Aller au contenu

Panier

Votre panier est vide

Article: Oranges et citrons

Oranges and Lemons - JaneAusten.co.uk
Dancing Master

Oranges et citrons

Le douzième nuit, nous avons passé une soirée délicieuse, mais pas aussi grande que l'année dernière ... nous avons joué aux oranges et aux citrons, chassons la pantoufle, enroulant le jack ... nous Avait une balle très agréable jusqu'à 10 ans, parfois maman, parfois moi-même en tant que musiciens. Fanny Austen à Mlle Dorothy Clapman février 1812

Ceci est un jeu basé sur une vieille chanson pour enfants anglais, intitulé «Oranges and Lemons», sur les sons des cloches de l'église dans diverses parties de Londres.

 

Diverses théories ont été avancées pour tenir compte de la rime, y compris les théories qu'il décrit les exécutions publiques et / ou qu'il décrit les difficultés matrimoniales d'Henry VIII. Problème pour ces théories, les deux dernières lignes, avec leur compteur différent, n'apparaissent pas dans les versions enregistrées précédentes de la rime, y compris la première imprimée en Tommy Thumb's Pretty Song Book (c. 1744), où les paroles sont:

Deux bâtons et pomme,
Anneau Ye Bells à Whitechapple,
Vieil père chauve Pate,
Sonnez les cloches aldgate,
Maides en tabliers blancs,
Sonnez des cloches A Saint-Catherines,
Oranges et lemmons,
Sonnez les cloches à St. Clemens,
Quand tu me paieras,
Sonnez des cloches à Ye Old Bailey,
Quand je suis riche,
Sonnez des cloches à Fleetditch,
Ça se passera quand,
Sonnez des cloches à Stepney,
Quand je suis vieux,
Sonnez des cloches à Pauls.

Il y a une variation considérable dans les églises et les lignes qui y sont attachées dans les versions imprimées à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, ce qui rend la signification globale difficile à établir. Les deux dernières lignes de la version moderne ont été collectées pour la première fois par James Orchard Halliwell dans les années 1840. Oranges et citrons était le nom d'une square-quatre-huit-danse, publiée dans Playford, Maître de danse en 1665, mais il n'est pas clair si cela se rapporte à cette rime.

C'est ainsi que la version traditionnelle est jouée:

Deux enfants forment une arche avec leurs bras. Ils déterminent en secret lequel d'entre eux sera un «orange» et quel «citron». Tout le monde chante la chanson «Oranges and Lemons» (voir ci-dessous). Les autres enfants du jeu se pressent à tour de rôle sous l'arc jusqu'à ce que l'un d'eux soit capturé lorsque l'arc tombe à la fin de la chanson. Le joueur capturé est invité en privé s'il sera un «orange» ou un «citron», puis va derrière le chef d'équipe d'origine «orange» ou «citron». Le jeu et le chant recommencement. À la fin du jeu, il y a généralement «un remorqueur» pour tester si les «oranges» ou les «citrons» sont plus forts.

Le jeu est similaire à «London Bridge est en train de tomber». *

Gay monte et gay descend,
Pour sonner les cloches de la ville de Londres.
Oranges et citrons,
Dites les cloches de Saint-Clements.
Les yeux et les cibles de Bull,
Dites les cloches de St. Marg'ret's.
Brickbats et tuiles,
Dites les cloches de Saint-Giles.
Halfpence et Farthings,
Dites les cloches de St. Martin.
Crêpes et beignets,
Dites les cloches de Saint-Pierre.
Deux bâtons et une pomme,
Dites les cloches de Whitechapel.
Pokers et pinces,
Dites les cloches de St. John's.
Bouilloires et casseroles,
Dites les cloches de St. Ann's.
Vieil père baldpate,
Dites les cloches lentes d'Aldgate.
Tu me dois dix shillings,
Dites les cloches de Saint-Hélène.
Quand allez-vous me payer?
Dites les cloches du vieux Bailey.
Quand je deviens riche,
Dites les cloches de Shoreditch.
Priez quand cela sera-t-il?
Dites les cloches de Stepney.
Je ne sais pas,
Dit la grande cloche d'arc.
Voici une bougie pour t'allumer au lit,
Voici un hélicoptère pour vous couper la tête.
Hacher hop hop hop
Le dernier homme est mort! (L'arc descend en tapant un joueur)  

    * Instructions de Mamalisa.com. Autres informations de Wikipédia

 

  Si vous ne voulez pas manquer un battement en ce qui concerne Jane Austen, assurez-vous que vous êtes inscrit au Newsletter de Jane Austen pour des mises à jour et des réductions exclusives de notre boutique de cadeaux en ligne. 

Laisser un commentaire

Ce site est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

Tous les commentaires sont modérés avant d'être publiés.

En savoir plus

Directions how to make a fire with Lehigh coal - JaneAusten.co.uk
death

Directions Comment faire un feu avec le charbon de Lehigh

Instructions périodiques et conseils du majordome du gouverneur

En savoir plus
Rhymes with Rose - JaneAusten.co.uk
london

Rime avec Rose

Un jeu de société joué par la famille Austen

En savoir plus