Northanger Abbey: Das Austen-Projekt von Val McDermid

Northanger Abbey: Das Austen-Projekt von Val McDermid

Vom Schreibtisch von Laurel Ann Nattress: In der zweiten Folge von The Austen Project versucht der schottische Bestsellerautor Val McDermid, Jane Austens am wenigsten geschätzten Roman neu zu interpretieren. Northanger Abbey. Diese gotische Parodie über die ersten Erfahrungen der jungen Heldin Catherine Morland in der Bath-Gesellschaft und ihre Romanze mit dem spießigen Helden Henry Tilney wurde Ende der 1790er Jahre geschrieben, als Austen noch ein junger Schriftsteller war. Sie ist einer meiner Lieblingsromane in Austen. Frisch und lustig, der Schreibstil ist nicht so gut wie ihre späteren Arbeiten, aber niemand kann die Qualität von Austens witzigem Dialog oder ihren sanften Witz über die melodramatische Gothic-Fiktion, die zu ihrer Zeit so beliebt war, ablehnen. Die Wahl von McDermid als Autorin ermutigte mich und ich war gespannt, wie sie die Geschichte in die 21 transportieren würdestJahrhundert. Unsere moderne Heldin, die 16-jährige Cat Morland, ist eine Pfarrertochter, die ein ziemlich enttäuschendes Leben im Piddle Valley von Dorset führt. Ihre Mutter und ihr Vater stritten sich selten und kämpften nie, und ihre Geschwister waren so durchschnittlich, dass sie verzweifelt daran war, jemals irgendwelche dunklen Familiengeheimnisse zu entdecken, um ihr Leben aufregender zu machen. In der Schule kann sie weder Geschichte noch Französisch oder Algebra verstehen, aber sie liest gern, um ihre lebhafte Fantasie zu beflügeln, und bevorzugt Geistergeschichten, Zombie- und Vampirgeschichten. Nachdem sie jahrelang die engen Grenzen ihres Heimatlandes erkundet hat, sehnt sie sich nach Abenteuern im Ausland. Die reichen Nachbarn Susie und Andrew Allen kommen zu ihrer Rettung, indem sie sie einladen, mit ihnen zu reisen und am Edinburgh Festival in Schottland teilzunehmen, wo Cat „in ihrem Element ist und das Potenzial für Terror und Abenteuer in jeder Kurve der engen Gassen sieht“. Cat wurde in Theater, Kunst und Bücher eingeführt und dank der Modefanatikerin Mrs. Allen erhält sie bald eine neue Garderobe und Tanzstunden, in denen sie mit einem charmanten und witzigen jungen Anwalt, Henry Tilney, zusammenarbeitet. Nachdem sie Henry auf Facebook und Google recherchiert hat, entdeckt sie, dass sein Vater der vielfach dekorierte General ist, der sich vor ihrer Geburt im Falklandkrieg einen Namen gemacht hat. Noch interessanter für Cat's gotische Fantasie ist, dass er die Northanger Abbey besitzt, eine mittelalterliche Borders Abbey in Schottland. Cat trifft auch Mrs. Allens lange verlorene Schulfreundin Martha Thorpe und ihre drei Töchter, von denen eine nur in Cat 'Alter ist. Bella, die den Nachnamen Morland erkennt, kennt Cats älteren Bruder Jamie, der mit ihrem Bruder Johnny in Oxford ist. Es dauerte nicht lange, bis sie "über die Dinge klatschten, die junge Frauen eines bestimmten Alters und Typs unterhalten" und zu Freundinnen wurden. Blowhard Johnny Thorpe kommt mit seinem Freund James Morland im Schlepptau in seinem rassigen roten Sportwagen an. Er versucht Cat zu umwerben, aber alles, woran sie denken kann, sind Henry und seine Schwester Ellie. Wenn Cat an einem teilnimmt céilidhSie rechnet damit, den Highland Fling zu tanzen und hofft, Henry Tilney wiederzusehen, der sie sicherlich vor den unerwünschten Aufmerksamkeiten des rohen Johnny Thorpe retten wird. Als sie und Bella den Raum erkunden, bemerken sie eine schöne, blasse junge Frau, ganz in Weiß gekleidet:

"Wer um alles in der Welt war das?" Bella fragte, "Sie benimmt sich wie sie ist in Stolz und Voreingenommenheit. ” "Das ist Henry Tilneys Schwester Ellie." Cat starrte der verschwundenen Gestalt nach. Ellie hatte etwas an sich, etwas außerhalb der Zeit und außerhalb des Stils, wie es wäre, wenn Sie ein zweihundert Jahre alter Vampir wären, dachte sie mit einer Mischung aus Angst und Freude. “

Die Geschichte geht weiter und spiegelt den Text von wider Northanger Abbey Seite für Seite und Szene für Szene. Cat reist als Gast der Tilney's zur Northanger Abbey und die Geschichte wird gotisch und mysteriös - genau wie Austen es sich ausgedacht hatte. McDermid traf bei der Modernisierung kluge, kreative und vernünftige Entscheidungen Northanger Abbey durch die Verlagerung der Aktion von England nach Schottland. Das Edinburgh Festival ersetzt leicht das georgianische Bad des 18. Jahrhunderts und ermöglicht ein soziales Zentrum, das im Kontext ähnlich ist: Theater, Shopping und Country Dance. Später werden wir mit einer wirklich gruseligen mittelalterlichen Kulisse für eine schottische Burg / Northanger Abbey verwöhnt. Cat ist angemessen süchtig nach modernen gotischen Romanen, die mit dem berühmten Northanger Canon konkurrieren: Herbridean Harpyien, Ghasts of Ghia und sogar Stolz auf ein Vorurteil und Zombies! McDermid baut das Vampir-Thema langsam auf, sodass Henry und Ellie einen blassen Teint, ein anachronistisches Verhalten und gerade so mysteriös sind, dass sie Cat 'Fantasie anregen. Ihre Charakterisierungen sind genau richtig: Henry ist lustig und ohnmächtig wie immer, Cat ein bisschen luftig und beeindruckbar, Bella ein schickes Stück Arbeit und General Tilney täuscht und tyrannisch. Die Handlung spielt sich wie erwartet ab, und wenn Sie nicht gelesen hätten Northanger Abbey bevor Sie nicht bemerken würden, dass der Autor wirklich eine vollständige Übersetzung erstellt hat, Szene für Szene und manchmal Wort für Wort - a Keine Angst Shakespeare Version von Northanger Abbey. Während ich McDermids kreative Entscheidungen bewunderte, um die Geschichte in die moderne Welt zu bringen (Handys, Facebook, Sprache und Kultur), war ich sofort verwirrt über ihre Wahl des Erzählstils. Dieser Roman ist wirklich eine Nacherzählung anstelle der Neugestaltung, als die er beworben wurde. Der Nachteil einer Übersetzung liegt in ihren kreativen Grenzen, was dazu führt, dass McDermids Sätze beeinflusst und unnatürlich sind. Ich wollte nur, dass sie aus dem Würgegriff ausbricht, den sie sich selbst auferlegt hatte, und die Handlung und Charakterisierung als Sprungbrett und nicht als Schlinge verwendet. Sich auf diese Weise einzuschränken, mag ihre Art gewesen sein, Austen zu ehren, aber ich denke, sie hat ihrem eigenen Schreiben einen großen Dienst erwiesen. Nachdem ich keinen ihrer gefeierten Kriminalromane gelesen habe, habe ich keine Ahnung von ihrem wahren Talent. Ich glaube, dass Austen selbst, die ihr Handwerk so genau verfeinert hat, verblüfft wäre, wenn eine Autorin ihre Gaben auf Kosten einer anderen verringert. Wie die Reaktion auf Joanna Trollopes zeitgenössisches Reimaging von Sinn und Sensibilität veröffentlicht im letzten Jahr, wenn Sie mit den Klassikern herumspielen, gibt es bestimmt diejenigen, die offen für das Konzept sind und diejenigen, die völlig geschlossen sind. Ich habe diesen Roman gelesen, um ihn zu genießen. Im Nachhinein denke ich nicht, dass es für einen Austen-Fan geschrieben wurde, der mit dem Original vertraut ist, sondern für den Uneingeweihten, der es in einem ganz anderen Licht sehen kann. UVP: £18.99 Grove Press (2014) Gebundene Ausgabe (368) ISBN: 978-0802123015

---

Laurel Ann Nattress ist eine lebenslange Akolytin von Jane Austen und Herausgeberin der Kurzgeschichten-Anthologie Jane Austen hat mich dazu gebrachtund Austenprose.com, ein Blog, der sich dem Werk ihrer Lieblingsautorin und den vielen Büchern und Filmen widmet, die sie inspiriert hat. Sie ist ein lebenslanges Mitglied der Jane Austen Society of North America und schreibt regelmäßig Beiträge für das Online-Magazin des Jane Austen Center. Laurel Ann ist eine Auswandererin aus Südkalifornien und lebt in einem Landhaus in der Nähe von Snohomish, Washington, wo es viel regnet. Besuchen Sie Laurel Ann in ihrem Blog Austenprose - Ein Jane Austen Blog, auf Twitter als @Austenproseund auf Facebook als Laurel Ann Nattress. Diese Bewertung von Val McDermind's Northanger Abbey ursprünglich erschien am Austenprose.com und wird hier mit Genehmigung verwendet. Titelbild mit freundlicher Genehmigung von Grove Press © 2014; Text Laurel Ann Nattress, Austenprose.com