¿Por qué adaptar la persuasión al teatro musical?

Por Harold Taw

"Ella había sido forzada a prudencia en su juventud, aprendió el romance a medida que crecía, la secuela natural de un comienzo antinatural".

—Persuasión, Capítulo 4

He encontrado tres reacciones De aquellos que aprenden que hemos adaptado la novela completa de Jane Austen Persuasión como musical. El primero es deleitar. Esto proviene de personas que tienen ciertas adaptaciones de Austen cerca y queridas para sus corazones ... generalmente la miniserie de la BBC de 1995 de Orgullo y prejuicio Protagonizada por Jennifer Ehle y Colin Firth. El segundo es indiferencia. Estas almas se vieron obligadas a leer Austen en la escuela secundaria y tienden a confundirla con Charlotte Brontë. El tercero es miedo. Estos son janeites que anticipan una línea de coro de oficiales navales que se ponen en marcha sobre una reproducción pintada de la Cobb en Lyme Regis.

Permítanme tranquilizarme, y quizás decepcionarse, a todos: nuestro musical no presenta zombis para atraer a una audiencia adolescente, no convertirá al Capitán Wentworth en un veterano de Iraq para mostrar relevancia social y no reubicará el Acto II de Bath a La Habana como una excusa para Un mambo climático. Elegimos musicalizar Persuasión por una razón simple y quizás ingenua. Creemos que si alguna forma de arte puede ser cierta tanto para el ingenio de la novela como para su dolor de melancolía, es un teatro musical ... no el teatro musical del espectáculo sino de la inmediatez emocional y la intimidad.

Virginia Woolf señaló que Persuasión Marcó una partida para Austen: ella confiaba menos el diálogo y la reflexión más, persistente en las temporadas de pase y los recuerdos dolorosos. La novela se desarrolla en un período de limbo en el que todo aparece en el Pacífico y, sin embargo, se acerca el conflicto: principalmente otoño de 1814 hasta finales de febrero de 1815, después de la captura inicial de Napoleón y antes de la carnicería de Waterloo. Anne Elliot es la protagonista más antigua de Austen y ve el mundo con una sabiduría con esfuerzo por errores pasados. Anne nunca es "salvada" por el Capitán Wentworth; Ella es "vista" por él y apreciada por quién es ella y siempre ha sido. Su final feliz es satisfactorio no solo porque se mantienen unidos como iguales, sino también porque son lo suficientemente maduros como para darse cuenta de cuán raro, fugaz y precioso es la felicidad.

La penúltima oración de la novela dice:

“Su profesión era todo lo que podría hacer que sus amigos desearan esa ternura menos; El temor de una guerra futura todo lo que podría atenuar su sol ”.

Hay una cualidad zen en esa línea: amar es conocer el miedo a la pérdida. Y, por supuesto, un año después de completar PersuasiónLa propia Jane Austen estaba muerta. 

A primera vista, puede parecer una elección extraña adaptar para el teatro musical una novela tan matizada como Persuasión, dado que la mayor parte de la "acción", aparte de una caminata en el país y una caída de un malecón, se produce dentro de la cabeza de Anne. Pero todas las adaptaciones son actos de traducción. Y el musical es lo más cercano como uno puede llegar a un idioma nativo para traducir lo que es vital y hermoso en Persuasión.

No me malinterpreten: Persuasión no es estático. Es un viaje emocionante, pero uno hecho por el corazón. Music es la brújula del corazón, que nos apunta hacia el verdadero norte del dolor sumergido o la alegría temblorosa. Anne y el Capitán Wentworth están inmersos en la nostalgia mutua, incapaz de dejar ir el arrepentimiento de abrazar el presente.

¿Hay un mejor vehículo para revivir la nostalgia y lamentar aquí y ahora que la canción? Es un axioma en el teatro musical que cuando las emociones de un personaje se vuelven demasiado abrumadoras para hablar en voz alta, debe cantar. A lo largo de la novela, Anne y el Capitán Wentworth esconden escrupulosamente su pasión de sí mismas y de los demás. Pero en contrapunto y armonía, pueden perderse y encontrarnos nuevamente. =

Esperamos que nuestra adaptación musical de Persuasión , como la novela, permitirá que el público experimente las vastas distancias emocionales que uno debe viajar para apreciar la belleza y la fragilidad de la vida y el amor. Si tenemos éxito, cualquier aumento con campanas, silbatos o espadas será innecesario. Nada podría ser más emocionante que persistir por unos pocos momentos musicales suspendidos en el último paisaje de Jane Austen.

Obtenga sus manos en una copia de Persuasión

Harold Taw es novelista y coautor de Persuasión: un nuevo musical (Libro de Harold Taw; Música y letra de Chris Jeffries), que tiene su estreno mundial en Seattle Taproot Theatre Company del 12 de julio al 19 de agosto de 2017. Para obtener más información, y escuchar las grabaciones de demostración de piano originales, vaya a http://www.persuasionmusical.com. Escuche la canción "Prologue" cantada por Cayman Ilika aquí Escuche la canción "Only Anne" cantada por Cayman Ilika y Matthew Kacergis aquí