Noticias de Jane Austen - Número 139

---

Orgullo y prejuicio recontados en Pakistán

La autora paquistaní radicada en Estados Unidos, Soniah Kamal, pronto publicará su nuevo libro, Incomparable, que es (como habrás adivinado por el encabezado) Orgullo y prejuicio de Jane Austen contado en el Pakistán actual.

El libro está previsto que se publique en enero de 2019, pero Kamal estaba en trámite mucho antes de esta fecha: quería escribir una versión paquistaní de la novela desde que tenía 16 años, como ama ", esta historia de cinco hermanas, su padre ineficaz y madre desesperada que solo quiere que sus hijas se 'establezcan' (tan paquistaníes) ", y porque ella" realmente deseaba leer ficción que reflejara mi mundo y sin darme cuenta, seguí el consejo de Toni Morrison de escribir lo que Quiero leer." La historia se centra en la familia Binat. Lizzy se convierte en Alys, mientras que el señor Darcy se convierte en Valentine Darsee. Kamal ha conservado gran parte del original. Orgullo y prejuicio historia, que muchos fanáticos acérrimos de Austen estarán encantados de escuchar.

El desafío de volver a contar (frente a un "inspirado por") para satisfacer a los fans de Jane Austen es que tienes que seguir todos los ritmos de la trama y mantenerte fiel a la esencia de cada uno de los personajes. Pero luego, para los lectores que no vienen por Austen, tienen que escribir una historia que se sostenga por sí misma. Establecerlo en Pakistán significó escribir para aquellos familiarizados con la cultura y aquellos nuevos en ella. Escribir Unmarriageable fue un verdadero acto de malabarismo.

---

Signos de exclamación en Austen El signo de exclamación es un poco vulgar en las prestigiosas guías gramaticales. Los guías de la Veces y el guardián los periódicos se limitan a tres palabras cada uno: "Casi siempre innecesario" y "No usar". Dado que la opinión de algunos de los expertos en gramática más respetados es mantenerse alejados del signo de exclamación, en Jane Austen News nos sorprendió bastante cuando encontramos la revelación de que Jane Austen usó un signo de exclamación 495 veces en Orgullo y prejuicio - promediando alrededor de dos por página. Sin embargo, esto puede explicarse por el hecho de que dentro de la novela el narrador nunca usa un signo de exclamación. Son solo los personajes nombrados los que los usan, y las marcas se usan dentro del discurso directo de un personaje (a menudo para indicar cuán tontos están siendo). Por lo tanto, no es de sorprender que de los primeros cien signos de exclamación en Orgullo y prejuicio, la mayoría pertenecen a la Sra. Bennet. Como Mark Forsyth, en cuyo artículo para El espectador (sobre Donald Trump y los signos de exclamación) encontramos la estadística del signo de exclamación de Austen, dice: "el signo de exclamación, para la señorita Austen, era un marcador de incontinencia emocional".

---

¿Un festival de Jane Austen en Irlanda? La pequeña ciudad de Letterkenny en el condado de Donegal en el norte de la República de Irlanda ha sido sugerida como un lugar para un nuevo festival dedicado a Jane Austen. ¿Por qué en Letterkenny? ¿Por qué no en Dublín u otra ciudad irlandesa? ¿Por qué en un pueblo pequeño? La razón por la que se ha sugerido a Letterkenny como una ubicación privilegiada para un festival de Jane Austen se debe al concejal Jimmy Kavanagh. Cllr Kavanagh ha pedido un Festival Jane Austen anual como una forma de marcar su asociación con la ciudad de "una manera imaginativa y apropiada". El Cllr Jimmy Kavanagh también ha presentado con éxito una moción que pide literatura promocional para incluir una referencia al hecho de que tres de las sobrinas de Jane Austen están enterradas en Conwal y Tully Graveyard.

Las sobrinas de Jane, Marianne, Louisa y Cassandra Knight, vivían en el área en el siglo XIX. Eran las hijas del hermano mayor de Jane Austen, Edward. En 1834, Cass se casó con Lord George Hill, quien poseía grandes extensiones de tierra en el noroeste de Donegal. Se mudaron a Ballyarr House en Ramelton, y la finca georgiana permanece allí hasta el día de hoy. Cass murió en 1842, poco después de dar a luz a su cuarto hijo. Su hermana Louise se mudó a Donegal para criar a los niños, y Marianne la siguió más tarde. Las dos hermanas están enterradas juntas en Tully Graveyard cerca de Ballyarr. Cass está enterrada junto a Lord Hill en el cementerio de la iglesia parroquial de Conwal en la parte superior de Church Lane Letterkenny.

Cllr Dessie Shiels comentó que el vínculo es tenue, pero Cllr Kavanagh cree que es un vínculo válido para destacar.

---

Austen = un cuento de hadas con una crítica feminista mordaz En un artículo publicado esta semana en la revista online La conversación, Robert Morrison, profesor de Lengua y Literatura Inglesas en la Universidad de Queen en Ontario, presentó un caso excelente de por qué las obras de Jane podrían describirse como cuentos de hadas que incorporan críticas sociales y feministas.

La primera propuesta de matrimonio del Sr. Darcy a Elizabeth Bennet en Orgullo y prejuicio [...] es también el ejemplo más revelador de la notable capacidad de Austen para combinar el cumplimiento de deseos con el realismo social y el romance de cuento de hadas con una mordaz crítica cultural. En un nivel, la escena entre los dos posibles amantes es un mundo alejado de los desgarradores relatos de acoso y agresión sexual. Darcy le propone matrimonio a Elizabeth, no sexo, y al menos a sus ojos, es una oferta muy romántica. [...] En un nivel más fundamental, sin embargo, el intercambio entre los dos está lleno de ironía y ansiedades oscuras. Darcy es un hombre rico y bien conectado que disfruta de una gran libertad y que se mueve con firmeza a través de un mundo de elegancia y oportunidades. Elizabeth es una mujer más joven y mucho más vulnerable que ya puede ver la pobreza y la soltería con el rabillo del ojo, y que solo puede obtener un lugar en los escalones más altos de la sociedad a través del matrimonio con un hombre como Darcy.

En el artículo, Morrison también hace referencia a los pensamientos de la novelista y escritora de cuentos Carol Shields sobre Austen. Shields declaró que Austen se aprovechó de "una amabilidad incontrovertible" para ocultar "una ira moral feroz y persistente". Pensamos que fue una lectura excelente. El artículo de Morrison se puede encontrar aquí. (En una nota final, como resultado de investigar más los pensamientos de Carol Shields sobre Jane Austen, después de leer el artículo de Morrison en el que se cita, encontré una cita de Jane Austen: Una vida de pingüino, un libro escrito por Carol Shields y publicado en 2001. En él Shields planteó la idea bastante conmovedora de que la influencia de la vida de Austen en su ficción consiste en la búsqueda ficticia de un hogar propio. Ella argumentó que "el verdadero tema de la ficción seria no son los 'acontecimientos actuales', las guerras en curso o los problemas políticos, sino la búsqueda de un individuo por su verdadero hogar". No sé ustedes, pero leer como un medio para entenderse mejor a sí mismo y cuál es su verdadero hogar es una de las cosas que hace que la lectura sea tan atractiva).