Die Bestsellerautorin Joanna Trollope war eine von sechs Autoren, die ausgewählt wurden, um am Austen-Projekt teilzunehmen. Eine 2013 begonnene Initiative vom Verleger Harper Collins, in dem zeitgenössische Top-Autoren Janes sechs fertiggestellte Romane für ein modernes Publikum überarbeiteten. Diese Woche beantwortete Joanna Fragen über die Guardian-Website und eine der Fragen, die ihr gestellt wurden, war: "Was ist der Fall bei den Umschreibungen von Jane Austens Büchern? Sie haben Sinn und Sinnlichkeit erneuert, während andere des Austen-Kanons von anderen überarbeitet wurden. Wie würden Sie reagieren, wenn ein Verlag vorschlagen würde, dass Ihre Bücher von anderen umgeschrieben werden?". Hier ist, was sie zu sagen hatte:
Das Austen-Projekt wurde von einem sehr klugen Redakteur bei Harper Collins entworfen, der jetzt bei Faber ist. Ihre Idee war es, die Zeitlosigkeit von Jane Austens Charakterisierung zu betonen, indem sie Geschichten, die vor 1815 geschrieben wurden, auf 2013 übertrug. Das Ziel war also nicht, moderne Schriftsteller zu präsentieren, sondern das ewige Genie von Jane Austen zu zeigen. Ich denke nicht nur, dass meine Romane sehr geehrt wären, in 200 Jahren umgeschrieben zu werden, ich denke, sie würden davon profitieren! Es gibt schließlich nichts Neues über den menschlichen Zustand zu sagen, was Sophokles oder Shakespeare noch nicht brillant gesagt haben. Alles, was Schriftsteller tun, ist, diese ewigen Wahrheiten über die Menschheit für ihre eigene Zeit neu zu interpretieren oder zu übersetzen. Ich gehöre nicht zur Schule der Schriftsteller, die glauben, dass wir Erfinder sind, wie Sie sehen werden! Und das erklärt, warum ich mich bei der Aktualisierung von Sinn und Sinnlichkeit nicht nur an Janes Erzählung und Charakterisierung wie Farbe hielt, sondern auch an ihre Behandlung ihrer Charaktere. In Sense and Sensibility gibt es nur zwei Charaktere, die sie nicht neckt - einer ist Elinor Dashwood und der andere ist Colonel Brandon - und ich habe sie genauso behandelt, wie Jane es selbst tut. Ich begann das Projekt und dachte, sie sei eine brillante Schriftstellerin. Ich beendete das Projekt in der Überzeugung, dass sie ein absolutes Genie ist und nichts, was seitdem passiert ist, hat mich veranlasst, diese Meinung zu revidieren.