Les classiques d'Oxford World: la persuasion

Une histoire de la douleur et du péril de l'isolement humain pas tout à fait surmonté, un livre moderne: Persuasion. Mieux connue et quelque peu incomprise comme une histoire de sursis et de récupération: la joie arrachée à une descente vers un âge toujours plus grand, la maladie et la mort. Mais vraiment un livre d'un revenant rendu humain, de douleur et d'épuisement émotionnels profonds. La dernière réédition d'Oxford (2008) est un bon achat pour le livre de type, une maison à mi-chemin entre les riches livres de type d'appareils (Nortons, Longmans, Broadviews) et ceux qui accompagnent le texte avec une introduction minimale ou après (Signet, Barnes & Noble). Il comprend l'annexe, Austen et la marine par Vivien Jones trouvé dans l'Oxford 2008 parc Mansfield, où Jones corrige et ajoute des informations ignorées dans la représentation idéalisée d'Austen de la marine; et aussi la notice biographique de Henry Austen publiée pour la première fois en 1817 avec la double édition posthume de Abbaye de Northanger et Persuasion; et les chapitres annulés ou la première version d'Austen d'une fin pour Persuasion. Je suppose que de nombreux lecteurs verront immédiatement l’utilisation d’une telle annexe et l’importance de la biographie d’Henry (quoique brève et incroyablement hagiographique), mais pourraient peut-être penser que ces chapitres annulés sont superflus pour quiconque sauf pour l’étudiant savant d’Austen. Non. Ils contiennent des passages qui suggèrent comment Austen aurait pu travailler le livre jusqu'à trois volumes si elle avait vécu: par exemple, les Crofts semblent savoir que leur frère avait été fiancé à Mlle Anne Elliot et s'efforcent de les rassembler. Ils ont le potentiel pour des drames, des affrontements ainsi que des comédies, et dans la BBC de 1995 et dans Clerkenwell / WBGH en 2007. Persuasions, deux scènes fortes légèrement différentes sont créées vers la fin des films de cette première fin: Nick Dear et Simon Burke ont tous deux choisi de dramatiser l'offre traumatisante et angoissante de Wentworth (pour lui) de Kellynch Hall à Anne sur la supposition qu'Anne épousera M. Elliot. Ils ont une autorité textuelle pour une Lady Russell agissant avec un ricanement arrogant et hostile rappelant sa réaction intérieure (telle que enregistrée par Austen) quand on lui a dit que Wentworth s'était engagé avec Louisa Musgrove, seulement ici, il est dirigé contre Wentworth et le fait (mais seulement momentanément) désespoir (la version de 1995) ou ressentir une répugnance renouvelée (le 2007), et Anne (dans le 2007) ressentent une anxiété et une détresse intenses face au malentendu que Lady Russell entretient. Quand, en 1980, Oxford a rompu avec la tradition de l'imprimerie Abbaye de Northanger avec Persuasion, ils ont rempli le livre élancé avec les chapitres annulés et, en 2004, ont ajouté la notice biographique de Henry. On aurait pu espérer qu’ils incluraient l’important mémoire de 1870/1 de James Austen-Leigh sur la vie de sa tante; mais hélas, ils l’ont publié séparément en 2002 avec les deux notices biographiques d’Henry Austen, Anna Lefroy Souvenirs de tante Jane, et de Caroline Austen Ma tante Jane Austen: un mémoire, édité par Kathryn Sutherland. Comment cette édition se compare-t-elle avec d'autres du même type, l'appareil complet et les éditions minimales? L’introduction de Deirdre Shauna Lynch montre les dernières tendances de la critique d’Austen en mettant l’accent sur la façon dont le calendrier du livre est ouvertement enraciné dans un moment et un lieu spécifiques, entre la capture de Napoléon et son évasion, et en le lisant à travers le prisme historique; dans la lignée des autres Oxford, le féminisme est maintenant évité, donc (ironiquement) l’introduction prend plus de vie vers la fin quand elle se déplace pour discuter du débat d’Anne avec Harville sur les rôles et la nature des femmes, mais reste toujours en sourdine. En guise d’introduction pour la plupart des lecteurs, l’essai de Gillian Beer dans l’édition concurrente de la maison de transition, le Pingouin de 1998 (réédité en 2003) est bien meilleur. Il est beaucoup plus accessible, clair et simple; bien que court, son essai ajoute un nouvel aperçu qui a commencé à affecter les lectures (et les films): le roman peut être considéré comme une sorte d'histoire d'amour fantôme de rêve qui s'attarde sur la vie silencieuse et intensément riche de l'héroïne négligée (un " île solitaire »); Beer fait l'éloge de l'utilisation fréquente et efficace par Austen du discours indirect libre comme tentative de créer ce monde de subjectivité maîtrisé; en même temps, elle note les signes de son état inachevé. Puisque le texte a été fraîchement édité avec une tentative de se rapprocher de l'orthographe et de la ponctuation d'Austen, j'aurais recommandé celui-ci sur l'Oxford, mais qu'il manque les chapitres annulés et la notice biographique, et représente donc une triste chute de la 1966 Penguin édition de Persuasion par DW Harding, qui a été mis à disposition pour un prix bon marché pour la première fois au cours du siècle Mémoire transformative 1870/1 d'Austen de James Austen-Leigh, ainsi que l'avant-dernier chapitre annulé (mais pour le dernier paragraphe, le deuxième chapitre annulé est presque exactement celui du dernier chapitre du livre tel qu'il est actuellement publié), et un long excellent essai de lui sur le roman et les mémoires. Parmi les éditions minimalistes, l'introduction de Signet avec Margaret Drabble est encore un autre essai perspicace clairement écrit, et si le lecteur n'est pas convaincu (jeu de mots) que les chapitres annulés, la biographie et les autres éléments critiques sont utiles, il y a un argument selon lequel L'édition de Drabble (comme dans le cas de ses introductions au Sens et sensibilité, Mansfield Park, Emma et Abbaye de Northanger Signets) est la meilleure édition de lecture de Persuasion pour le lecteur moyen. Elle édite raisonnablement (basé sur Chapman) et dans son introduction discerne dans Persuasion une nouvelle perspective progressiste dans l'inclusion dans le livre de plus de personnes marginales, une nouvelle générosité d'esprit envers les morts et les blessés, un virage remarquable vers une expérience d'enracinement dans les forces naturelles de tous types et dans des mondes sociaux plus nombreux et inférieurs. Malheureusement (comme pour les autres nouveautés de cette série), la suite de Drabble Persuasion, La pièce de Diana Johnson est d'une simplicité embarrassante et gaspille des pages: elle a peut-être reçu pour instruction de faire appel aux étudiants de premier cycle en composition avec une numérotation explicite et une description des techniques d'Austen qui supposent qu'Austen écrivait consciemment avec un marché comme le nôtre à l'esprit. Donc, si vous ne partagez pas la vision politique de Drabble ou la lecture du livre, Barnes and Noble 2003, tout aussi minimaliste (mais respectablement édité et encadré) Persuasion, présenté par Susan Ostrow Weisser peut alors être légèrement meilleur pour vous que celui de Drabble. Au lieu de la stupéfaction ouverte offerte par la suite dans les derniers Signets, et comme les autres textes Austen de Barnes and Noble que j'ai examinés, il y a une note complète sur les adaptations cinématographiques, et une sélection de commentaires inhabituels peu connus du 19ème siècle. J'ai particulièrement apprécié l'extrait de Sir Francis Hastings Doyle, qui m'a appris d'où venait une élaboration fantastique de la rumeur de la romance balnéaire d'Austen: M. Austen et ses filles auraient voyagé à travers la Suisse et auraient reçu la nouvelle de la fièvre cérébrale de son amant. en route pour Chamouni (ressemblant à certains des livres et films récents sur Austen et Tom Lefroy). Et la franchise sans honte des autres: «À travers [Persuasion] dirige une souche de pathétique inouïe chez ses prédécesseurs »(de Scribner’s Magazine, 1891). Weisser fournit un compte rendu véritablement irréaliste et convaincant de la vie d’Austen; et elle vous donne un aperçu du livre qui est sensé, lisible, ouvertement humaniste et centré sur la femme. Et l'illustration de la couverture est également attrayante. Il existe une tradition dans les illustrations de couverture pour Persuasion: scènes pittoresques de Bath ou d'une jeune femme grave à l'apparence simple. D'où l'image qui ornait le sceau vert de 1964 (introduction Margaret Drabble), la première version de Persuasion J'ai jamais lu et aimé beaucoup. Le choix d'Amanda Root et de Sally Hawkins pour le rôle principal dans les deux adaptations cinématographiques récentes suit cette histoire de l'illustration. Cette tradition pour les couvertures est également suivie dans deux des éditions complètes de l'appareil, qui sont toutes deux excellentes (et incluent les chapitres annulés appelés par Galperin la «fin originale») et offrent des scènes pittoresques de Bath sur leurs couvertures: Norton 1995 de Patricia Meyer Spacks Critique et Longman 2008 de William Galperin Persuasion, par exemple, du Longman: Bien que (hélas) brève, l’introduction de Spacks nous concentre fortement sur l’intériorité du livre et (qui ressemble à parc Mansfield dans ce texte) sociologiquement détaillé et cartographié; elle choisit une excellente série d'essais; Un récit finement distingué du paysage dans le roman par Walton Litz; Le récit de Robert Hopkins de sa modernité (son sens du hasard, du temps) et de la manière dont il renverse un certain nombre d’attitudes trouvées dans les romans antérieurs d’Austen (sur le premier amour par exemple); Mary Astell semble résumer beaucoup de ce qui a été dit de diverses manières; Claudia Johnson défend, et le plus intéressant, Cheryl Ann Weissman écrit sur les plans insaisissables du livre, l'héroïne en profondeur et mystérieuse et l'atmosphère de conte de fées hantée. Longman de Galperin Persuasion fait un bon choix de matériaux contemporains et réitère son point de vue (peut-être de manière provocante surprenante et pas vraiment convaincante dans une introduction courte et beaucoup plus claire (que son livre) aux Longman. Il fait davantage son cas dans son choix de matériaux secondaires. Au lieu de la réimpression habituelle des lettres d'Austen à Fanny Knight sur qui épouser et l'importance de l'amour, il réimprime les lettres d'Austen pendant la période difficile de choisir un endroit pour vivre à Bath, et les quelques-unes vers la fin de son temps là-bas qui enregistrez son aversion et la lettre de Lyme. Il y a aussi une longue section de critiques. Si pour rien d'autre, son choix d'illustrations rend son livre désirable. Il rend visible au lecteur les réalités des lieux qu'Austen décrit. Par exemple, il réimprime une estampe contemporaine de Lyme: Enfin, un troisième: l’édition Broadview de Linda Bree. Elle rompt les couvertures traditionnelles pour nous montrer le port de Montréal, vers 1875, une photographie de William Notman. Sa longue introduction commence par quelques hypothèses centrales non prouvées (Persuasion est le titre qu'Austen aurait choisi; c'est essentiellement un livre fini); cependant, son analyse du texte existant est si sensible et perspicace qu'elle fournit beaucoup de suggestions sur ce qui aurait pu être élaboré à partir du texte que nous avons: par exemple, la vie d'Anne «emprisonnée dans le mur de la solitude et du silence» est interrompue de façon inhabituelle par M. Elliot et donc elle est fortement attirée par lui; dans un livre plus long, elle aurait peut-être passé du temps à réfléchir sérieusement à sa courtoisie - et a failli commettre une erreur commune, mais aucune des héroïnes n'était autorisée avant ce livre. Ce n’est pas qu’elle manque maintenant d ’« opinions fermes », mais qu’elle n’a pas« le statut et le pouvoir »chez Kellynch pour leur donner« l’autorité qu’ils méritent »(pp. 25-27). Les matériaux secondaires de Bree comprennent un registre annuel des événements navals et militaires au moment du livre, et des extraits des poèmes discutés dans le roman. Les éditions de Persuasion ressemblent à ceux de Orgueil et préjugés; bien que beaucoup moins nombreux (car loin d'être le best-seller), ce sont essentiellement des livres réalisés par des personnes profondément sympathiques et respectueuses du roman, prêtes à essayer de le rendre disponible pour tous les types de lecteurs. contrairement à parc Mansfield et Emma, il n'y a pas de controverses brûlantes ou de failles sur la façon de comprendre le livre. Beaucoup de lecteurs qui aiment Austen aiment Persuasion. Moi-même, je possède 11 éditions du roman, une version en français et une en italien, plus une édition distincte (Chapman's) des chapitres annulés. À une certaine époque, c'était mon préféré des romans d'Austen, malgré ses défauts manifestes. Maintenant, je suis (comme Austen elle-même) un peu gênée par la quasi-perfection de l'héroïne (qui à mon avis la fait se soumettre et valider ce qu'elle ne devrait pas, ce qui l'a presque détruite), et je me demande si cette harmonie est le résultat de sa relative état inachevé; elle n’a pas eu le temps de son habituelle performance progressive qui (je suis d’accord avec Virginia Woolf et bien d’autres depuis ici) aurait pu à nouveau produire un livre à la fois inquiétant et finalement réconfortant. PRIX: £4.99 Broché: 304 pages Éditeur: OUP Oxford; New Ed. / édition (17 avril 2008) ISBN-10: 0199535558 ISBN-13: 978-0199535552 Ellen Moody, chargée de cours en anglais à l'Université George Mason, a compilé les calendriers les plus précis pour le travail de Jane Austen, à ce jour. Elle a créé des chronologies pour chacun des six romans et les trois fragments de roman inachevés. Elle travaille actuellement sur un livre, The Austen Movies. Lui rendre visite site Internet pour d'autres articles liés à Austen.

Ecrire un commentaire

Tous les commentaires sont modérés avant d'être publiés