JANE AUSTEN NIEUWS - PROBLEEM 139

---

Pride en Prejudice Retold in Pakistan

US-gebaseerde Pakistaanse auteur, Soniah Kamal, zal binnenkort haar nieuwe boek publiceren, Onrechtmatig, dat is (zoals je misschien al geraden hebt van de kop) Jane Austen's Pride and Prejudice Retold in Modern-Day Pakistan.

Het boek moet in januari 2019 worden uitgebracht, maar het was in de pijplijn voor Kamal lang voor deze tijd - ze wil een Pakistaanse versie van de roman schrijven sinds ze 16 was zoals ze houdt, "dit verhaal van vijf zussen, hun Ineffectuele vader en wanhopige moeder die gewoon haar dochters wil om 'settelen' (dus pakistani) ", en omdat ze" echt verlangde om fictie te lezen die mijn wereld weerspiegelde en dus zonder het te beseffen, volgde ik het advies van Toni Morrison om te schrijven wat je hebt wil lezen." Het verhaal gaat rond de familie Binat. Lizzy is herschikt als allys, terwijl de heer Darcy Valentine Darsee wordt. Kamal heeft veel van het origineel gehouden Trots en vooroordeel Storyline, die veel die-harde Austen-fans blij zijn om te horen.

De uitdaging om het opnieuw te doen (versus een 'geïnspireerd door') om te voldoen aan Jane Austen-fans is dat je alle beats in de plot moet raken, evenals trouw blijven aan de essentie van elk van de personages. Maar dan voor lezers die niet voor Austen komen, moet je een verhaal schrijven dat op zijn eigen benen staat. Het in Pakistan instellen betekende het schrijven voor mensen die bekend zijn met de cultuur en die nieuw eraan. Schrijven ongehuwd was een echte jongleerwet.

---

Uitroeptekens in Austen Het uitroepteken krijgt een beetje een ruwe deal in prestigieuze grammatica-gidsen. De gidsen van de Keer en de Voogd Kranten beperken zichzelf tot drie woorden elk: 'Bijna altijd onnodig' en 'niet gebruiken'. Aangezien het beeld van enkele van de meest gerespecteerde grammatica-experts is om het uitroepteken te verlaten, bij het Jane Austen-nieuws waren we nogal verrast toen we de openbaring tegenkwamen die Jane Austen gebruikte en uitroepteken 495 keer gebruikt Trots en vooroordeel - Gemiddeld op ongeveer twee een pagina. Dit kan echter worden verklaard door het feit dat binnen de roman de verteller nooit een uitroepteken gebruikt. Het is alleen de genoemde tekens die ze gebruiken, en de markeringen worden gebruikt in de directe speech van een personage (vaak om aan te geven hoe heel dwaas ze zijn). Nauwelijks verrassend genoeg dat van de eerstehonderd uitroeptekens in Trots en vooroordeel, de meerderheid behoort bij MRS Bennet. Als Mark Forsyth, in wiens artikel voor De toeschouwer (Over Donald Trump en Exclamations Marks) We vonden het Austen-Exclamation Mark Statistic, plaatst het: "Het uitroepteken, voor Miss Austen, was een marker van emotionele incontinentie".

---

Een Jane Austen-festival in Ierland? Het kleine stadje Letterkenny in County Donegal in het noorden van de Republiek Ierland is gesuggereerd als een locatie voor een nieuw festival gewijd aan Jane Austen. Waarom in Letterkenny? Waarom niet in Dublin of een andere Ierse stad? Waarom in plaats daarvan in een kleine stad? De reden dat Letterkenny is gesuggereerd als een toplocatie voor een Jane Austen-festival is tot raadslid Jimmy Kavanagh. Cllr Kavanagh heeft een jaarlijkse Jane Austen-festival opgeroepen om haar associaties met de stad in "een fantasierijk en geschikte manier" te markeren. CLLR JIMMY KAVANAGH heeft ook met succes een beweging verplaatst om promotionele literatuur om te verwijzen naar het feit dat drie van de nichtjes van Jane Austen begraven zijn in conwal en tully kerkhof.

Jane's Nieces Marianne, Louisa en Cassandra Knight woonden in de 18e eeuw in het gebied. Zij waren de dochters van Jane Austen's oudere broer, Edward. In 1834 ging Cass getrouwd Heer George Hill, die enorme hoeveelheden land in Noord-West Donegal bezat. Ze verhuisden naar Ballyarr House in Ramelton en het georgische landgoed blijft daar tot op de dag van vandaag. Cass stierf in 1842, kort na het bevallen van hun vierde kind. Haar zus Louise verhuisde naar Donegal om de kinderen op te halen, en Marianne volgde later. De twee zusters worden samen begraven in Tully Graveyard in de buurt van Ballyarr. Cass wordt begraven naast Lord Hill in het kerkhof van Conwal Parish Church op de top van de kerk Lane Letterkenny.

Cllr Dessie Shiels merkte op dat de link een vaag is, maar CLLR Kavanagh gelooft dat het een geldige link is om te markeren.

---

Austen = een sprookje met een bijtende feministische kritiek In een artikel gepubliceerd deze week in het online magazine Het gesprek, Robert Morrison, hoogleraar Engelse taal en literatuur aan de universiteit van Queen's in Ontario, een uitstekende zaak voor waarom Jane's werken kunnen worden omschreven als sprookjes die sociale en feministische kritieken bevatten.

Darcy's eerste huwelijksaanzoek aan Elizabeth Bennet in Pride en Prejudice [...] is ook het meest vertellende voorbeeld van het opmerkelijke vermogen van Austen om wensvervulling te combineren met sociaal realisme en sprookjesachtige romantiek met bijtende culturele kritiek. Op één niveau is de scène tussen de twee zouden-zijn-zijnliefhebbers een wereld die wordt verwijderd uit schrijningsrekeningen van seksuele intimidatie en aanval. Darcy voorstelt het huwelijk tegen Elizabeth, niet seks, en in ieder geval in zijn ogen, het is een heel romantisch aanbod. [...] Op een meer fundamenteel niveau is echter de uitwisseling tussen de twee vol ironie en donkere angsten. Darcy is een rijke en goed verbonden man die geniet van grote vrijheid, en die assertief beweegt door een wereld van elegantie en kans. Elizabeth is een jongere en veel kwetsbare vrouw die al armoede en spinserhood uit de hoek van haar oog kan zien, en die alleen een plaats kan krijgen in de hogere echelons van de samenleving door het huwelijk met een man zoals Darcy.

In het artikel verwijst Morrison ook de romanschilder en korte verhaalschrijver Carol Shields 'gedachten op Austen. Schilden verklaarde dat Austen "een boog, onweerlegbare betalbaarheid" uitbuitte om "een woeste en aanhoudende morele woede te verbergen". We dachten dat het een uitstekende lees was. Het artikel van Morrison is te vinden hier. (Naast een laatste noot, als gevolg van het kijken van meer in Carol Shields-gedachten op Jane Austen - met het lezen van Morrison's artikel waarin ze is geciteerd, kwam ik een citaat tegen Jane Austen: een life van een pinguïn, een boek geschreven door Carol Shields en gepubliceerd in 2001. In It Shields gooide het nogal aangrijpende idee dat de invloed van het leven van Austen op haar fictie bestaat uit de fictieve zoektocht naar een huis van de eigen zelf. Ze voerde aan dat "het ware onderwerp van serieuze fictie geen 'huidige gebeurtenissen' is, lopende oorlogen of politieke kwesties, maar de zoektocht naar een persoon voor zijn of haar ware thuis." Ik weet het niet van je, maar lees als een manier om jezelf beter te begrijpen, en wat je ware thuis is, is een van de dingen die zo overtuigend lezen.)