Das Journal of Eveline Helm, Teil Drei - Beau Nash

Lieber Leser, Ich hoffe, dass sich dieses Tagebuch meiner Zeit in Bath als hilfreich für Sie erweisen sollte. Beim Lesen können Sie von den zahlreichen Fauxpas und Verlegenheiten verschont bleiben, die ich nicht war. Ich bin der festen Überzeugung, dass es sich durchaus gelohnt hätte, wenn diese Arbeit auch nur eine andere junge Dame daran gehindert hätte, sich in den Versammlungsräumen von Bath öffentlich lächerlich zu machen. Demütig deine, Eveline Helm.

Juni 1797

Es war nicht besonders spät, als ich mich gestern Abend nach dem überraschend leckeren Abendessen, das Frau Drewit für uns gefunden hatte, ins Bett drehte, das mit Steak und Nierenpastete, das sie in einem der gesünderen Gasthäuser der Stadt gekauft hatte. Um ganz ehrlich zu sein, ich war dankbar, dass Frau Drewit uns überhaupt etwas gefunden hatte, und ich hatte keineswegs damit gerechnet, das zu genießen, was sich herausstellte. Ich hätte mich glücklich gefühlt, mit Umble Pie bedient worden zu sein, meine Hoffnungen waren im Verhältnis zu den Chancen ihres Erfolgs so gering. Ich bedankte mich daher herzlich bei Frau Drewit für ihre Bemühungen und für die Bereitstellung eines so hervorragenden Essens, aber es dauerte nicht lange, kaum eine halbe Stunde später, als wir uns im Rückzugsraum um das Feuer versammelten, bevor ich spürte, wie meine Augenlider anfingen sinken. Das Reisen hatte seinen Tribut gefordert und ich hatte das Gefühl, dass ich meiner Tante und meinem Onkel wirklich eine gute Nacht wünschen musste, obwohl es erst halb zehn Uhr abends war (und normalerweise wäre das viel zu früh, teilte mir meine Tante mit, um mich zurückzuziehen Bett in der Stadt). In der Stadt, sicherlich in London, ist es nicht ungewöhnlich, in den Stunden nach Mitternacht noch wach zu sein. Selbst in einer Stadt, die sich so sehr der Gesundheit und dem Wohlbefinden verschrieben hat, wie es Bath mit Sicherheit ist, ist es ungewöhnlich, vor halb zwölf zu schlafen. Bei Menschen mit weniger Augen für Ruhe und Entspannung sind die Menschen möglicherweise viel länger wach. Ich habe zum Beispiel gehört, dass in London die Bälle bei Almacks bis spät in die Nacht laufen können, während es in Bath absolut verboten ist, über die Elfstunde hinaus weiterzumachen. Angesichts der Tatsache, dass wir an diesem Tag eine so lange Reise hinter uns hatten, stimmte meine Tante zu, dass wir vielleicht die Gelegenheit nutzen sollten, eine frühe Nacht zu verbringen. bevor die ganze wirkliche Aufregung am nächsten Tag begann. Am nächsten Morgen standen wir später auf, als wir geplant hatten, und nach einem Frühstück aus süßem Fleisch und Brötchen von Sally Lunn (das Mrs. Drewit an diesem Morgen besonders holen sollte) gingen wir in die sonnenbeschienenen Straßen, um uns auf den Weg zu machen Pumpenräume. "Das allererste, was Sie tun müssen, wenn Sie in der Stadt sind", sagte mein Onkel, als wir unseren gemütlichen Spaziergang den sanft abfallenden Hügel der Milsom Street hinunter begannen, "ist anzukündigen, dass Sie hier sind." (Ich kannte den Zweck unseres Ausflugs bereits, daher frage ich mich, ob er dies nicht teilweise sagte, um meine Tante an unsere gegenwärtige Suche zu erinnern, da ihre Augen durch die einladende Kurzwaren sowohl links als auch rechts von uns angezogen wurden Geschäfte, an denen wir vorbeikamen.) „Ja, Onkel“, sagte ich so, dass ich ihn einlud, seine Erklärung fortzusetzen - er hatte beim Frühstück nicht dargelegt, wie die Pumpenräume an dieser Aufgabe beteiligt sein könnten. Er lächelte, als meine Tante ihre Augen vom Zeichen von "Fotheringale" abriss und sich wieder auf ihn niederließ. „Ja, Eveline. Nun, meine Liebe, erinnern Sie sich, dass ich Ihnen gestern Abend beim Abendessen einen Gentleman namens Beau Nash erwähnt habe? « "Ja, Onkel." Ich erinnerte mich gut. Bevor ich von Müdigkeit überwältigt worden war, waren meine Tante und mein Onkel in Bezug auf Beau Nash sehr detailliert vorgegangen. "Alles in Bath ist so, wie es ist, zumindest teilweise aufgrund der Anweisungen von Herrn Nash", erklärte mein Onkel. „Er hat viele der Spaziergänge in Bath eingerichtet, an denen Sie trainieren können, er hat hier den Verhaltenskodex festgelegt und er hat den Bau der neuesten Versammlungsräume überwacht. Er muss der größte Zeremonienmeister sein, den Bath je gesehen hat. “ "In der Tat", hatte meine Tante gesagt. "So sehr, dass der Titel des ungekrönten" King of Bath "sein ist." "Das ist sicherlich eine große Ehre", hatte ich zugestimmt. "Er ist in Bath am beliebtesten. Obwohl er ziemlich streng sein kann; denn er ist verantwortlich für alle sozialen Gesetze, die sich auf das Verhalten in Bath beziehen. Er hat die Herzogin von Queensberry beschimpft, weil sie eine Schürze zur Versammlung getragen hat, und er hat erklärt, dass alle Bälle um elf Uhr pünktlich fertig sein müssen. “„ Ja “, fügte meine Tante hinzu. "Er weigerte sich sogar, diese Regel zu brechen, als Prinzessin Amelia einmal darum bat, dass der Tanz länger dauern sollte." "Das ist ein mutiger Mann, um sicher zu sein", sagte ich. „Und sag es mir“, hatte mein Onkel gesagt und lächelte sanft amüsiert. "Wie stellen Sie sich eine solche Säule von Bath vor?" "Nun", zögerte ich. „Sehr gut geworden. Groß vielleicht mit starken Gesichtszügen und einem Hauch von Aristokratie? “ Meine Tante lächelte. "Das ist eines der merkwürdigen Dinge an Mr. Nash", sagte sie. „Er ist keines dieser Dinge. Mit Sicherheit kein Aristokrat - er verließ Oxford und schloss sein Studium nie anderswo ab, und sein Vater war ein Glasmacher aus Swansea. Er ist in jeder Hinsicht ein selbst gemachter Mann. “ Mein Onkel nickte zustimmend. „Obwohl auch ein begeisterter Spieler. Dies bedeutet jedoch, dass das Glücksspiel in Bath reguliert und fair und korrekt gehalten wird, wobei nur wenige Spieler in der Mischung sind. Aber was sein Aussehen betrifft, ist er äußerlich ein durchschnittlichster Mann; durchschnittliche Größe, durchschnittlicher Körperbau, dunkle Vollendung und sein Gesicht weist, wie Herr Goldsmith es ausdrückte, besonders unregelmäßige Merkmale auf. Sein Hauptunterscheidungsmerkmal für diejenigen, die ihn noch nicht kennen, ist nur der weiße Hut, den er oft trägt. Es hat viel Respekt. “ "Sollen wir ihn bald treffen?" Ich hatte gefragt, ob ich ihn persönlich sehen wollte. Meine Tante schien bereit zu sein zu antworten, aber mein Onkel sprach zu schnell für sie. „In seinen frühen Tagen in Bath wäre er gekommen, um uns hier anzurufen und uns offiziell in der Stadt willkommen zu heißen - wie bei allen prominenten Besuchern in Bath. Jetzt ist er jedoch… dazu nicht in der Lage. Wir müssen in die Pumpenräume gehen, um bekannt zu sein. “ Ich sah zu meiner Tante, um zu sehen, ob sie mit dem weitermachen würde, was sie sagen wollte, aber sie tat es nicht. Ich war in großer Erwartung ins Bett gegangen, ihn am nächsten Tag zu sehen. Als wir den Rest des kurzen Spaziergangs zu den Pump Rooms fortsetzten, war ich immer noch sehr aufgeregt, den großen Mann zu sehen, der unsere Anwesenheit in Bath sowohl durch seine Anerkennung als auch durch die Zeitungen ankündigen würde. Wir betraten die Pumpenräume, die aus einer doppelt hohen, langen, großen Galerie bestanden. In Abständen auf jeder Seite des Raumes befanden sich viele Fenster in voller Länge, die das Sonnenlicht des Vormittags hereinließen. Die Räume waren hauptsächlich mit Damen und Herren gefüllt, die Arm in Arm gingen, promenierten und redeten und die anderen Leute dort beobachteten, die es ebenfalls taten. Es war sehr großartig und ich war außer mir mit dem Eifer, mich ihnen anzuschließen. Ich warf einen schnellen Blick auf die Menge und suchte nach einem schlicht aussehenden Gentleman mit weißem Hut und feiner Kleidung, der vielleicht Beau Nash war, aber ich sah keinen einzigen weißen Hut. Ich sah auch keinen Gentleman, den alle, die versammelt waren, mit einem Gefühl der Träumerei behandelten, wie es zu erwarten war, um Herrn Nash mit oder ohne seinen weißen Hut zu umgeben. "Auf diese Weise", sagte mein Onkel und nahm meine Tante auf seinen linken Arm und mich auf seinen rechten. Er führte uns dorthin, wo ein Herr in einem reichen Samtmantel stand und den Raum überwachte. "Guten Morgen mein Herr. Frau, Frau “, wagte der Herr und verbeugte sich leicht vor meiner Tante und mir. Ich sah ihn an und sah schnell, dass er sehr groß und viel zu jung war, um Mr. Nash zu sein. Ich war verwirrt. "Guten Morgen", erwiderte mein Onkel. "Ich möchte das Abonnementbuch unterschreiben, wenn ich darf." "Natürlich, Sir", sagte der Herr. Er verneigte sich noch einmal vor uns und führte meinen Onkel weg. "Ich verstehe nicht", hatte ich gesagt und mich an meine Tante gewandt. „Wo ist Mr. Nash? Sollen wir Herrn Nash nicht treffen? “ Zwei Herren, die zu dem Zeitpunkt, als ich das sprach, an uns vorbeikamen, lachten, aber als sie mich bei ihrem plötzlichen Geräusch anfangen sahen, neigte der mir am nächsten stehende Kopf in einer Art Entschuldigung, obwohl er mir nicht vorgestellt worden war. Der weiter entfernte ging nur so weit, dass er aufhörte offen zu lachen und seine Belustigung auf ein breites Grinsen herabstufte. „Oh Eveline“, seufzte meine Tante und lächelte. »Ich dachte, Mr. Denison hätte Sie über seinen kleinen Witz aufgeklärt, bevor wir heute Morgen aufbrachen. Ich werde ihn dafür beschimpfen müssen, dass er es nicht getan hat. Herr Nash, obwohl immer noch der Grundstein von Bath im Geiste, ist vor fast dreißig Jahren gestorben. “ "Ich dachte, wir wären hier, um unser Kommen nach Bath anzukündigen?" „Wir sind meine Liebe; durch das Abonnementbuch. Herr Denison hat jetzt für uns bezahlt und unterschrieben. Auf diese Weise sind wir berechtigt, die Kaffeehäuser zu besuchen, die Zeitungen zu lesen, Eintrittskarten für die Bälle und Konzerte zu erhalten, und unsere Anwesenheit wird in den Zeitungen selbst bekannt gegeben. Oh mein Lieber, es tut mir leid, dass du es nicht wusstest. Ich wollte nicht, dass Mr. Denisons kleiner Witz so lange andauert. " Zu diesem Zeitpunkt war ich natürlich purpurrot - zutiefst verlegen, dass irgendjemand meine Unwissenheit über eine so lange etablierte und bekannte Tatsache hätte beobachten müssen. Ich bete nur, dass ich niemals auf diesen Gentleman stoße, der meine Dummheit bei einem der Bälle belauscht hat, an denen wir jetzt endlich teilnehmen dürfen ...

Das Tagebuch von Eveline Helms Zeit in Bath ist dank online gegangen Jenni Waugh, einer unserer Reiseleiter im Jane Austen Center. Sie schreibt: "Ich konnte nicht widerstehen, Evelines Heldentaten zu teilen. Ich hoffe, alle anderen finden sie genauso interessant und unterhaltsam wie ich!"