Familienintrige: Ein Brief von Frau A Foley nach Jane Leigh Perrot

 

 

Jane Austens Tante, Jane Leigh Perrot, und ihr Ehemann, Onkel James Leigh Perot, hielt eine Reihe von Briefen, die von Freunden und Wellerkauten geschickt wurden, während sie in den fast acht Monaten zwischen ihrer Festnahme in der Somerset County Gaol in Ilchester eingesperrt wurden Im Bad im August 1799 und ihr Gerichtsverfahren in Taunton vermittelt im März 1800. Die Briefe gingen an die Austen-Leigh-Familie, die sie an Sir Frank Douglas Mackinnon verlieh, der sie benutzte, als er schreibe Grand Larceny. (1937). Mackinnon hat sie nicht vollständig transkribiert, jedoch sorgfältig alle Auslassungen mit drei Punkten angegeben. Ich fragte mich, was er ausgelassen hatte. Mit etwas Schwierigkeiten habe ich endlich Kopien der Buchstaben in der Winchester-Rekordbüro verfolgt. Einige der Unterlassungen sind umfangreich und wichtig. Sehen Sie zum Beispiel den Brief von RW nach James Leigh Perrot am 29. Oktober 1799, ein aufschlussreicher Brief auf dem LOGER PERROT Ladlifting Case (was hier gelesen werden kann, auf dem Austen Blog).


Auf den Seiten 58-9 transportiert Mackinnon einen Brief von Frau A Foley nach Jane Leigh Perrot. Es gibt zwei wesentliche Auslassungen. Hier ist eine komplette Transkription des Briefes mit den beiden von Mackinnon verzichteten Passagen in eckigen Klammern. Es ist interessant, den Satz zu vergleichen ", erklärte er öffentlich, dass Sie ihm die ganze Welt sind," mit ihrer Erklärung am 8. März 1835 ", während ich ihn hatte, war er die ganze Welt für mich." (Deirdre Le Faye, Jane Austen, ein Familienaufzeichnungen, 2ED, 2004, 120) 

 

Marlborough gebäude, 
11. Feb.TH, 1800. 
Mein lieber Freund, 
[Es tut mir leid, von Ihren Dienern zu hören, dass Sie weit davon entfernt sind. Wenn Sie in Betracht ziehen, wie viel von Ihrem hervorragenden Ehemann Glück von Ihnen abhängt, bin ich sicher, dass keine andere Anreize für Ihre Ausübung erforderlich sind, bis zum äußersten Ihrer Macht, jeder Nerven, um die Stärke des Geistes zu erholen, um Ihre überzeugten Leiden zu erholen Seien Sie in einem gewissen Grad, um zu sein, dass Sie wissen, wie sehr jeder von ihnen an Ihrer Sache interessiert ist;] Die abscheulichen Promotoren Ihres gegenwärtigen Affekts spüren, wie sich ihre Shoos in einer Weise verlassen hat, da sich ihr Geschäft in einer Weise verlassen hat, jeder Ähnlicher Trick. Ihr alter Nachbarrater Morris, der in rechtlichen Angelegenheiten bemerkenswert klug ist, ist einer Ihrer wärmsten Verteidiger. Obwohl er sagt, er wüsste Sie nicht einmal an Sehenswürdigkeiten, aber Sie haben seit vielen Jahren, dass Sie von einer Frau des makellosten Charakters gesprochen haben, und die meisten Lady wie Manieren, er ist davon überzeugt, dass Sie die letzte Person sind, die ein tun würde Ungerechte Maßnahmen, und außerdem, wenn jemand die Mühe darstellt, die Beweise zu studieren, müssen sie herausfinden, dass das offenede Design eine Summe des Gelds erpresst, um den fallenden Guthaben dieser berüchtigten Reihe von betrügerischen Ladenbesitzern zu unterstützen. 
Mir wurde gesagt, dass GYE, der Drucker auf dem Marktplatz, der Hauptmotor in diesem Unternehmen ist, da er von einer unheimlichen Anordnung einen Anteil an den Gewinnen hat und sogar so weit gegangen war, dass er die Summe anteilt haben als studiertes Geld erhalten. Sein Charakter war seit langem mehr als zweifelhaft; Bei mehr Anlässen als einer hat er kaum Bestrafung entkommen. [Wenn Ihr Klopfer sprechen könnte, würde es Ihnen sagen, wie viel es von Ihren vielen fragenden Freunden genutzt wurde. Ihre Diener scheinen Ihrem Interesse so viel gewidmet, als wäre der Fall ihr eigener. Ich denke, ich kann sagen, dass es sehr wenige Frauen in der Badewanne gibt, die Ihre gegenwärtigen Probleme nicht fröhlich tragen würden, wenn sie sich sicher sein könnten, solche Beweise für feste Befestigung und Zuneigung von einem Ehemann zu erhalten, wie Sie es getan haben. Er hat öffentlich gesagt, dass Sie ihm die ganze Welt sind. Es gibt nur eine Meinung von ihm, ich lasse Sie, um zu erraten, was das ist. Vielleicht war es das Wissen der starken Zuneigung, die er Ihnen trägt Sie waren als Opfer ihres Avarice ausgeprägt. 
Beten Sie mich mit einer Linie, wie ich mich darauf bedacht bin zu wissen, wie Sie beide sind.] Mrs. Dowdeswell vereint mit mir in freundlichen Grüßen und besten Wünschen. Glaube mir, mein
Sehr geehrte Frau, 
Deine jemals liebevoll am liebevollsten, 
Ein foley 

 

 

David Pugsley ist der Hon-Archivament des Western Circuit, einer Organisation für Barristen zwischen Gloucester und Winchester und Landsende. Er gibt Gespräche und schreibt Artikel über die Geschichte der bunten Bareigene und führenden kriminellen Fälle, hauptsächlich Morde und das Gesetz des Duells im Bereich der Schaltung. Er las Emma mit dem kritischen Auge eines Anwalts und Blick auf die Beweise. Er hätte gerne untersuchenAugusta Elton.

Wenn Sie keinen Beat verpassen wollen, wenn es um Jane Austen geht, stellen Sie sicher, dass Sie angemeldet sind Jane Austen Newsletter. Für exklusive Updates und Rabatte von unser Online-Geschenk-Shop.

Einen Kommentar hinterlassen

Alle Kommentare werden vor der Veröffentlichung moderiert