Kandukondain Kandukondain: Die indische Filmindustrie tritt gegen Jane Austen an

Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit ... dass Jane Austens Werke überall dort beliebt sein müssen, wo sie gefunden werden. Während ihre Werke in viele Sprachen auf der ganzen Welt übersetzt wurden, sind es nur die jüngsten Filme, die sie zu einem bekannten Namen gemacht haben, selbst kleine Kinder, die mit ihren Figuren und Handlungen vertraut sind. Es ist daher keine Überraschung, dass Bollywood, der Spitzname der indischen Filmindustrie ("B" für Bombay), mit der Produktion eigener, von Austen inspirierter Filme beginnen sollte. Die indische Filmindustrie ist riesig und produziert jährlich bis zu 800 Filme - doppelt so viele wie Hollywood - wichtig, da täglich etwa 14 Millionen Inder ins Kino gehen. Bei dieser Nachfrage sind englischsprachige Filme oft die Inspiration für diese großartigen Musicals. Ja, Musicals. Vollgepackt mit Farbe, Comedy (wenn auch manchmal unbeabsichtigt) und verschwenderischen Musiknummern sind diese Filme wie keine anderen, die irgendwo anders produziert werden. Im Jahr 2000 wurde eine modernisierte Version von Sense and Sensibility mit dem Titel produziert Kandukondain Kandukondain. Der Film (auf Tamilisch mit englischen Untertiteln) folgt zwei Schwestern nach dem Tod ihres Vaters. Wenn ihr Stiefbruder und ihre Schwägerin sie aus ihrem Familienheim zwingen, müssen sie in der Großstadt Arbeit finden, um sich um ihre Mutter und ihre jüngere Schwester zu kümmern. Die hübsche mittlere Schwester, die zunächst unglücklich verliebt war (ah! Die planende und unwürdige Börsenmaklerin, die ihr das Herz bricht!), Findet schließlich Romantik mit einem älteren Soldaten, der ein Freund der Familie ist. Die älteste Schwester, die auf den ersten Blick hoffnungslos erscheint, heiratet schließlich ihren Ritter in glänzender Rüstung, einen jungen, aufstrebenden Filmemacher, der von seinem Vater geächtet wird, nachdem er das Familienunternehmen in der Hoffnung auf eine Regiekarriere abgelehnt hat. Der Kult nach Kandukondain, der zum Teil erhalten wurde, muss Gurinder Chadha, den Regisseur des gefeierten Films, inspiriert haben Mach es wie Beckham. Sie ist gerade dabei, eine modernisierte englischsprachige Version von zu drehen Stolz und Voreingenommenheit, dass, obwohl Bollywood in der Natur, ein breites britisches und amerikanisches Publikum ansprechen soll. Darsteller Aishwarya Rai, eine ehemalige Miss World, als Lalita Bakshi und Martin Henderson (Windtalker) als Will Darcy scheint es das bisher ungewöhnlichste Mitglied der Austener Filmfamilie zu sein. Der Film, der im Juli (2003) in London gedreht wurde, erzählt die Geschichte einer Familie mit vier Töchtern und wie es ihren Eltern schwer fällt, einen Bräutigam für sie zu finden, weil sie es sich nicht leisten können, große Summen als Mitgift zu zahlen. "Unsere Version mag unterschiedliche Kulturen und Einstellungen haben, aber es geht immer noch um Menschen, die mit unterschiedlichen Hintergründen heiraten." Sagt der Chadha. Der Film, der Lied- und Tanzroutinen enthält (und angeblich "alle singen / alle tanzen"!?), Wird vor Ort in Indien, Großbritannien und den USA gedreht. "Andere britische Filme sollen" zu klein und innerlich "sein Ich schaue, aber das verschiebt hoffentlich die Grenzen des britischen Kinos ... Mit diesem Film möchte ich allen Städten und dem Herzen der Menschen in ganz Amerika das Bollywood-Kino mit britischem Touch vorstellen. “

Kandukondain Kandukondain wird gelegentlich im britischen Fernsehen gezeigt und ist auf DVD erhältlich. Laura Boyle ist Sammlerin von Jane Austen Films und Film-Erinnerungsstücken. Sie rennt auch Austentation, ein Unternehmen, das sich auf maßgeschneidertes Regency-Zubehör spezialisiert hat.