El diario de Eveline Helm, primera parte

Querido lector, Espero que este diario de mi tiempo en Bath le resulte útil. Al leerlo, que se ahorren los numerosos pasos en falso y las vergüenzas que yo no tuve. Realmente siento que si este trabajo debería evitar que incluso otra jovencita se burlara públicamente en las salas de asambleas de Bath, entonces habría valido la pena. Humildemente tuyo Yelmo de Eveline. Junio ​​de 1797 Puede que le resulte difícil de creer, pero nunca había estado en Bath durante la temporada anterior. La señorita Lucy Stevens de Lyme Park va todos los años, e incluso las tres señoritas Hilliers, que han estado viviendo con medios reducidos desde la muerte de su padre dos años antes, lograron llegar a Bath por un tiempo en abril pasado. Los informes que dieron de la ciudad a su regreso fueron tan brillantes que desde entonces he tenido un profundo anhelo de ver la ciudad yo mismo. Lamentablemente, mi madre no tiene ganas de ir y tampoco mi padre, así que me había resignado al hecho de que era poco probable que yo pudiera visitar allí. Sin embargo, por suerte, mi tío Arthur fue llamado a Bath por negocios, y mi tía Charlotte decidió que lo acompañaría, pero sabiendo que él estaría ocupado la mayor parte del tiempo, pensó que ella me invitaría. para participar también en el viaje como su acompañante. Me alegro enormemente de que cuando tuvo esta idea se estaba quedando con nosotros, porque de lo contrario me imagino que otra sobrina; cualquiera que estuviera más cerca, podría haberse encontrado a sí misma yendo en mi lugar; pero tal vez esté siendo injusto en mi opinión. De cualquier manera, es así que me he encontrado instalado en una hermosa casa adosada en The Paragon. Esa es una de las primeras cosas que debes saber sobre Bath, he descubierto. Antes incluso de llegar a la ciudad, debe prepararse, no sea que se encuentre en la parte equivocada de la ciudad y no pueda hacer buenos conocidos. Una persona que se aloje en St. James Parade, incluso si es un Conde, puede ser completamente desairada por un humilde Baronet si sus habitaciones están dentro del Royal Crescent; que es sin duda la mejor obra de arquitectura del más joven de los dos John Woods, quienes, me dice mi tía, fueron los arquitectos responsables de muchos de los desarrollos más recientes en Bath. Debe haber sido todo un espectáculo para la vista cuando se colocó la última piedra para completar ese gran fa curvoCade esos veintitrés años atrás. Sin embargo, todavía tengo que ver la amplia curvatura de Crescent, así como el interior de las famosas Salas de Asambleas y el Teatro Real. Reconozco que hay muchos lugares de interés en Bath que estoy impaciente por ver. Sin embargo, me estoy adelantando. Nuestra entrada inicial a la ciudad debe estar preparada, ya que hay detalles en el viaje que debería haber sido útil conocer de antemano y que, como tales, debo tomar nota. Llegamos a Bath por London Road. Pasamos por la silla privada de mi tío, lo cual fue un gran alivio para mí, ya que aunque los entrenadores del postillón son mucho más rápidos de lo que solían ser, gracias al frecuente cambio de caballos en las muchas posadas de entrenadores a lo largo del camino, he La señorita Marie Hillier le advirtió que de ninguna manera se le garantiza un viaje agradable. Es cierto que la mayoría de las personas que viajan en diligencia pueden ser perfectamente amables, y que las que no lo son tienen más probabilidades de estar ubicadas afuera en los asientos auxiliares en la parte trasera o en el vagón de correo más lento, ya que estas opciones tienen una tarifa más baja. pero también se da el caso de que la popularidad de la ruta, junto con la ventaja de la velocidad del postillón, puede resultar en un carro interior muy lleno. Eso y no es el más suave de los paseos, a pesar de las muchas autopistas en el camino, cada una de las cuales exige un peaje por el mantenimiento de la carretera. Como tal, estaba muy agradecido de estar sentado con seguridad en asientos de terciopelo recién tapizados, en lugar de en los asientos gastados del poste, que seguramente deben ser tan suaves gracias a su uso constante que deslizarlos debe ser un peligro constante. Aún así, desearía haber tenido la previsión de usar una capa más gruesa para poder beneficiarme de estar sentada en ella. No lo he experimentado yo mismo, pero si viaja en un autobús público, imagino que necesitaría al menos tres enaguas y tu capa más gruesa debajo de ti para hacer el viaje sin dolor. Después de muchas horas, nuestro viaje estaba llegando a su fin y, cuando entramos en las afueras de Bath, fui obsequiado con mis primeros atisbos de su pálida piedra caliza.Cades, incluso más hermosas de lo que había imaginado, ya que estaban bañadas en un tono rosado pálido como resultado de la puesta de sol. Sin embargo, fui interrumpido de mis cavilaciones cuando escuché el suave pero inconfundible repique de campanas en la distancia. Me volví para preguntarle a mi tío si había leído en los periódicos que hoy se celebraría una boda en la abadía, ya que estábamos llegando a última hora de la tarde y, por lo tanto, no había otra razón práctica que yo conociera para el las campanas están sonando. No parecía tan complacido de escucharlos como yo. "No tengo conocimiento de ninguno", dijo con una mirada triste por la ventana. “Creo que la respuesta, querida, es que las campanas de la Abadía a menudo suenan para dar la bienvenida a la llegada de un personaje prominente a la ciudad, y que esta es la causa en este caso”. "Pero tío, esa es una costumbre encantadora". No pude entender su melancolía por el sonido. "¿No lo crees?" "Lo hace Eveline, sé que lo hace", respondió mi tía por él. "El señor Denison simplemente teme por su bolso". "De hecho", afirmó. Y antes de que siquiera hayamos puesto un pie fuera del carruaje y ustedes dos, señoras, comenzaron a explorar los camiseros. Empiezo a preguntarme si tal vez fue un error traerlos a ambos conmigo. Tal vez hubiera sido mejor entrar a escondidas en Bath al amparo de la oscuridad, no mencionar mi presencia en la ciudad y luego escabullirme sin ser notado cuando mi negocio estuviera completo. Me complace decir que sus palabras fueron en broma, ya que mientras las decía también sonreía ampliamente. "Ignoralo. Porque ama a Bath y sus peculiaridades tanto como a mí ", dijo mi tía. “Me alegro de escucharlo”, dije. "Pero todavía no entiendo por qué el toque de campanas debería preocupar a mi tío. Son uno de los placeres de la vida que se disfruta libremente, ¿no es así? Algo para todos que no requiere tarifa ". "¡Oh, mi sobrina no iniciada!" Dijo mi tío, sacudiendo la cabeza con fingida pena. Quizás en una ciudad más provinciana que Bath, pero pronto aprenderá; todo en Bath tiene un precio. Los hombres que dirigen Bath son los más astutos en ese sentido. Suenan las campanas ”, explicó,“ para anunciar la inminente llegada de una figura importante, pero no es un honor sin costo. La mayoría de las veces se enviará un criado por adelantado para alertar a los campaneros con anticipación y pagarles su tarifa. Sin embargo, de vez en cuando, una persona de ojos agudos puede ver un carruaje que se acerca y, al ver que está bien, puede ordenar que suenen las campanas, y luego se puede solicitar la tarifa después de que haya tenido lugar el evento. Me temo que ese puede ser el caso aquí. Honestamente, Sra. Denison —dijo volviéndose hacia mi tía. "Sabía que deberíamos haber comprado un sillón menos ostentoso". "Disparates. Estás disfrutando esto tanto como yo. Además, sabes que si hubiéramos venido a Bath en tu antiguo coche, nos hubieran reído de la ciudad. De todos modos, puede ser que las campanas sean para otra persona. De hecho, estoy seguro de que deben serlo ". "Puede que me regocije en la seguridad de mis monedas durante unas horas más, al parecer". "Hasta que Eveline y yo vayamos mañana a comprar nuestros guardarropas, por supuesto". "No creo que pueda permitirme el lujo de hacer demasiadas compras", admití, sintiendo que mis mejillas comenzaban a sonrojarse. "Eso no tiene por qué ser de importancia", declaró mi tío. “Por supuesto que tu tía y yo no soñaríamos en enviarte a la sociedad sin que te compráramos al menos dos vestidos nuevos; para que no se rían de usted en las Salas de Asambleas por no exhibir las últimas modas que requieren esos sagrados salones ". “Por supuesto que no”, dijo mi tía, sonriendo cálidamente. Debo admitir que ante esta declaración me quedé horrorizado por su inmensa generosidad, asombrado de que mi última muselina adornada no sirviera y también terriblemente emocionado ante la perspectiva de un vestido nuevo. Para concluir; Mi primera observación para cualquier joven que venga a Bath, por lo tanto, es la siguiente: no salga de casa sin su monedero. Seguramente necesitarás y mucho antes de lo que piensas ...

  El diario del tiempo de Eveline Helm en Bath se ha abierto camino en línea gracias a Jenni Waugh; uno de nuestros guías turísticos en el Centro Jane Austen. Ella escribe: "No pude resistirme a compartir las hazañas de Eveline. ¡Espero que todos los demás las encuentren tan interesantes y entretenidas como yo!"