Toen Winchester races

Dit is het laatste gedicht van Jane Austen, geschreven op 15 juli 1817, slechts enkele dagen voor haar dood op 18 juli 1817. De lichte toon schaadt op dit moment de serieuze staat van haar gezondheid. Venta was een andere, oudere naam voor Winchester, de stad waar Austen haar laatste dagen doorbracht onder de hoede van haar arts, de heer Lyford. Zoals je kunt vermoeden, is 15 juli St. Swithin's Day, heilig ter nagedachtenis aan St. Swithin, bisschop van Winchester en een dag lang geassocieerd met regen. Niet de beste voorwaarde voor een race! 

Wanneer Winchester racet

Toen Winchester Races voor het eerst hun begin nam
Er wordt gezegd dat de goede mensen hun oude heilige zijn vergeten
Helemaal niet solliciteren voor het verlof van Saint Swithin
En dat William van de goedkeuring van Wykeham flauw was.

De races waren echter vast en bepaald
Het bedrijf kwam en het weer was charmant
De heren en de dames waren satine en hermeleerd
En niemand zag een toekomstig alarmerend .–

Maar toen de oude heilige op de hoogte werd gebracht van deze handelingen
Hij maakte slechts een lente van zijn heiligdom naar het dak
Van het paleis dat nu zo droevig in ruïnes ligt
En toen sprak hij ze allemaal op afstand.

'Oh! Onderwerpen opstandig! Oh Venta verdorven
Als we eenmaal begraven zijn, denk je dat we dood zijn
Maar zie me onsterfelijk! Met Vice, je bent tot slaaf gemaakt
Je hebt gezondigd en moet lijden, zei hij ten ver verder, zei hij

Deze rassen en revels en dissolute maatregelen
Waarmee je een aangrenzende vlakte aflegt
Laat ze staan ​​- u zult uw vloek ontmoeten in uw genoegens
Ga op weg naar je cursus, ik zal achtervolgen met mijn regen.

Gij kunt niet anders dan mijn bevel kennen O'er juli
Voortaan zal ik triomferen in het tonen van mijn krachten
Verplaats je race zoals je wilt, het zal nooit droog zijn
De vloek op Venta is juli in douches - ‘.

- Jane Austen