Pride & Prejudice - The Panto!

Misschien was het onvermijdelijk dat iemand iemand, ergens zou draaien Trots en vooroordeel in die in wezen Engelse traditie - een pantomime. Het heeft alle handelsmerken - mevrouw Bennet kan een geweldige 'Dame' worden, Lady Catherine de Bourgh is een bij uitstek haardbaar schurk, de heer Collins en Lydia Bennet zijn geweldige stripkarakters, en er zijn twee paar romantische leads in Elizabeth en Darcy, en Jane en Bingley - Oh, en ik heb Willy de incontinente danshond toegevoegd! Dus in het 200-jarig jarig jaar van de publicatie van het iconische werk van Jane Austen, vieren mijn eigen amateur drama-groep, St Luke's Church-spelers in Brislington, Bristol UK, hun 25-jarig jubileum met een Panto-productie van de geliefde klassieker, waaronder Het publiek Eleanor en Martha Ladden of Bristol die de grote nichtjes van Jane Austen zijn (zes keer verwijderd) afstammen van haar broer Edward Knight.

Mijn vroegste introductie tot Austen keek naar de BBC TV-aanpassing van Emma In 1972 toen ik 14 was. Later studeerde ik het op school. Ik zag een gelijkenis met mijn eigen vader in de heer Woodhouse in zijn vriendelijk zorgen maken over het weer en het vangen van verkoudheid, hoewel in mijn geval niet zo extreem! Een ander personage dat met mij verbonden was, was de vreselijke Nouveau Riche Bristolian, mevrouw Elton. Ze kreeg altijd de deugden uit van haar 'broeder, de heer Somling's Seat in Maple Grove', aan de rand van Bristol, heel erg zoals Brislington was op dat moment, een veel favoriete Somerset Village voor Bristol Merchants 'toen ze in de wereld opstond' . Brislington heeft ook een eigen link met Jane Austen, want er is een gedenkteken in het parochiekerk op haar nichtje, Catherine Anne Hubback (1818 -1877), een kleine Victoriaanse romanschrijver die de eerste was die een voltooide versie van het onvoltooide fragment van haar tante publiceerde,De watsons, welke mevrouw Hubback is gepubliceerd alsDe jongere zus In 1850. De man van Catherine was John Hubback een veelbelovende advocaat die na een mentale verdeling de resterende 35 jaar van zijn leven doorbracht als een patiënt in Brislington House Asylum, en begraven is in het kerkhof. Catherine emigreerde in 1870 naar Californië na twee van haar drie zonen. Ze stierf zeven jaar later in Gainesville, Prins William County, Virginia, en haar graf is te zien in de episcopale begraafplaats van St Paul, Haymarket, Virginia.

Na al aangepaste 'rechte' dramatische versies van Charles Dickens en Thomas Hardy, het was uitdagend om Austen aan te passen als een pantomime.Trots en vooroordeel Is ongetwijfeld het meesterwerk van Austen en het meest bekend van al haar werken, grotendeels dankzij de vele film- en televisie-aanpassingen van haar romans, en het 200-jubileum dat ik dacht dat een goed publiciteitstag zou zijn. Ik wilde behoorlijk nauw aan het oorspronkelijke verhaal, en ik heb nogal wat dialoog gebruikt vanuit het boek langs de moderne idioom en lokale en actuele referenties. Ik hoop het stripgenie van Austen te brengen tot nieuw, breder bereik van publiek in de Turvey-wereld van Pantomime, een theatraal genre, traditioneel in het Verenigd Koninkrijk, maar misschien niet zo bekend met bezoekers uit het buitenland.

Ik had eerst het idee om het stuk te schrijven na het zien van een productie vanTrots en vooroordeel door studenten in Bristol Old Vic Theatre School twee jaar geleden. Kijken naar de uitvoering werd ik vergezeld door een vriend die een geweldige austen-fan is (en ook de grootmoeder van Eleanor en Martha). Meteen zag ze ook het potentieel, net als veel andere 'Austenites' die ik heb gesproken. Vroeg op besloot ik het niet om de heer Darcy in een vrouwelijke 'principale jongen' rol te maken, dus hij blijft een 'echte man' en ik was in staat om de beroemde 'natte shirt' scène, gemaakt voor de klassieke 1995 BBC TV-aanpassing in de hoofdrollende Colin op te nemen FIRTH (nu zo synoniem met het verhaal, dat onlangs nr. 1 is gestemd in een overzicht van de meest memorabele tv-momenten in het VK.) Zoals veel drama-groepen, heeft Sint-Luke's Church-spelers meer vrouwen dan mannen, maar gelukkig creëerde Austen een groot aantal vrouwelijke personages, dus ik was in staat om bijna allemaal op te nemen, en hoefde niet veel mannelijke personages te verwijderen (Sorry, Hurst je moest doen!). Afgezien van een paar dienaren, twee standbeelden en een hond, verschijnen alle personages in het boek, zij het enigszins overdreven. Sinds het schrijven van het script dat ik heb gevonden, zoals de meeste goede ideeën, hadden andere mensen hun voor mij. Ik ben me bewust van twee andere Pantomime-versies, beide geproduceerd in het laatste jaar. Een versie uitgevoerd door studenten en personeel van Kennett High School, Philadelphia, is te zien op You Tube, en omvat ook Lady Catherine als een slechterik geholpen door 'een sinistere dienaar en een horde kittens'.

Een andere versie is uitgevoerd in het White Bear Theatre, Londen door Jove Theatre! Dit bevatte Jane Austen zelf, het vechten met Charles Dickens als de 'Good vs Evil' personages, samen met een minimale cast inclusief Lydia en Kitty als sokpoppen! Het is bekend, als een kind, genoot Jane Austen (en is mogelijk goed verschenen in) Family Amateur Theatricals bij Steventon Rectory, maar wat zou ze kunnen denken aan de nieuwste ontwikkeling van haar 'Darling Child'? De familie Austen voerde Sheridan's uitDe rivalen In juli 1784, dat voor het eerst werd geproduceerd in Dury Lane, Londen in het jaar van Jane's geboorte. De dichtstbijzijnde soortgelijke productie voor een pantomime uitgevoerd door het gezin (Steventon, februari 1788) was Henry Fielding'sklein Duimpje, een 'burlesque op de grote tragische stijl' die zeer panto-achtige personages omvat, zoals 'prinses Huncamunca', 'Mr Doodle en Noodle', en een vrouwelijke 'hoofdjongen' rol in Tom Thumb zelf. Persoonlijk denk ik dat Jane 'de grappige kant' van mijn inspanningen zou hebben gezien en ongetwijfeld zou worden verbaasd over het hoge aandacht en genoot van haar werk na 200 jaar. Als je in december in Bristol-gebied van het Verenigd Koninkrijk bent, kun je nog een recreatie zien van wat mogelijk 's werelds best geliefde roman is - het is Jane Austen, maar zoals de heer Spock zou kunnen zeggen:' Niet zoals we het kennen '.

Jonathan Rowe is een vurige bewonderaar van Jane Austen's werken. Uitvoeringen vanPride and Prejudice - The Panto! zijn in St Luke's Church Hall, Brislington, Bristol BS4 4LS UK van 3 december -7e om 19.30 uur met een prestaties van 16.30 uur op zaterdag Matinee. Tickets zijn te koop van 21 oktober vanaf het kassa: 0117 9711339 of 07503929996. Prijzen £ 7 volwassenen, kinderen onder de 12, £ 4,50 en Matinee Performance £ 6,50 en £ 4. Voor meer informatie, richt u tot: jonathan_rowe1@tiscali.co.uk