchter von Jane Austens älterem Bruder Edward. Im Jahr 1834 heiratete Cass Lord George Hill, der große Mengen Land im Nordwesten von Donegal besaß. Sie zogen in das Ballyarr House in Ramelton, und das georgianische Anwesen ist bis heute dort. Cass starb 1842, kurz nach der Geburt ihres vierten Kindes. Ihre Schwester Louise zog nach Donegal, um die Kinder großzuziehen, und Marianne folgte später. Die beiden Schwestern sind zusammen auf dem Tully Graveyard in der Nähe von Ballyarr begraben. Cass ist neben Lord Hill auf dem Friedhof der Conwal Parish Church oben auf der Church Lane Letterkenny begraben.

Cllr Dessie Shiels kommentierte, dass der Link schwach ist, aber Cllr Kavanagh glaubt, dass es sich um einen gültigen Link handelt, der hervorgehoben werden muss.

---

Austen = Ein Märchen mit einer beißenden feministischen Kritik In einem Artikel, der diese Woche im Online-Magazin veröffentlicht wurde Die UnterhaltungRobert Morrison, Professor für Englische Sprache und Literatur an der Queen's University in Ontario, brachte ein hervorragendes Argument dafür vor, warum Janes Werke durchaus als Märchen beschrieben werden können, die soziale und feministische Kritik beinhalten.

Mr. Darcys erster Heiratsantrag an Elizabeth Bennet in Stolz und Vorurteil [...] ist auch das aussagekräftigste Beispiel für Austens bemerkenswerte Fähigkeit, Wunscherfüllung mit sozialem Realismus und märchenhafte Romantik mit beißender Kulturkritik zu verbinden. Auf einer Ebene ist die Szene zwischen den beiden potenziellen Liebhabern eine Welt, die von erschütternden Berichten über sexuelle Belästigung und Körperverletzung entfernt ist. Darcy schlägt vor, Elizabeth zu heiraten, nicht Sex, und zumindest in seinen Augen ist es ein sehr romantisches Angebot. [...] Auf einer grundlegenderen Ebene ist der Austausch zwischen den beiden jedoch voller Ironie und dunkler Ängste. Darcy ist ein wohlhabender und gut vernetzter Mann, der große Freiheit genießt und sich selbstbewusst durch eine Welt voller Eleganz und Möglichkeiten bewegt. Elizabeth ist eine jüngere und viel verletzlichere Frau, die Armut und Jungfräulichkeit bereits aus den Augenwinkeln sehen kann und die nur durch Heirat mit einem Mann wie Darcy einen Platz in den höheren Gesellschaftsschichten erhalten kann.

In dem Artikel verweist Morrison auch auf die Gedanken der Schriftstellerin und Kurzgeschichtenschreiberin Carol Shields über Austen. Shields erklärte, Austen habe "einen Bogen, unumstößliche Liebenswürdigkeit" ausgenutzt, um "einen wilden und anhaltenden moralischen Zorn" zu verbergen. Wir fanden es eine ausgezeichnete Lektüre. Morrisons Artikel ist zu finden Hier. (Abschließend, als ich mich eingehender mit Carol Shields Gedanken über Jane Austen befasste - nachdem ich Morrisons Artikel gelesen hatte, in dem sie zitiert hat, stieß ich auf ein Zitat von Jane Austen: Ein Pinguinleben, ein Buch, das von Carol Shields geschrieben und 2001 veröffentlicht wurde. Darin warf Shields die ziemlich ergreifende Idee auf, dass der Einfluss von Austens Leben auf ihre Fiktion in der fiktiven Suche nach einem eigenen Zuhause besteht. Sie argumentierte, dass "das wahre Thema ernsthafter Fiktion nicht" aktuelle Ereignisse ", anhaltende Kriege oder politische Probleme sind, sondern die Suche eines Individuums nach seiner oder ihrer wahren Heimat." Ich weiß nichts über dich, aber das Lesen als Mittel, um dich selbst besser zu verstehen und was dein wahres Zuhause ist, ist eines der Dinge, die das Lesen so überzeugend machen.)