Zum Inhalt springen

Warenkorb

Dein Warenkorb ist leer

Artikel: Jane Leigh Perrots Versehen

Jane Leigh Perrots Versehen

(Teil der Geschichte von Jane Austens Tante)

Mr Jekyll to Lady G Sloane Stanley

Jane Austens Tante, Jane Leigh Perrot, wurde wegen Ladendiebstahls angeklagt, weil sie eine Karte mit weißer Spitze aus einem Geschäft in der Bath Street in Bath gestohlen haben sollte. Sie wurde vor dem Gerichtshof von Somerset angeklagt und am 29. März 1800 freigesprochen. Es gab zahlreiche Beweise zu ihren Gunsten. Sie war kurz nach dem mutmaßlichen Diebstahl am Geschäft vorbeigekommen, was, wie der Richter sagte, keineswegs das Verhalten einer Schuldigen war. Als sie auf der Straße angesprochen wurde, bestritt sie, weiße Spitze bei sich zu tragen, und reichte ihr Bündel heraus, als wollte sie sagen: Sehen Sie selbst. Die weiße Spitze befand sich unter der schwarzen Spitze, was darauf hindeutet, dass sie zuerst hineingelegt worden war. Sie war bei der Auswahl der Spitze sehr wählerisch. Sie betrachtete die schwarze Spitze während zweier Verhandlungstage, bevor sie ihre endgültige Wahl traf. Wenn sie die weiße Spitze gestohlen hätte, hätte sie gar keine Zeit gehabt, sie zu begutachten. Außerdem war sie eine gläubige Christin, die sonntags regelmäßig zweimal in die Kirche ging, einmal morgens mit dem Adel und dem Bürgertum und einmal nachmittags mit den Kaufleuten und Bediensteten. In ihrer nicht eidesstattlichen Aussage vor Gericht appellierte sie an Gott, der ihre Unschuld bezeugen sollte. Wir wissen, dass wohlhabende Menschen manchmal Ladendiebstahl begehen. Regelmäßige Kirchenbesucher tun dies jedoch unwahrscheinlich.

Andererseits gibt es zahlreiche Beweise dafür, dass Charles Filby der eigentliche Bösewicht der Geschichte war. Er war bereits einmal bankrott gegangen und durchlief das Verfahren ein zweites Mal. Er erschien am 24. August 1799 in der London Gazette , kurz nach dem mutmaßlichen Diebstahl. Er brauchte dringend Geld. Er änderte seine Aussage zwischen seiner Aussage vor dem Stadtschreiber am 8. August und seiner Aussage vor den Magistraten am 14. August. In der ersten waren ein inneres Büro und eine marokkanische Geldbörse enthalten. In der zweiten waren beide verschwunden. Und vor allem: Wenn er gesehen hatte, wie Mrs L-P die weiße Spitze nahm, warum hatte er ihr dann ihr Wechselgeld gegeben und sie das Geschäft verlassen lassen? Warum hatte er sie nicht aufgehalten?

John Morris, KC, war von ihrer Unschuld bereits bei der Anklage selbst vollkommen überzeugt, sobald er von den ursprünglich gegen sie vorgebrachten Beweisen (d. h. der Aussage vom 8. August) erfuhr. Er hatte eine erfolgreiche Karriere an der Anwaltsbar hinter sich, insbesondere im Western Circuit, und war vor Kurzem in die Nr. 8 Bladud’s Buildings gezogen, in der Nähe der Leigh-Perrots in der Nr. 1 Paragon Buildings, obwohl er sie nie kennengelernt hatte. Er hatte die Beweise gelesen. Er gab seine Gründe an. Er würde seine Meinung nicht wegen des üblichen Geschwätzens und Skandals der Menschen ändern, die weder in der Lage noch bereit waren, die Wahrheit zu ergründen.

An diesem Punkt könnten wir zu Recht schlussfolgern, dass Mrs L-P tatsächlich unschuldig war und Charles Filby der Meineid angeklagt war.

Und dann tauchte ein Brief auf. Er war von Joseph Jekyll, dem dritten der vier Anwälte von Mrs L-P, verfasst worden. Er war auf den 29. November 1832 datiert und an seine Schwägerin, Lady G Sloane Stanley, adressiert. Er wurde 1894 in der Correspondence of Mr Joseph Jekyll veröffentlicht. Er wurde erst 1947 bemerkt, als Richard Austen-Leigh ihn fand und 1947 einen Auszug daraus in Notes & Queries, 474-5, veröffentlichte. Selbst dann war er Jane-Austen-Forschern erst 1987 bekannt, als Park Honan Jane Austen, Her Life, The Definitive Portrait veröffentlichte. Der Auszug in Notes & Queries lautet wie folgt:

Politik hält genug Männer in London beschäftigt. Damen hingegen kaum, außer

denen, die Basare besuchen und fremdes Eigentum

für ihr eigenes halten. Das war der Fehler meiner Mandantin, Mrs Leigh-Perrot,

in früheren Zeiten, und ich habe erfahren, dass er noch immer häufig begangen wird. Die

Mutter dieser unglücklichen Misses hatte eine hübsche Schwester, die

Sir T Plumer, Master of the Rolls, heiratete.

Richard Austen-Leigh fügte hinzu: Wer waren die unglücklichen Misses? beantwortete aber seine eigene Frage nicht.

Park Honan zitierte den Auszug nicht vollständig und, soweit ich weiß, hat auch kein nachfolgender Autor dies getan, aber er behauptete dreimal (Seiten 150, 152, 153), dass Jekyll glaubte, Mrs L-P sei schuldig. Aber Jekyll war während des gesamten Prozesses anwesend. Er hatte die Beweise gehört, die in unserem ersten Absatz dargelegt sind. Er hatte den Lehrling, Sarah Raines, in einem vernichtenden Kreuzverhör gestellt und die Widersprüche in ihrer Aussage aufgezeigt. Wie konnte er nun, ohne jeglichen Grund oder jede Erklärung, sagen, dass er glaubte, Mrs L-P sei schuldig?

Park Honans Behandlung des Auszugs bedarf dreier Anmerkungen. Erstens sagt er: „Es scheint, dass wohlhabende Damen unzuverlässiger sein können als andere Frauen“, obwohl im Text weder Reichtum noch Wohlstand erwähnt werden. Zweitens sagte Joseph Jekyll nicht, dass Mrs L-P des Ladendiebstahls schuldig war. Sie hatte sich geirrt. „Es war der Fehler meiner Mandantin, Mrs L-P.“ Wir müssen fragen, was das bedeutete. Drittens lässt er die zweite Hälfte des Auszugs völlig aus, mit dem Hinweis auf „diese unglücklichen Misses“ und Richard Austen-Leighs Frage: wer waren sie?

Wir müssen den Kontext betrachten. Der Brief beginnt: „Mille graces für einen Brief mit Neuigkeiten und die Liste einer Lawine von Besuchern.“ Jekyll fährt mit einer Reihe von Anmerkungen zu den einzelnen Punkten ihrer Liste fort. Es ist eine Art Gespräch durch einen Briefwechsel, aber wir haben nur die Hälfte des Gesprächs, seine Hälfte und nicht ihre.

Oben auf Seite 306 (beigefügt) schreibt Jekyll: „Memoirs of Banditti“, zwei Bände, ein schönes Buch von Macfarlane, der das clevere „Tour from Constantinople“ geschrieben hatte. Vermutlich war dies eine Antwort auf eine Frage oder Anmerkung von ihr. Sonst ergibt es keinen Sinn.

„Dies ist ein trauriger Verlust für den armen Erzbischof von York in seinem Alter, und es tut mir sehr leid für ihn.“ Was ist der traurige Verlust? Jekyll sagt es nicht. Es war der Tod seiner Frau. Vermutlich wurde es in ihrem Brief erwähnt und dies ist seine Anmerkung. Und es gibt mehrere weitere Beispiele auf Seite 306.

Und so kommen wir zurück zu „dem Fehler meiner Mandantin“ und „diesen unglücklichen Misses“. Was war der Fehler meiner Mandantin? Wer waren diese unglücklichen Misses? Vermutlich wurden sie bereits erwähnt; aber sie sind nicht in seinem Brief; sie müssen also in ihrem Brief gewesen sein. Die unglücklichen Misses waren die Schwestern Norton. Am 9. November gingen sie in ein Juweliergeschäft; sie kauften einen Artikel im Wert von drei Guineas und wurden beschuldigt, mehrere andere gestohlen zu haben, obwohl das Verfahren gegen sie eingestellt wurde.  Der Fall wurde in der letzten Novemberwoche in den Londoner und lokalen Zeitungen ausführlich berichtet. Die Parallelen zum Fall von Mrs L-P sind frappierend. Die Schwestern waren in das Geschäft gegangen, um einen Artikel zu kaufen, und waren in die Hände betrügerischer Ladenangestellter geraten. Vermutlich war das mehr oder weniger das, was Jekylls Schwägerin sagte. Jekyll kommentierte: „Es war der Fehler meiner Mandantin, Mrs L-P.“ Sie war des Ladendiebstahls nicht schuldig; sie war das unglückliche Opfer einer falschen Anklage wegen Ladendiebstahls, genau wie die Schwestern Norton. John Morris, KC, war überzeugt, dass sie unschuldig war. Joseph Jekyll dachte das auch.

Anhang: Mr Symes, der Anwalt

Der Pfarrer William Holland schrieb in seinem Tagebuch für Samstag, den 22. März 1800 (eine Woche vor dem Prozess): In Stowey traf ich Mr Symes, den Anwalt. Er erzählte mir, dass Mrs Parrot (sic) ihren Ankläger bestochen habe. Ach, ach, dass Geld in diesem Königreich, das für seine guten Gesetze und unbestechlichen Richter so bemerkenswert ist, eine Person vor der Gerechtigkeit schützen sollte. Sie wurde beschuldigt, Spitze aus einem Geschäft in Bath gestohlen zu haben, ist eine Person von beträchtlichem Vermögen und hat einen armen Jerry Sneak als Ehemann, der ihr in allen Schwierigkeiten treu bleibt.

Natürlich ist diese Information falsch. Alle drei Zeugen der Anklage erschienen in der folgenden Woche zum Prozess. Sie waren nicht bestochen worden. In Hollands Tagebuch gibt es eine Lücke vom Donnerstag, dem 27. März bis Donnerstag, dem 24. April, als er seinen Fehler entdeckt haben muss. Vermutlich war es ein Gerücht, das von Charles Filby und William Gye verbreitet wurde, die immer noch hofften, dass es wahr sein würde.

Jerry Sneak war ein von seiner Frau tyrannisierter Ehemann. Er war die Hauptfigur in The Mayor of Garret, einer Komödie in zwei Akten, die 1764 von Samuel Foote im Theatre Royal in Drury Lane aufgeführt wurde. Sie wurde am Osterdienstag 1798 in Bath aufgeführt, und das war vielleicht der Zeitpunkt, als James L-P zum ersten Mal Jerry Sneak genannt wurde. Er ging 1799-1800 mit Jane L-P ins Gefängnis von Ilchester, und es wurde gemunkelt, dass er alles verkauft und mit ihr gegangen wäre, wenn sie verurteilt und nach Botany Bay deportiert worden wäre.

All das hat nichts mit Joseph Jekylls Brief an seine Schwägerin im Jahr 1832 zu tun, aber Park Honan, S. 152, bringt sie miteinander in Verbindung. Claire Tomalyn, S. 152, geht noch weiter und verwechselt Symes und Jekyll. Mrs L-Ps „eigener Anwalt trat in böswilligen Gerüchten über sie als Kleptomane auf und verspottete zur Vollendung von James L-Ps Ehelosigkeit. Und die neuen Abenteuer von Janes Tante Leigh Perrot setzen voraus, dass Symes der Anwalt der Perrots war und dass er sie warnte, dass sie wahrscheinlich nach Botany Bay deportiert würde. Tatsächlich war ihr Anwalt George Watts von Nr. 11 Bladuds Buildings, direkt unter Nr. 1 Paragon Buildings, und er warnte sie nicht vor Botany Bay: Er berichtete, dass ihr Anwalt vier Zeugen für ihren guten Charakter aus Berkshire und vier aus Bath wollte, um sie vor der Deportation nach Botany Bay zu retten. Symes war ein Landanwalt aus West-Somerset und ein roter Hering in dieser Geschichte.

Beigefügt: Seite 306 von Jekylls Korrespondenz.

David Pugsley ist der ehrenamtliche Archivare des Western Circuit, einer Organisation für Anwälte zwischen Gloucester und Winchester und Land’s End. Er hält Vorträge und schreibt Artikel über die Geschichte farbenfroher Anwälte und bedeutender Kriminalfälle, hauptsächlich Morde, und das Duellrecht in der Region des Circuit.

Wenn Sie bei Jane Austen nichts verpassen möchten, melden Sie sich unbedingt für den Jane Austen Newsletter an, um exklusive Neuigkeiten und Rabatte aus unserem Online-Geschenkshop zu erhalten.

 __________________________________

Weiterführende Literatur

(Siehe Literaturverzeichnis am Ende von Albert Borowitz v Jane Leigh Perrot, Persuasions On-Line 42.1 (2021))

  1. „Aunt Jane’s Trial.“ Jane Austen Blog: Regency History 29. Sept. 2017. (Ein Kommentar von Jane Hickman, pensionierte Bristol-Anwältin, 20. Nov. 2022.)

(Meine Antwort, 24. März 2023.)                          

  1. „Was Aunt Jane a Shoplifter? Fundamina 24 (2018): 82-99.
  2. „No. 1, Bath Street and Mary Smith.“ Jane Austen Blog, 2. Sept. 2019.
  3. „The Trial of Jane Austen’s Aunt, Jane Leigh Perrot, and the Opinion of John Morris, KC.“ Persuasions On-Line 41.1 (2020).
  4. „An Enlightening Letter Regarding the Leigh Perrot Shoplifting Case: A Letter from RW to James Leigh Perrot.“ Jane Austen Blog, 15. Aug. 2021. (Ein Kommentar von Susan Thomas über Barbara Ker Wilsons Roman Jane Austen in Australia, 23. März 2022. Meine Antwort, 20. Juni 2022.)

(Kommentar von R Lamb, 7. April 2025, unter Bezugnahme auf Lady Isobel Barnett. Ergänzung durch mich zum Datum von RWs Brief: sollte der 19. August 1799 sein.)                      

  1. „The Man is off and the Shop I Hear Must be Ruin’d: Reflections on the Trial of Jane Leigh Perrot.“ Somerset & Dorset Notes & Queries,      (Sept. 2021): 163-173.
  2. „Albert Borowitz v Jane Leigh Perrot.“ Persuasions On-Line 42.1 (2021).
  3. „Family Intrigue: A Letter from Mrs A Foley to Jane Leigh Perrot.“   Jane Austen Blog, 9. Jan. 2022.
  4. „How large was no. 1, Bath Street?“ Jane Austen Blog, 5. Feb. 2023.
  5. „Dr Harington’s epigram.“ (Teil der Geschichte von Jane Austens Tante, Jane     Leigh Perrot). Jane Austen Blog, 7. Juni 2024.
  6. „The adventures of Jane’s aunt Leigh Perrot: r/janeausten.                                                                             Kommentare von Funny_Scallion449.
  7. Jane Austen täglich, Hazel Mills’s Post: 3 Kommentare.
  8. Geri Walton, Jane Leigh Perrot, The Arrest of Jane Austen’s Aunt: Drei Kommentare.

 

1 Kommentar

“From our very kind friend Mr Hill we understand Mr Jekyll is very warm in the Business.” Jane L-P to Mountague Cholmely, 6 March 1800. Somerset & Dorset Notes & Queries, p. 100. There was another Joseph Jekyll. He lived at Marlborough Buildings, Bath. His only daughter was married in June 1802 (Salisbury & Winchester Journal, Gloucester Journal). He remarried in December 1802 (Bath Chronicle) and died on 25 January 1814 (Salisbury & Winchester Journal).

David Pugsley

Hinterlasse einen Kommentar

Diese Website ist durch hCaptcha geschützt und es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen von hCaptcha.

Alle Kommentare werden vor der Veröffentlichung geprüft.

Finden Sie das perfekte Geschenk

Mrs Bennet's Secret: Did Austen hint at a secret vice?
alcohol

Mrs. Bennets Geheimnis: Hat Austen auf einen geheimen Laster angespielt?

Was, wenn Mrs. Bennet einen Grund für all ihre Unzucht hatte? Was, wenn sie eine geheime Laster verbarg? Gary Williamson erforscht.

Weiterlesen
logo-paypal paypal