Einführungsvortrag auf Portugiesisch

Hallo, meine Damen und Herren, und willkommen im Jane Austen Centre, wo wir Jane Austens Aufenthalt in der Stadt Bath sowohl als Besucherin als auch als Bewohnerin feiern. Mein Name ist ________, aus dem Buch ______. Ich möchte die Führung mit einer kurzen Einführung in Janes Leben und ihre Familie beginnen, die etwa 15 Minuten dauern wird. Anschließend werden wir zu unserer Hauptausstellung gehen. Sollten Sie Fragen haben, stehe ich während der gesamten Führung in der Ausstellung für Sie zur Verfügung.

Jane Austen wurde am 16. Dezember 1775 geboren. Ihr Elternhaus befand sich auf einem Anwesen in Steventon in der Nähe von Basingstoke in der wunderschönen Grafschaft Hampshire, was Janes Schreiben enorm beeinflusste.

Janes Vater, Reverend George Austen, war ein Landpfarrer, der 200 Morgen Land innerhalb der Pfarrei bewirtschaftete. Er leitete auch seine eigene private Internatsschule für Söhne von Herren, um sie auf die Aufnahme an Oxford vorzubereiten, was bedeutete, dass Jane von Jungen umgeben aufwuchs. Reverend Austen besaß eine Bibliothek mit mehr als 500 Büchern, auf die seine Kinder uneingeschränkten Zugang hatten, und sie wurden aktiv dazu ermutigt, sich mit einer Vielzahl von Themen zu beschäftigen. Als Jane 21 Jahre alt war, schrieb ihr Vater Verlage in London an, um ihre Werke zu veröffentlichen. Für Jane war ihr Vater ihr größter intellektueller Unterstützer. Er förderte ihr Talent für das Schreiben, trotz der Vorurteile gegenüber Schriftstellerinnen in der damaligen Gesellschaft.

Janes Mutter, Mrs. Cassandra Austen, war eine sehr robuste, lebhafte und praktische Dame, die auch für ihre Schönheit bekannt war (!). Sie war eine intelligente und gesellige Frau und war besonders stolz auf ihre aristokratische Nase und ihren Scharfsinn. Tatsächlich war sie als die Dichterin der Familie bekannt. Neben der Erziehung ihrer acht Kinder und der Betreuung der Schüler ihres Mannes leitete sie die Molkerei und den Hühnerstall, zusätzlich zu ihren täglichen Haushaltspflichten, einschließlich der Herstellung des Familienbieres.

James, der Älteste, war in gewisser Weise der erste professionelle Schriftsteller der Familie. Nachdem er von seinem Vater zu Hause erzogen worden war, wurde er zum Gelehrten und trat im Alter von 14 Jahren an das St John’s College in Oxford ein, um sich auf eine Karriere in der Kirche vorzubereiten. Während seines Studiums veröffentlichte er eine wöchentliche Zeitschrift namens „The Loiterer“, die 60 Ausgaben hatte. James verfolgte keine Karriere als Schriftsteller, aber es heißt, dass die junge Jane einen Brief unter dem Pseudonym „Sophia Sentiment“ in „The Loiterer“ veröffentlichte.

Wie Sie sehen können, haben wir kein Porträt von George, was daran liegt, dass er an einer unbekannten geistigen oder körperlichen Beeinträchtigung litt. Es wird stark angenommen, dass Taubheit einer der Aspekte seiner Krankheit war. Offenbar war es in der Familie Austen Tradition, zu lernen, sich in Gebärdensprache (oder Gebärdensprache, wie man es damals nannte) zu verständigen. George wuchs nicht mit dem Rest der Familie auf; er wurde unter Aufsicht vor Ort betreut, dessen Kosten von seinen Eltern übernommen wurden.

Apropos Herren, Edward Austen (später Edward Knight) ist hier in einem Porträt von sehr luxuriöser Ausstrahlung dargestellt. Dies deutet darauf hin, dass er reich war, obwohl sein Reichtum nicht von der Familie Austen stammte. Als Edward 16 Jahre alt war, baten Reverend Austens Cousin zweiten Grades, Thomas Knight, und seine Frau Catherine darum, ihn als Sohn und zukünftigen Erben zu adoptieren. Sie mochten ihn so sehr, dass sie ihn mit 12 Jahren auf ihre Hochzeitsreise mitnahmen! Die Knights konnten keine leiblichen Kinder haben, brauchten aber einen Erben, da sie über ein großes Vermögen und Anwesen in Hampshire und Kent verfügten. Es ist interessant anzumerken, dass in „Emma“ und „Mansfield Park“ Charaktere wie Frank Churchill und Fanny Price vorkommen, die ebenfalls von reichen Verwandten aufgenommen werden.

Henry wird oft als Janes Lieblingsbruder erwähnt, und er ist auch sehr wichtig, denn Henry war dafür verantwortlich, dass Janes Romane veröffentlicht wurden. Henry war für seine brillanten Gespräche und seinen Scharfsinn bekannt – angepasste Versionen seiner Reden oder Argumente könnten in Janes Figuren wie Henry Tilney aus „Northanger Abbey“ eingeflochten worden sein.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts lebte und arbeitete Henry in London und hatte sein eigenes unabhängiges Bankgeschäft. Henry war es, der die erste „Biografische Anmerkung zum Autor“ schrieb und seine Schwester als Autorin von „Sense and Sensibility“, „Pride and Prejudice“, „Emma“ und „Mansfield Park“ erwähnte, sowie bei der posthumen Veröffentlichung von „Northanger Abbey“ und „Persuasion“ ihren Namen im Jahr 1818. Diese beiden Romane, die in Bath spielen, wurden nach Austens Tod gemeinsam in einer Vierbändigen Ausgabe veröffentlicht. Zu Austens Lebzeiten erschien ihr Name nie im Druck; in „Sense and Sensibility“, dem ersten veröffentlichten Werk, stand, dass es von einer Dame geschrieben worden war!

Nun sprechen wir über Cassandra. Sie war Janes einzige Schwester und ihre engste Freundin und Gefährtin. Sie teilten sich das meiste ihres Lebens lang das Zimmer und waren dafür bekannt, dass sie sich sehr ähnlich kleideten! Wie Jane heiratete Cassandra trotz der unzähligen Bemühungen ihrer Eltern, ihnen Ehemänner zu vermitteln (hauptsächlich als sie in Bath lebten), nie, aber auch wie Jane war Cassandra einmal verlobt. Janes Verlobung dauerte jedoch nur eine Nacht. Sie erhielt eines Abends einen Heiratsantrag, überlegte sich die Angelegenheit und verkündete am nächsten Tag, dass sie ihre Meinung geändert hatte. Es scheint, dass sie den Mann nicht genug liebte, um ihn zu heiraten. Cassandras Verlobung mit Reverend Thomas Fowle dauerte hingegen fünf Jahre. Bevor sie heiraten konnten, ging Thomas in die Westindischen Inseln, um als Militärkler zu dienen, starb aber bei der Landung in Saint-Domingue an Gelbfieber. Cassandra blieb ledig und schwor mit 25 Jahren, nie zu heiraten, da Frauen nach diesem Alter als mittlere Jahre angesehen wurden; sie war sozusagen nicht mehr im richtigen Alter.

Wenn die Schwestern nicht zusammen waren, schrieben sie sich täglich Briefe, und was von diesen Briefen übrig geblieben ist, bildet die wichtigste Informationsquelle über Jane Austen – obwohl Cassandra nach Janes Tod bedauerlicherweise den Großteil der Briefe vernichtet hat, die sie besaß. Die Beziehung der Austen-Schwestern spiegelt sich wahrscheinlich in den Geschwisterbeziehungen von Elizabeth und Jane Bennet aus „Pride and Prejudice“ sowie Elinor und Marianne aus „Sense and Sensibility“ wider.

Francis und Charles wurden beide von der Marine ausgebildet und trainiert. Beide hatten beeindruckende Karrieren und dienten als Offiziere in den Napoleonischen Kriegen. Francis war einer der Kapitäne von Lord Nelson, und beide Brüder stiegen zum Rang eines Admirals auf. Es ist offensichtlich, dass sie die maritimen Charaktere in Janes Romanen inspirierten. In „Mansfield Park“ erhält Fanny Price an ihrem Geburtstag eine Halskette mit einem Bernsteinkreuz von ihrem Bruder aus der Marine, William. Dies ist eine echte Geste aus Janes Leben, da sowohl Jane als auch Cassandra Bernsteinkreuze von ihrem Bruder Charles erhielten, der die Halsketten mit dem Geld kaufte, das er mit den in der Marine verdienten Prämien gewonnen hatte.

Mit 15 Jahren schrieb Jane „The History of England by a Partial, Prejudiced, and Ignorant Historian“. Dies war ein frühes Beispiel für ihr Talent, Parodien zu schreiben, mit ihren eigenen satirischen Versionen der Geschichte der Könige und Königinnen von England. Auch die inneren Illustrationen wurden damals von Cassandra mit Aquarell gemalt. Dieses Exemplar ist in unserem Souvenirshop erhältlich, falls Sie es sich genauer ansehen möchten.

Mit 20 Jahren begann Jane, ihre Romane zu schreiben, und mit 23 hatte sie bereits Entwürfe von „Sense and Sensibility“ (ursprünglich „Elinor and Marianne“ genannt) und „Pride and Prejudice“ (ursprünglich „First Impressions“ genannt). Die Verlage in London zeigten kein Interesse. Die Gothic-Literatur war zu dieser Zeit viel beliebter, weshalb Jane „Northanger Abbey“ (unter dem Titel „Susan“) als Satire auf die beliebten Gothic-Romane schrieb.

Der Großteil von Janes Werk wurde begonnen, als sie in Hampshire lebte, aber sie arbeitete auch an Theaterstücken in Bath, da die Stadt ein großes soziales Zentrum war. Jane war stets eine aufmerksame Beobachterin der Menschen und fand hier viel Inspiration für ihre Gesellschaftssatire, aber die Stadt bot auch viele Ablenkungen, und sie konnte sich nicht so sehr auf ihr Schreiben konzentrieren wie auf dem Land. Janes Vater starb 1805 in Bath und ist in der Kirche St. Swithin begraben, weniger als ein Kilometer von hier entfernt. Sein Tod hinterließ seiner Frau und seinen Töchtern nur sehr wenig Geld, und deshalb waren sie vier Jahre lang gezwungen, in sehr armen Wohnungen zu leben, da nicht genug Geld da war, um ihnen ein eigenes Haus zu kaufen; oder zumindest scheint es so. 1809 schenkte Edward den Damen das Cottage Chawton. Das Haus gehörte zu seinem Erbe in Hampshire, doch er hätte es ihnen schon viel früher schenken können. Anscheinend gab es einige Einwände von seiner Schwiegermutter und ihrer Familie, weil er seiner Mutter und seinen Schwestern so viel Hilfe anbot; dies ist bemerkenswert ähnlich wie bei Mr. und Mrs. Dashwood in „Sense and Sensibility“.

 

Tod von Jane

Leider erlebte Jane nie die Veröffentlichung ihrer beiden in Bath spielenden Romane, da sie 1816 schwer erkrankte. Die Wahrheit über Janes Krankheit bleibt ein Rätsel. Verschiedene Theorien wurden aufgestellt, darunter die Addison-Krankheit und Krebs.

Jane wurde im Frühjahr 1817 von Henry und Cassandra nach Winchester gebracht, um eine bessere medizinische Behandlung zu erhalten. Sie hatte vor ihrer Erkrankung einen neuen Roman, „Sanditon“, begonnen und ihn leider abgebrochen. Jane war zu Hause in Chawton, Hampshire, als sie am 27. April 1817 ihr Testament verfasste. Die Digitalisierung des Dokuments ist in den National Archives verfügbar. Zum Zeitpunkt ihres Todes war ihr gesamtes Vermögen auf weniger als 800 £ geschätzt. In ihrem Testament hinterließ sie fast alles ihrer „lieben Schwester“ Cassandra, die sich während ihrer Krankheit um Jane kümmerte. Am 18. Juli 1817 verstarb Jane friedlich in den Armen ihrer Schwester im Alter von 41 Jahren. Sie wurde in der Kathedrale von Winchester beigesetzt. Henry organisierte den Nachruf für die lokale Zeitung – dies war das erste Mal, dass Jane als Autorin ihrer Romane identifiziert wurde. Nach ihrem Tod schrieb Cassandra in einem Brief: „Sie war die Sonne meines Lebens. Die Quelle aller Freude, der Trost für jeglichen Kummer. Ich hatte keinen Gedanken, der nicht von ihr war, und es ist, als hätte ich einen Teil von mir verloren.“

 

Porträts

Im Laufe der Jahre gab es viele Debatten darüber, welche Porträts von Jane wahrhaftig sind und welche nicht. Janes Aussehen ist noch immer Gegenstand von Spekulationen.



Das Original dieses Porträts befindet sich in der National Portrait Gallery in London und ist etwa halb so groß wie eine kleine Postkarte. Es handelt sich um eine Aquarellskizze von Jane um ihr 35. Lebensjahr, die von ihrer Schwester Cassandra gezeichnet wurde. Bis heute ist dies das einzige Porträt, von dem wir uns sicher sind, dass es authentisch ist. Leider ist es unvollendet. Die Familie Austen war der Meinung, dass dies kein schmeichelhaftes Porträt von Jane war. Sie wurde immer als schöne Frau beschrieben: groß und schlank, mit natürlichen Locken, die ihr Gesicht umrahmten. Selbst ihre Nachbarn in Bath beschrieben die Austen-Schwestern als schön. Eine ihrer Nichten behauptete, dass dieses Porträt so schrecklich anders als ihre Tante war, dass Cassandra strengstens verboten wurde, es fertigzustellen.

Eine Punktgravur von Jane, die in „A Memoir of Jane Austen“ gefunden wurde, veröffentlicht von ihrem ersten Neffen, James Edward Austen-Leigh, im Jahr 1870. Diese Gravur wurde nicht nach einem lebenden Modell angefertigt, sondern ist eine Adaption von Cassandras Aquarellskizze.

Dies ist das Porträt, das von der Bank of England für die 10-Pfund-Banknote ab 2017 ausgewählt wurde, als wir das 200-jährige Jubiläum von Jane Austens Tod feierten. Eine ganz besondere Ausgabe, die wir später in der Ausstellung näher betrachten werden.



Dieses Porträt ist nicht sehr hilfreich, um die genaue Ähnlichkeit zu bestimmen, da es von hinten gemalt wurde. Wir wissen, dass das Original einem Nachkommen der Familie gehört, der im Vereinigten Königreich lebt. Es wurde 1804 von Cassandra gemalt, daher lebten die Austens zu dieser Zeit in Bath, aber da sie viele Ausflüge aus der Stadt aufs Land und an die Küste unternahmen, ist es schwierig, den genauen Standort dieses Gemäldes zu bestimmen.



Die Silhouette ist ein Bild, das häufig mit der Autorin in Verbindung gebracht wird. Ursprünglich wurde sie auf der Rückseite eines Exemplars von „Mansfield Park“ gefunden. Es könnte sehr gut von ihr sein, aber einige Historiker argumentieren, dass Jane als schlank beschrieben wurde und der Oberkörper für sie zu üppig sein könnte. Oben steht auf Französisch „l'aimable Jane“, was sich mit „die liebenswürdige Jane“ oder „die entzückende Jane“ übersetzen lässt. Dies lässt uns glauben, dass das Werk von ihrer Cousine Eliza de Feuillide angefertigt worden sein könnte, die durch Heirat Französin war. Sie verbrachte oft Zeit mit der Familie Austen in Hampshire, nachdem ihr Ehemann, der Graf von Feuillide, während der Französischen Revolution in Paris hingerichtet worden war.



Das Porträt Rice. Rice ist der Name der Familie, die das Original entdeckte. Angeblich zeigt es Jane im Alter von 13 Jahren, als sie im Haus ihres Großonkels Francis, auf väterlicher Seite, zu Gast war. Er war ein reicher Mann, was die Möglichkeit erklärt, dass das Porträt in Auftrag gegeben wurde. Es wird angenommen, dass der Künstler Ozias Humphries ist, der möglicherweise auch das Porträt von Edward angefertigt hat; Kunsthistoriker stellen fest, dass der Gehstock, den er hält, in derselben Position ist wie Janes Sonnenschirm. Modehistoriker argumentieren jedoch, dass die Art des Kleides, das sie trägt, vor 1805, als Jane 30 Jahre alt war, von Kindern nicht getragen worden sein könnte. Es gibt Familienporträts, die nicht von den Austens stammen und auf die 1780er Jahre datiert sind, die junge Mädchen in einem ähnlichen Kleid zeigen.

Dieses Porträt wurde von Paula Byrne, Jane Austens Biografin und Autorin von „The Real Jane Austen“, bei einer Auktion entdeckt und erworben. Sie arbeitete mit der BBC zusammen, die 2011 einen Dokumentarfilm über das Porträt produzierte. Angeblich zeigt es Jane bei einem ihrer Besuche in London mit Henry, mit Blick auf die Kirche St. Margaret an der Westminster Abbey – möglicherweise zwischen 1813 und 1815 entstanden, als Jane zwischen 38 und 40 Jahre alt war. In der gesamten Korrespondenz von Jane mit der Familie zu dieser Zeit erwähnt niemand, dass sie ein Porträt in Auftrag gegeben hatte. Es ist vernünftig anzunehmen, dass sie, da sie nur bei Henry zu Gast war, viele Briefe geschrieben hat, insbesondere an Cassandra. Leider hat Cassandra nach Janes Tod den Großteil der Briefe verbrannt, die sie besaß. Es ist möglich, dass dies ein erfundenes Porträt oder ein Fan-Werk von Jane ist, anstatt einer Zeichnung, die nach einem lebenden Modell angefertigt wurde.

Vielen Dank an alle, dass Sie zugehört haben. Ich hoffe, Ihnen hat diese Einführung gefallen. Wenn Sie mich begleiten möchten, führe ich Sie nun zur Ausstellung. Nach einer kurzen Einführung meiner Kollegin in unserem Porträt-Tunnel wird es einen Film zu sehen geben, Kekse mit Rezepten aus der Regency-Zeit zum Probieren, Parfüms zum Ausprobieren, Kleider zum Anprobieren, einen Raum mit Feder und Tinte zum Ausprobieren des Briefschreibens und unsere weltberühmte Wachsfigur von Jane Austen. Vergessen Sie nicht, Fotos zu machen, und stellen Sie gerne Fragen.

 

Einige Kuriositäten über die Wachsfigur von Jane Austen

Die Wachsfigur von Jane Austen ist exklusiv im Jane Austen Centre und wurde 2014 zum ersten Mal in Bath enthüllt.

Eine solche Figur war noch nie zuvor versucht worden und wurde nie in einem Wachsmuseum wie Madame Tussauds ausgestellt, da ihr wahres Aussehen noch immer Gegenstand von Spekulationen und Debatten ist.

Wir behaupten nicht, dass dies genau ihr Aussehen ist, aber wir glauben, dass es der Darstellung am nächsten kommt, die wir erreichen können. Die forensische Künstlerin Melissa Dring, die in Washington beim FBI ausgebildet wurde, war Beraterin bei der Erstellung der Figur und hat sogar 2002 ihr eigenes Porträt von Jane angefertigt (rechts). Dies war ihre Interpretation der Autorin, bei der sie ein wenig mehr von ihrer Persönlichkeit eingefangen hat. Ihre Quellen waren das unfertige Porträt von Cassandra, die Punktgravur von 1870, die schriftlichen Beschreibungen von Janes Zeitgenossen und auch die Beobachtung anderer Familienmitglieder, um wiederkehrende Gesichtszüge bei allen zu finden, wie die Nase.

Die Figur stellt Jane in einem Alter dar, in dem sie in Bath gelebt haben dürfte (zwischen 25 und 30 Jahren). Das Kleid wurde von der Kostümbildnerin Andrea Galer gefertigt, die auch Kostüme für die Verfilmungen von „Mansfield Park“ und „Persuasion“ kreierte. Das Haar und die Farbgebung wurden von Nell Clark angefertigt, die zuvor bei Madame Tussauds gearbeitet und auch die Figur geschaffen hat, die sich vor dem Eingang des Centres befindet.