M. Darcy lui avait à peine permis au début d'être jolie; il l'avait regardée sans admiration pour le bal; et quand ils se sont rencontrés, il l'a regardée seulement pour critiquer. Mais à peine avait-il fait comprendre à lui-même et à ses amis qu'elle avait à peine un bon trait dans son visage, qu'il commença à trouver qu'il était rendu inhabituellement intelligent par la belle expression de ses yeux sombres. A cette découverte succédèrent d'autres également mortifiantes. Bien qu'il ait détecté d'un œil critique plus d'un échec de symétrie parfaite dans sa forme, il a été forcé de reconnaître que sa silhouette était légère et agréable; et en dépit de son affirmation que ses manières n'étaient pas celles du monde à la mode, il a été attrapé par leur jeu facile. -Orgueil et préjugés
Quand j'ai ouvert ma copie de
Deuxième impression, Je ne savais pas grand-chose de l’histoire à part le fait évident qu’il s’agissait d’une suite de celle de Jane Austen.
Orgueil et préjugés (qui, à ses débuts, était intitulé
Premières impressions) J’en savais beaucoup plus sur l’auteur Ava Farmer, en réalité Sandy Lerner, la fée marraine de la littérature féminine. Comme de nombreux lecteurs le savent peut-être, en 1987, la femme d'affaires et philanthrope américaine Sandy Lerner (cofondatrice de Cisco Systems et d'Urban Decay Cosmetics) a acheté un bail de 125 ans sur Chawton Great House et les terres environnantes.
Chawton Great House était la maison du frère de Jane Austen, Edward Knight, et c’était sa résidence là-bas qui a permis à Jane, sa mère et sa sœur Cassandra de s’installer à Chawton Cottage pendant les dernières années de la vie de Jane. Tous les romans de Jane Austen ont été écrits ou édités pour publication depuis cette maison, à quelques pas de la Grande Maison. En juillet 2003, après un projet de rénovation et de restauration de dix ans, la Grande Maison a finalement pu ouvrir ses portes en tant que Bibliothèque de Chawton House. Aujourd'hui, la bibliothèque possède une collection exceptionnelle de plus de 9 000 livres, mettant en valeur les écrivaines anglaises de 1600 à 1830. La plupart d'entre eux ont été rassemblés et donnés par Sandy Lerner avant l'ouverture de la bibliothèque. Le projet Novels On Line de la bibliothèque rend le texte intégral de bon nombre de leurs œuvres librement accessible au public. La bibliothèque de la maison Chawton abrite également la Knight Collection, une collection privée de livres de la famille Knight. Ces œuvres appartenaient autrefois au frère de Jane Austen, Edward, et on sait qu'elle aimait lire dans sa bibliothèque.
Mme Lerner est une fan de longue date du travail de Jane Austen et pendant qu'elle travaillait sur le projet Chawton House Library, elle a versé cet amour d'Austen dans une suite, un hommage vraiment, non seulement
Orgueil et préjugés, mais aussi de nombreuses autres œuvres d’Austen. 23 ans dans l'écriture
Deuxième impression est en effet un volume imposant (deux volumes, vraiment, reliés comme un, dans le style ancien) Il est arrivé joliment paré dans une charmante jaquette, également «à l'ancienne» ressemblant beaucoup à un album relié en cuir gaufré doré. Le papier épais et l'excellente composition, polices de caractères et autres décorations donnent tous l'impression d'un travail vintage substantiel. Un qui pourrait provenir, même de la vaste bibliothèque de M. Darcy. Ce furent mes «premières impressions». Mme Lerner, semble-t-il, n'est pas une érudit Austen moyenne, ayant donné des conférences et parlé abondamment sur l'auteur ainsi que sur ses œuvres (recherchez «La théorie de Lerner d'Austen» pour un exemple, logé dans l'épilogue du livre.) Avec tous les ressources de la Chawton House Library à sa disposition, et un amour passionné pour le travail d'Austen, son roman apparaît, non comme un suivi léger ou une lecture d'été rapide, mais comme un travail d'amour. Autant qu'elle souhaitait donner à tous les fans d'Austen, y compris elle-même, un autre avant-goût de Pemberley, et même de la vie et de l'amour des personnages de
Emma et
Persuasion, entre autres, elle a cherché, plus encore, à créer des personnages et des décors qui auraient pu exister dans Régence d’Austen. À cette fin, la langue, de l’orthographe réelle à la structure des peines, est calquée sur l’anglais utilisé dans les générations passées. Les paragraphes regorgent de descriptions d’événements, de lieux et de sentiments. Bien qu’absorbé dans l’histoire, le lecteur est traité à une véritable amorce de la vie régence, et bien que la dactylographie, l’utilisation de la correspondance, et même l’omission des désignations de pairie font apparaître les pages, à première vue, comme si elles auraient pu être prises à partir d’un roman Austen, il est plus proche de lire une version annotée, où les notes ont été incorporées dans le texte- un roman , si je puis me dire, approche, qui laisse à refaire surface, après avoir lu, un peu dizzied, dans le rythme effréné de 21
St Siècle vie. Ne vous y trompez pas, ce n’est pas Austen. Les Darcy ne doivent plus être confinés à « trois ou quatre familles dans un village de campagne ». Ce « petit morceau d’ivoire » a grandi et est allé à Londres. Mme Lerner écrit avec un détail captivant non seulement la vie de la maison de campagne Regency, mais aussi la vie en ville, et donne même le Darcy’s un long et descriptif « Grand Tour » du continent. (Edward Austen-Knight, le frère de Jane Austen, a effectué une tournée de quatre ans sur le continent à la fin des années 1780, et ses revues ont récemment été publiées
Le frère de Jane Austen à l’étranger.) Mme Lerner prend une certaine liberté avec les fins prévues d’Austen pour divers personnages, cependant, pour ma part, je ne peux pas me plaindre, car sûrement certains personnages étaient très certainement destinés les uns aux autres, et tout le monde mérite un peu de bonheur, après tout. D’autres appariements sont vraiment remarquables, et seulement possible dans l’imagination fertile d’un passionné dévoué d’Austen. Ils sont, cependant, divertissant, et, dans les mots de l’immortelle Miss Prism, « Le bien s’est terminé heureusement, et le mauvais malheureusement. C’est ce que la fiction signifie. Mme Lerner réside maintenant en Virginie et passe une grande partie de son temps à expérimenter avec des races d’héritage, l’agriculture et les techniques agricoles. Le produit de la vente de
Deuxièmes impressions sont donnés aux travaux en cours de la Bibliothèque chawton House.
2 commentaires
ajifoxiper
] Buy Amoxicillin ndd.kdzh.janeausten.co.uk.oya.ys http://mewkid.net/when-is-xuxlya/
iziromo
Laisser un commentaire
Ce site est protégé par hCaptcha, et la Politique de confidentialité et les Conditions de service de hCaptcha s’appliquent.