Introduction Talk in Russian

Здравствуйте, дамы и господа, и добро пожаловать в Центр Джейн Остин, где мы отмечаем пребывание мисс Остин в городе Бат как в качестве гостя, так и в качестве жительницы. Меня зовут ________, я из книги ______. Я хотела бы начать ваше посещение с краткого вводного рассказа о жизни и семье Джейн, который продлится около 15 минут. После этого мы отправимся в нашу основную экспозицию. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, я буду доступна в экспозиции на протяжении всего вашего визита.

Джейн Остин родилась 16 декабря 1775 года. Ее дом находился на действующей ферме в Стивентоне, недалеко от Бейзингстока, в прекрасном графстве Хэмпшир, которое оказало огромное влияние на творчество Джейн.

Отец Джейн, преподобный Джордж Остин, был сельским священником, который обрабатывал 200 акров земли в пределах прихода. Он также был директором собственной частной школы-интерната для сыновей джентльменов, готовивших их к поступлению в Оксфорд, а это означало, что Джейн росла в окружении мальчиков.

У преподобного Остена была библиотека, насчитывающая более 500 книг, к которым его дети имели неограниченный доступ, и их активно поощряли к чтению самых разных предметов. Когда Джейн исполнился 21 год, её отец написал издателям в Лондоне, пытаясь добиться публикации её произведений. Для Джейн отец был её самым большим интеллектуальным покровителем. Он поощрял её писательский талант, несмотря на предрассудки по отношению к женщинам-писательницам в обществе того времени.

Мать Джейн, миссис Кассандра Остен, была очень энергичной, живой и практичной женщиной, которая также славилась своей привлекательной внешностью (!). Она была умной, общительной женщиной и особенно гордилась своим аристократическим носом и острым умом. Её даже называли поэтом семьи. Помимо воспитания своих восьми детей и заботы об учениках мужа, она, помимо повседневных домашних обязанностей, управляла молочной фермой и птицефермой. В том числе и варкой семейного пива.

Джеймс, старший, в некотором смысле был первым профессиональным писателем в семье. Получив домашнее образование от отца, он стал учёным и в 14 лет поступил в колледж Святого Иоанна в Оксфорде, чтобы учиться на священника. Во время учёбы он издавал еженедельный журнал под названием «The Loiterer», который выходил в течение 60 номеров. Джеймс не продолжил заниматься писательством, но, как утверждается, юная Джейн опубликовала письмо в «The Loiterer» под псевдонимом «София Сентимент».

Как видите, у нас нет портрета Джорджа, и это потому, что он страдал от неизвестного психического или физического расстройства. Существует твёрдое убеждение, что одним из аспектов его болезни была глухота. По-видимому, в семье Остин существовала традиция учиться говорить на языке жестов (или, как они это называли, «языке пальцев»). Джордж не рос вместе с остальной семьёй, за ним ухаживали местные жители под наблюдением, которое финансировалось его родителями.

Говоря о джентльменах, на этом роскошном портрете изображен Эдвард Остин (позже Эдвард Найт). Это должно намекать на его богатство, хотя оно и не было связано с семьей Остин. Когда Эдварду было 16 лет, двоюродный брат преподобного Остина, Томас Найт, и его жена Кэтрин попросили усыновить Эдварда, сделав его своим сыном и будущим наследником. Они так полюбили его, что, когда ему исполнилось 12 лет, взяли его с собой в свадебное путешествие! У Найтов не было собственного ребенка, но им нужен был наследник, поскольку они владели большим состоянием и поместьями в Хэмпшире и Кенте. Примечательно, что в «Эмме» и «Мэнсфилд-парке» есть такие персонажи, как Фрэнк Черчилль и Фанни Прайс, которые также попадают под опеку богатых родственников.

Генри часто называют любимым братом Джейн, и он очень важен – именно Генри отвечал за публикацию романов Джейн. Генри был известен своим блестящим умением вести беседы и острым умом — адаптированные версии его речей или аргументов могли быть вложены в уста персонажей Джейн, таких как Генри Тилни из «Нортенгерского аббатства».

В начале 1800-х годов Генри жил и работал в Лондоне, управляя собственным независимым банковским бизнесом. Именно Генри написал первую «Биографическую справку об авторе» и назвал свою сестру автором романов «Разум и чувства», «Гордость и предубеждение», «Эмма» и «Мэнсфилд-парк», а также посмертно опубликованных «Нортенгерского аббатства» и «Убеждения» в 1818 году. Эти два романа, действие которых происходит в Бате, были напечатаны вместе в четырехтомном издании после смерти Остин. При жизни Остин ее имя никогда не появлялось в печати; в «Разуме и чувствах», первом опубликованном романе, было указано, что он написан леди!

Теперь о Кассандре. Она была единственной сестрой Джейн и её ближайшей подругой и компаньонкой. Они делили спальню большую часть жизни и, как известно, одевались очень похоже! Как и Джейн, Кассандра никогда не выходила замуж, несмотря на многочисленные попытки родителей выдать её замуж (особенно когда они жили в Бате), но, как и Джейн, Кассандра однажды была помолвлена. Джейн, однако, была помолвлена всего на одну ночь. Ей сделали предложение вечером, она обдумала это и на следующий день объявила, что передумала. Похоже, она не любила этого человека достаточно, чтобы выйти за него замуж. Помолвка Кассандры с преподобным Томасом Фаулом, напротив, продлилась пять лет. Прежде чем они смогли позволить себе пожениться, Томас отправился в Вест-Индию служить военным капелланом, но по прибытии в Сан-Доминго умер от жёлтой лихорадки. Кассандра осталась незамужней, поклявшись в 25 лет, что никогда не выйдет замуж, потому что после 25 лет женщины считаются женщинами среднего возраста; своего рода «забытыми». Когда сёстры не были вместе, они ежедневно переписывались, и сохранившиеся письма стали основным источником информации для Джейн Остин – хотя, к сожалению, Кассандра уничтожила большую часть писем, находившихся в её распоряжении, после смерти Джейн. Отношения между сёстрами Остин, вероятно, нашли отражение в сестринских отношениях Элизабет и Джейн Беннет из «Гордости и предубеждения» и Элинор и Марианны из «Разума и чувств».

Фрэнсис и Чарльз получили образование и прошли подготовку на флоте. Оба сделали впечатляющую карьеру, служа офицерами во время наполеоновских войн. Фрэнсис был одним из капитанов лорда Нельсона, и оба брата дослужились до звания адмирала. Очевидно, что они вдохновили создателей морских персонажей в романах Джейн. В «Мэнсфилд-парке» на день рождения Фанни Прайс получает янтарный крестик от своего брата-моряка Уильяма. Это подлинный жест из жизни Джейн, поскольку и Джейн, и Кассандра получили топазовые кресты от своего брата Чарльза, который купил ожерелья на призовые деньги, заработанные на службе в военно-морском флоте.

В 15 лет Джейн написала «Историю Англии, написанную предвзятым, невежественным и необъективным историком». Это был ранний пример её мастерства в написании пародий, с её собственными сатирическими версиями истории королей и королев Англии. Иллюстрации внутри также были написаны Кассандрой акварелью. Вы можете посмотреть на неё в нашем сувенирном магазине, если хотите.

В 20 лет Джейн начала писать свои романы, и к 23 годам у неё были черновики «Разума и чувств» (первоначально называвшейся «Элинор и Марианна») и «Гордости и предубеждения» (первоначально называвшейся «Первые впечатления»). Лондонские издатели не проявили интереса. Готическая литература в то время была гораздо более модной, поэтому Джейн написала «Нортенгерское аббатство» (под псевдонимом Сьюзен) как сатиру на популярные готические романы.

Большую часть своих произведений Джейн начала писать, живя в Хэмпшире, но также работала над ними в Бате, поскольку этот город был крупным социальным центром. Джейн всегда была внимательным наблюдателем за людьми, и здесь она находила много вдохновения для своей социальной сатиры, но город также был полон отвлекающих факторов, и она не могла сосредоточиться на писательстве так же, как в сельской местности. Отец Джейн умер в Бате в 1805 году и похоронен в церкви Святого Свитина, расположенной менее чем в полумиле отсюда. Его смерть оставила жену и дочерей с очень небольшими средствами, и поэтому в течение четырех лет они были вынуждены жить в очень скромных квартирах, так как денег не хватало на собственный дом; или, по крайней мере, так казалось. В 1809 году Эдвард подарил дамам коттедж Чаутон. Дом был частью унаследованного им имения в Хэмпшире, однако он мог бы предложить им эту собственность гораздо раньше. По-видимому, со стороны семьи его жены были возражения против того, чтобы он оказывал большую помощь своей матери и сестрам; это удивительно похоже на ситуацию с мистером и миссис Дэшвуд в романе «Разум и чувства»

Смерть Джейн

К сожалению, Джейн так и не увидела публикации своих двух романов о Бате, потому что в 1816 году она тяжело заболела. Правда о болезни Джейн остается загадкой. Существуют различные теории, включая болезнь Аддисона и рак.

Весной 1817 года Генри и Кассандра перевезли Джейн в Винчестер для лучшего медицинского лечения. До болезни она начала писать новый роман, «Сэндитон», но, к сожалению, работа над ним была заброшена. Джейн находилась дома в Чаутоне, графство Хэмпшир, когда 27 апреля 1817 года написала завещание. Сканированная версия завещания доступна в Национальном архиве. На момент смерти ее общее состояние оценивалось менее чем в 800 фунтов стерлингов. В своем завещании она оставила почти все своей «дорогой сестре» Кассандре, которая ухаживала за Джейн во время болезни. 18 июля 1817 года Джейн мирно скончалась на руках у сестры в возрасте 41 года. Она была похоронена в Винчестерском соборе. Генри организовал публикацию некролога в местной газете — это был первый случай, когда Джейн была названа автором своих романов. После её смерти Кассандра написала в письме: «Она была солнцем моей жизни. Покровительницей всех удовольствий, утешительницей всех печалей. Я ничего от неё не скрывала, и кажется, будто я потеряла часть себя».

Портреты

На протяжении многих лет велись споры о том, какие портреты Джейн являются подлинными, а какие — нет. Как выглядела Джейн Остин, до сих пор остаётся предметом дискуссий.

Оригинал этого портрета находится в Национальной портретной галерее в Лондоне и по размеру примерно равен половине небольшой открытки. Это акварельный эскиз Джейн в возрасте около 35 лет, выполненный её сестрой Кассандрой. На сегодняшний день это единственный достоверный портрет, по которому мы можем судить. К сожалению, он не закончен. Семья Остин считала, что это не очень удачное изображение Джейн. Её всегда описывали как красивую женщину: высокую и стройную, с естественными локонами вокруг лица. Даже её соседи в Бате описывали девушек из семьи Остин как красивых. Одна из её племянниц утверждала, что этот портрет настолько ужасно не похож на её тётю, что Кассандре категорически запретили его заканчивать.

Гравюра, выполненная пунктирной техникой, с изображением Джейн Остин, найденная в книге «Воспоминания о Джейн Остин», опубликованной её первым племянником Джеймсом Эдвардом Остин-Ли в 1870 году. Это не портрет с натуры, а адаптация акварельного эскиза Кассандры.

Именно этот портрет был выбран Банком Англии для изображения на банкноте в 10 фунтов стерлингов начиная с 2017 года, когда мы будем отмечать 200-летие со дня смерти Джейн Остин. Очень редкий экземпляр этой банкноты будет представлен позже на выставке.



Этот портрет не дает точной оценки сходства, поскольку написан с тыльной стороны. Известно, что оригинал находится у потомка семьи, проживающего в Великобритании. Он был написан Кассандрой в 1804 году, поэтому Остены в то время проживали в Бате, но поскольку они часто выезжали за город, за город и на побережье, точное местонахождение картины определить сложно.



Силуэт — это изображение, которое часто встречается в работах автора. Первоначально он был найден вклеенным в экземпляр «Мэнсфилд-парка». Вполне возможно, что это именно она, но некоторые историки утверждают, что, поскольку Джейн описывалась как стройная, это изображение может быть слишком «пышным», чтобы быть ею. Вверху написано по-французски «l’aimable Jane», что переводится как «любезная Джейн» или «прекрасная Джейн». Это дает нам основания полагать, что это могла быть работа ее кузины Элизы де Фейиллид, которая была француженкой по браку. Она часто гостила у семьи Остин в Хэмпшире после того, как ее муж, граф де Фейиллид, был гильотинирован в Париже во время Французской революции.



Портрет семьи Райс. Райс — фамилия семьи, обнаружившей оригинал. Предположительно, на портрете изображена Джейн в возрасте 13 лет, когда она жила у своего двоюродного деда Фрэнсиса по отцовской линии. Он был богатым человеком, что объясняет, как этот портрет мог быть заказан. Считается, что художником был Озиас Хамфрис, который, возможно, также написал портрет Эдварда; искусствоведы отмечают, что трость, которую он держит, находится в том же положении, что и зонтик Джейн. Однако историки моды утверждают, что платье такого типа не могло носиться детьми до 1805 года, когда Джейн было бы 30 лет. Существуют и другие семейные портреты, помимо портретов семьи Остен, датированные 1780-ми годами, на которых изображены молодые девушки в похожих платьях.

Этот портрет был обнаружен и приобретен на аукционе Паулой Бирн, биографом Джейн Остин, автором книги «Настоящая Джейн Остин». Она сотрудничала с BBC, которая сняла документальный фильм об этом в 2011 году. Предположительно, на портрете изображена Джейн во время одного из ее визитов к Генриху в Лондон, на фоне церкви Святой Маргариты у Вестминстерского аббатства. Возможно, портрет был написан между 1813 и 1815 годами, когда Джейн было 38-40 лет. Во всей переписке Джейн с семьей того времени никто не упоминает о том, что она заказывала портрет. Разумно предположить, что, поскольку она гостила только у Генриха, она писала много писем, особенно Кассандре. К сожалению, после смерти Джейн Кассандра сожгла большую часть своих писем. Возможно, это вымышленный или фанатский портрет Джейн, а не нарисованный с натуры.

Большое спасибо всем за внимание. Надеюсь, вам понравилась эта вводная презентация. Если хотите, я сейчас проведу вас к выставке. После короткой беседы с моим коллегой в нашем портретном туннеле вас ждет фильм, дегустация печенья по рецептам эпохи Регентства, ароматы духов, костюмы для переодевания, комната с перьями и чернилами, где можно попробовать свои силы в написании писем, и наша всемирно известная восковая фигура Джейн Остин. Пожалуйста, не забудьте сделать фотографии и не стесняйтесь задавать вопросы.

Несколько фактов о восковой фигуре Джейн Остин

Восковая статуя Джейн Остин является эксклюзивной для Центра Джейн Остин и была впервые представлена в Бате в 2014 году.

Подобной статуи раньше никто не создавал, и она никогда не выставлялась ни в одном из музеев восковых фигур Мадам Тюссо, поскольку ее подлинное сходство до сих пор является предметом споров и дискуссий.

Мы не утверждаем, что это абсолютно точно соответствует её внешности, но считаем, что это максимально близкое к истине изображение, которого мы когда-либо сможем достичь. Художник-криминалист Мелисса Дринг, прошедшая обучение в Вашингтоне в ФБР, консультировала создателей статуи, как и при создании собственного портрета Джейн Бэк в 2002 году (справа). Это её интерпретация образа писательницы, в которой она немного лучше передаёт её личность. Источниками вдохновения послужили незаконченный портрет Кассандры, гравюра 1870 года, письменные описания современников Джейн, а также изучение черт лица других членов её семьи, например, носа.

Статуя изображает Джейн в возрасте, когда она жила в Бате (25-30 лет). Платье было создано художником по костюмам Андреа Галер, которая также создавала костюмы для экранизаций «Мэнсфилд-парка» и «Убеждения». Парикмахером и колористом была Нелл Кларк, которая ранее работала в музее мадам Тюссо и также создала статую, которая стоит у входа в Центр.