Warum Überzeugungskraft für Musiktheater anpassen?

Von Harold Taw

"Sie war in ihrer Jugend in Klugheit gezwungen worden, sie lernte Romantik, als sie älter wurde - die natürliche Fortsetzung eines unnatürlichen Anfangs."

—Überzeugung, Kapitel 4

Ich habe drei Reaktionen begegnet Von denen, die erfahren, haben wir Jane Austens endgültiger kompletter Roman angepasst Überzeugung als Musical. Das erste ist Freude. Dies kommt von Menschen, die bestimmte Austen -Anpassungen in der Nähe und des Herzens in den Herzen haben. Normalerweise die BBC -Miniserie von 1995 von Stolz und Voreingenommenheit Hauptrolle Jennifer EHLE und Colin Firth. Das zweite ist Gleichgültigkeit. Diese Seelen waren gezwungen, Austen in der High School zu lesen und sie mit Charlotte Brontë zu verwechseln. Das dritte ist Furcht. Dies sind Janeits, die eine Choruslinie von Marineoffizieren erwarten, die auf einer gemalten Reproduktion des Cobb im Lyme-Regis hochkleiden.

Lassen Sie mich versichern und vielleicht enttäuschen Sie alle: Unser Musical enthält keine Zombies, um ein jugendliches Publikum anzulocken, wird Kapitän Wentworth nicht in einen irakischen Veteranen verwandeln, um soziale Relevanz zu zeigen, und wird Akt II nicht von Bath in Havana als Entschuldigung verlegen ein Klima -Mambo. Wir haben uns entschieden, musikalisieren Überzeugung für einen einfachen und vielleicht naiven Grund. Wir glauben, dass, wenn eine Kunstform sowohl für den Witz des Romans als auch für ihre schmerzende Melancholie wahr ist, das Musiktheater ist ... nicht das Musiktheater des Spektakels, sondern von emotionaler Unmittelbarkeit und Intimität.

Virginia Woolf bemerkte das Überzeugung markierte eine Abreise für Austen: Sie vertraute weniger Dialog und reflektierte mehr, verweilte an den vergangenen Jahreszeiten und schmerzhaften Erinnerungen. Der Roman spielt in einer Zeit der Schwebe, in der alle pazifischen und dennoch Konflikte auftreten: hauptsächlich Herbst 1814 bis Ende Februar 1815, nach Napoleons anfänglicher Eroberung und vor dem Gemetzel von Waterloo. Anne Elliot ist Austens ältester Protagonistin und betrachtet die Welt mit einer Weisheit, die von früheren Fehlern hart verdient ist. Anne wird nie von Kapitän Wentworth „gerettet“; Sie wird von ihm „gesehen“ und schätzt für das, was sie ist und immer war. Ihr Happy End ist nicht nur befriedigend, weil sie als gleichermaßen zusammenstehen, sondern auch, weil sie reif genug sind, um zu erkennen, wie selten, flüchtig und kostbares Glück ist.

Der vorletzte Satz des Romans lautet:

„Sein Beruf war alles, was ihre Freunde jemals dazu bringen konnte, diese Zärtlichkeit weniger zu wünschen. Die Angst eines zukünftigen Krieges, der ihren Sonnenschein beeinträchtigen könnte. “

Diese Linie hat eine zenähnliche Qualität: Liebe bedeutet, die Angst vor Verlust zu kennen. Und natürlich ein Jahr nach Abschluss ÜberzeugungJane Austen selbst war tot. 

Auf den ersten Blick mag es eine seltsame Wahl sein, sich für das Musiktheater einen Roman anzupassen, der so nuanciert ist wie ÜberzeugungAngesichts der Tatsache, dass der größte Teil der „Aktion“, abgesehen von einem Landspaziergang und einem Sturz von einer Seeball, in Annes Kopf auftritt. Aber alle Anpassungen sind Übersetzungsakte. Und das Musical ist so nah wie man zu einer Muttersprache gelangen kann, um das zu übersetzen, was wichtig und schön in ist Überzeugung.

Verstehe mich nicht falsch: Überzeugung ist nicht statisch. Es ist eine aufregende Reise, aber eine vom Herzen gemacht. Music ist der Kompass des Herzens, der uns in Richtung des wahren Nordens der untergetauchten Trauer oder der zitternden Freude zeigt. Anne und Captain Wentworth sind in gegenseitige Nostalgie eingetaucht und können nicht bereue, die Gegenwart zu akzeptieren.

Gibt es ein besseres Fahrzeug, um Nostalgie wiederherzustellen und im Hier und jetzt zu bereuen? Es ist ein Axiom im Musiktheater, dass wenn die Gefühle eines Charakters zu überwältigend werden, um laut zu sprechen, sie singen muss. Während des gesamten Romans verbergen Anne und Captain Wentworth ihre Leidenschaft und einander gewissenhaft. Aber in Kontrapunkt und Harmonie können sie sich wieder verlieren und sich wieder finden. =

Wir hoffen, dass unsere musikalische Anpassung von Überzeugung Wenn der Publikum wie der Roman, wie der Roman, die enormen emotionalen Entfernungen erleben kann, die man beziehen muss, um die Schönheit und Zerbrechlichkeit von Leben und Liebe zu schätzen. Wenn wir erfolgreich sind, ist eine Augmentation mit Glocken, Pfeifen oder Schwertern unnötig. Nichts könnte aufregender sein, als für ein paar suspendierte musikalische Momente in Jane Austens letzter, vollständig realisierter Landschaft zu verweilen.

Holen Sie sich eine Kopie von Überzeugung

Harold Taw ist ein Schriftsteller und Co-Autor von Überzeugung: ein neues Musical (Buch von Harold Taw; Musik und Texten von Chris Jeffries), die vom 12. Juli bis 19. August 2017 in der Taproot Theatre Company von Seattle in der Taproot Theatre Company in Seattle verfügt http://www.persuasionmusical.com. Hören Sie sich das Lied "Prolog" an, das von Cayman Ilika gesungen wurde Hier Hören Sie sich das Lied "nur Anne" an, das von Cayman Ilika und Matthew Kacergis gesungen wurde Hier