Real leest: Jane Austen's romans

'Deze levendige, aantrekkelijke kleine volumes zijn ideaal. Charmant gepresenteerd en vakkundig geschreven, ze leggen de smaak en toon van Jane Austen's peerless Craft vast terwijl ze het verhaal en de dialoog vereenvoudigen. Zelfs als een purist, denk ik deze Real leest zijn een echte hulp voor de jongere, beginnende lezer. "Josephine Ross, auteur van Jane Austen: een metgezel

Toen mijn dochter jong was, begonnen we een traditie van "Girlie Movie Nights" (toen Daddy weg was), het trimmen van Bonnets, kijkend naar Jane Austen-films en het eten van chocolade (als je haar vandaag vraagt, zal ze nog steeds aandringen met plechtige verzekering Chocolade is goed voor meisjes ".) Als ze vloeiend begon te lezen, zocht ik naar een manier om dezelfde verhalen met haar te delen in een vorm die ze zelf kon lezen. Ik beschouwde de populaire 'geïllustreerde classics'-serie, maar vond de illustraties een beetje gedateerd. Ik was daarom helemaal blij toen ik echte lezingen ontdekte, een serie die zich richt op klassieke literatuur, het op een vereenvoudigde manier, gemakkelijk voor kinderen die zich toelegt op Begrijpen en toch behoud van de toon van het origineel. In elk boek, wees het Austen, Dickens, Shakespeare of een andere "Classic", de auteurs (in dit geval Gill Tavner) het verhaal en "Extra's" in 64 volledige kleurenpagina's condenseren. Elk boek is rijkelijk geïllustreerd (de Austen-boeken worden getekend door Ann Kronheimer) in een leuke, aquarel stijl. Natuurlijk kocht ik alle zes Austen-titels! De cast van personages van real leest ' Trots en vooroordeel. De verhalen beginnen met een geïllustreerde cast van personages, gevolgd door het "vlees" van de roman, en uiteindelijk noemde een sectie "dingen verder". Hier schijnt de serie echt. Eerst wordt u "The Real Read" gegeven, een paragraaf over de originele roman, en waar te vinden. Ten tweede, een sectie getiteld "vulling in de lege plekken", want zij zeggen in het boek,

"Het verlies van zo veel van de oorspronkelijke woorden van Jane Austen is een triest maar noodzakelijk onderdeel van het verkortingsproces. We moeten enkele moeilijke beslissingen nemen, het weglaten van subplots en details, wat belangrijk, wat minder, maar allemaal interessant. We hebben ook soms de vrijheid genomen om twee gebeurtenissen in één te combineren, of van het geven van een karakterwoorden of acties die oorspronkelijk tot een ander behoren. De onderstaande punten zullen een aantal van de gaten invullen, maar niets kan het origineel verslaan ... "

Op dit punt worden verschillende pagina's gegeven aan een kogellaaglijst van extra percelen en subplots in de romans. Na dit gedeelte is een essay op de originele roman in het licht van zijn plaats in de tijd en in het leven van Jane Austen. Als volwassene vond ik deze zeer interessante en leesbare. Geen inhoud om het boek daar te verlaten, de auteur vervolgens "Vind meer" toegevoegd ", met een lijst met extra leesbronnen (de meeste van hen biografieën en extra werken van Jane Austen) Websites (inclusief het Jane Austen Center!) En films. De boeken eindigen met de voorgestelde vragen van leesgroep gegroepeerd onder rubrieken, zoals personages, thema's en stijl.

Al met al was ik weggeblazen door hoeveel ze in staat waren om in te pakken in deze slanke volumes. Nee, het is geen vervanging voor Austen ... in feite, om drie volumes te condenseren in een "eenvoudige lezer", vertrekken sommige van de boeken van haar plotlijnen (Emma wordt verteld door middel van de hoofdstukken die tussen Jane en Cassandra worden verzonden, met de "letters" van Jane overal. Trots en vooroordeel begint met het eerste voorstel van Darcy en voegt dan terugverhaal toe, Gevoel en gevoeligheid wordt verteld van het perspectief van Margaret ...) Maar ze houden de verhaallijn aan het einde (meer, in feite, dan sommige filmadaptaties!) En zijn een welkome afwijking van de "pluisjes" in overvloed in de literatuur van kinderen! Ik zou het leesniveau op 8 en hoger plaatsen, in een vergelijkbare categorie als de Amerikaans meisje boeken, en dat soort vroege hoofdstukboekstijl. De openingspagina van Real leest ' Trots en vooroordeel. Zodra onze boeken arriveerden, werden ze meteen in gedrukt. Stel je voor dat mijn vreugde bij het horen van mijn 7-jarige dochter uitroept dat ze al klaar was Mansfield Park vandaag ... "en wil beginnen Emma De volgende! Ze converseert heerlijk op personages en plotlijnen (op een manier die ik nooit mijn man kan krijgen om te doen ...) en kijkt er naar uit om binnenkort af te werken Overreding. 

---

Laura Boyle is gefascineerd door alle aspecten van het leven van Jane Austen. Een drukke homeschooling Moeder van de drie, zij is de eigenaar van Austenation: Regency-accessoires, waar ze in staat is om deze passie te genieten door aangepaste hoeden, bonnetten, reticules en meer te maken voor klanten over de hele wereld. Koken met Jane Austen en vrienden is haar eerste boek.